1
00:00:47,256 --> 00:00:51,593
LONDRES, WEST END
1953

2
00:01:01,895 --> 00:01:05,065
{\an8}La Souricière, <i>d'Agatha Christie.</i>

3
00:01:05,983 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>Selon moi,
du théâtre policier de bas étage.</i>

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
{\an8}<i>Non pas que j'aie vu la pièce.</i>

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
<i>Mais c'est une énigme policière.</i>

6
00:01:15,534 --> 00:01:18,120
<i>Quand on en a vu une,
on les a toutes vues.</i>

7
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
<i>On connaît ça par cœur.</i>

8
00:01:21,748 --> 00:01:24,126
<i>Un prologue interminable présente</i>

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,044
<i>les personnages principaux.</i>

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,005
<i>Le décor est planté,</i>

11
00:01:28,922 --> 00:01:31,091
<i>puis le personnage le plus antipathique</i>

12
00:01:31,258 --> 00:01:32,426
<i>est liquidé.</i>

13
00:01:32,593 --> 00:01:34,136
Il y a eu un meurtre ?

14
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
<i>Entre alors en scène un policier blasé</i>

15
00:01:38,015 --> 00:01:40,726
<i>qui vient mettre son nez partout.</i>

16
00:01:41,476 --> 00:01:44,897
<i>Il parle aux témoins,
fait fausse route une fois ou deux,</i>

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,650
<i>puis il réunit tous les suspects au salon</i>

18
00:01:48,817 --> 00:01:52,946
<i>et désigne l'imbécile le plus inattendu,
à cause de sa façon de...</i>

19
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
<i>Allez savoir.</i>

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
<i>De nouer ses lacets.</i>

21
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Maintenant que vous avez vu la pièce,
vous êtes complices de meurtre.

22
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Nous vous demandons de garder à l'esprit

23
00:02:04,875 --> 00:02:08,628
qu'il est dans votre intérêt
de ne dévoiler

24
00:02:08,794 --> 00:02:10,923
à personne hors de ces murs

25
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
la clé de l'énigme.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
<i>Qu'est-ce que j'y connais ?</i>

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,638
<i>Les Rosbifs, ils en raffolent.</i>

28
00:02:18,388 --> 00:02:22,893
<i>La pièce fait un tabac.
Une vraie poule aux œufs d'or.</i>

29
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
<i>Et voici la fermière en chef,
Petula Spencer.</i>

30
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
<i>Ne serai pas à la fête.
Ai envoyé gâteau. Agatha.</i>

31
00:02:45,624 --> 00:02:50,462
<i>Cette réception fastueuse est donnée
en l'honneur de la 100e représentation.</i>

32
00:02:51,004 --> 00:02:56,009
<i>Normal que John Woolf, le producteur,
souhaite adapter la pièce au cinéma.</i>

33
00:02:56,343 --> 00:03:00,264
<i>Le voici dans les bras
de son épouse légèrement paranoïaque.</i>

34
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
Je sens que la mort est proche.

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,185
Sûrement un courant d'air.

36
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
<i>Et voici que j'apparais.</i>

37
00:03:07,771 --> 00:03:09,273
<i>Leo Kopernick, c'est moi.</i>

38
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>Grand réalisateur hollywoodien.</i>

39
00:03:12,651 --> 00:03:17,489
<i>J'ai été engagé pour rendre l'adaptation
un poil moins rasoir que l'original.</i>

40
00:03:18,407 --> 00:03:22,744
<i>C'est plus facile à dire qu'à faire
quand l'auteur est un con prétentieux.</i>

41
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
<i>Mervyn Cocker-Norris.</i>

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Ma foi, vous êtes grand.

43
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
Ah bon ? J'y avais jamais réfléchi.

44
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
C'est la raison de ceci ?

45
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Plus ou moins.
Un accident en coulisse.

46
00:03:34,131 --> 00:03:37,759
<i>Certes, il est cultivé
et connaît plein de mots sophistiqués,</i>

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
<i>mais on dirait
qu'il n'a jamais vu de film</i>

48
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
<i>ni écrit de scénario.</i>

49
00:03:48,187 --> 00:03:49,521
Il est sans importance.

50
00:03:52,191 --> 00:03:55,360
Parfois, tu surjoues un peu
le Napolitain caractériel.

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,613
C'est une jolie veste.

52
00:04:00,657 --> 00:04:03,994
Dites, vous pourriez me trouver plus fort,
mon garçon ?

53
00:04:04,578 --> 00:04:07,331
Une bouteille de rye, de bourbon

54
00:04:07,706 --> 00:04:09,374
ou d'huile moteur, au pire.

55
00:04:11,001 --> 00:04:12,336
Et que ça saute.

56
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
<i>En Angleterre, ça passe
pour un bon niveau de service.</i>

57
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
<i>J'étais basé ici pendant la guerre.</i>

58
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
<i>Les habitants
sont encore plus crispés maintenant</i>

59
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>que pendant les raids de la Luftwaffe.</i>

60
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn ?

61
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
Vous êtes là ?
Nous avons une date à tenir.

62
00:04:28,519 --> 00:04:29,686
Je le croyais aussi.

63
00:04:29,853 --> 00:04:32,272
Mais notre réalisateur
a déchiré le scénario

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
et m'a dit de tout reprendre à zéro.

65
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Il pense
que le public actuel quittera la salle

66
00:04:37,819 --> 00:04:41,448
s'il n'y a pas une mort violente
dès les premières images.

67
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
Autant dire
que nous ne nous adressons plus la parole.

68
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv !

69
00:04:47,412 --> 00:04:49,665
L'auteur le plus susceptible de Londres.

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,710
Ça avance, <i>La Souricière</i> ?
On tient le coupable ?

71
00:04:54,169 --> 00:04:56,713
Je ne resterai pas ici
à me faire insulter.

72
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Donc il va se faire insulter là-bas.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,347
<i>Ce que le pays considère
comme un couple glamour,</i>

74
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
<i>Sheila Sim et Dickie Attenborough.</i>

75
00:05:08,809 --> 00:05:11,228
<i>Ce garçon adore s'écouter parler.</i>

76
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
<i>Je parie qu'il va faire un discours.</i>

77
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Je devrais dire quelques mots.

78
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
Pas trop, alors.

79
00:05:16,900 --> 00:05:19,278
- Ça m'est déjà arrivé ?
- À notre mariage.

80
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
On a failli manquer le voyage de noces.

81
00:05:21,905 --> 00:05:23,866
Chers amis, vous êtes trop gentils.

82
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Je vous demande
de lever une batte métaphorique

83
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
et de saluer le pavillon.

84
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
<i>La Souricière
</i>affiche un score parfait de 100.

85
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
Bravo.

86
00:05:35,586 --> 00:05:37,713
<i>Elle aussi affiche un score de 100 :</i>

87
00:05:38,297 --> 00:05:39,798
<i>la mère de Petula.</i>

88
00:05:40,174 --> 00:05:43,385
<i>Cette vieille excentrique
est dingue des fruits de mer.</i>

89
00:05:43,552 --> 00:05:45,929
Ils viennent de sortir des langoustines.

90
00:05:48,056 --> 00:05:50,601
Excusez-moi, je dois m'occuper de ça.

91
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
Mère, je vous en prie. Ça suffit.

92
00:05:54,062 --> 00:05:56,523
<i>Je ne suis pas du genre à cancaner,</i>

93
00:05:56,690 --> 00:05:58,734
<i>mais les femmes de ce pays</i>

94
00:05:59,109 --> 00:06:03,822
<i>sont chavirées par un accent américain
et la promesse d'une paire de bas nylon.</i>

95
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
<i>Les maris, eux...</i>

96
00:06:05,574 --> 00:06:07,993
Il est temps
de vous donner une bonne leçon.

97
00:06:08,202 --> 00:06:09,828
<i>Ils sont moins coopératifs.</i>

98
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
Je vous préviens,
j'ai appris la boxe à la Royal Air Force.

99
00:06:13,874 --> 00:06:16,376
J'ai appris à piloter au club de boxe.

100
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
<i>Tout cela explique,</i>

101
00:06:23,467 --> 00:06:25,802
<i>certes avec quelques détours,</i>

102
00:06:26,220 --> 00:06:28,972
<i>comment je me suis retrouvé
dans les coulisses</i>

103
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
<i>pour chercher de quoi me changer.</i>

104
00:08:17,289 --> 00:08:18,332
Bon sang.

105
00:08:21,001 --> 00:08:23,170
<i>J'aurais dû le voir venir.</i>

106
00:08:23,670 --> 00:08:26,632
<i>Le personnage le plus antipathique
est toujours liquidé.</i>

107
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
<i>C'est une énigme policière.</i>

108
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
<i>Quand on en a vu une,
on les a toutes vues.</i>

109
00:08:34,181 --> 00:08:38,268
COUP DE THÉÂTRE

110
00:08:44,232 --> 00:08:47,903
<i>Richard Attenborough
dans le rôle de l'inspecteur Trotter</i>

111
00:09:10,884 --> 00:09:12,010
C'est fermé.

112
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
Circulez !

113
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
Je vous jure.

114
00:09:24,439 --> 00:09:27,192
Toutes mes excuses, inspecteur Stoppard.

115
00:09:27,359 --> 00:09:30,070
On m'a ordonné
de ne laisser entrer personne.

116
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
Ouvrez-moi.

117
00:09:31,321 --> 00:09:33,824
Bien sûr.
Je ne vous avais pas reconnu.

118
00:09:33,991 --> 00:09:35,576
Je suis nouvelle au poste.

119
00:09:35,742 --> 00:09:37,995
Je m'attendais à voir Leeke ou Priestley.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,247
Attention à vous.

121
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Je vous en prie.

122
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
- Agent...
- Stalker.

123
00:09:52,009 --> 00:09:55,679
Vous êtes trempé,
j'espère que vous n'attraperez pas froid.

124
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Oui, après vous.

125
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
La victime est Leo Kopernick,
le réalisateur.

126
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Communiste soupçonné, sur la liste noire.

127
00:10:06,398 --> 00:10:08,901
Il est venu ici
travailler pour John Woolf.

128
00:10:09,902 --> 00:10:14,072
Le producteur de cinéma qui a fait
<i>African Queen </i>avec Humphrey Bogart.

129
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
"La nature, M. Allnut,

130
00:10:15,782 --> 00:10:18,702
est là pour que nous nous élevions
au-dessus d'elle."

131
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Ça ne ressemble pas à Bogart.

132
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Il y a Katharine Hepburn aussi.
Une actrice fabuleuse.

133
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Je vais souvent au cinéma.

134
00:10:27,336 --> 00:10:29,713
Pour l'évasion, le romanesque du 7e art.

135
00:10:29,880 --> 00:10:32,007
- Merci, agent.
- Oui, inspecteur.

136
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
Des traces de lutte.

137
00:10:58,492 --> 00:11:01,411
Je crois que c'est arrivé
quand Mme Boyle a été tuée.

138
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
Mme Boyle ? Qui...

139
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
Oui, inspecteur.

140
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Au premier rang.

141
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
Elle a l'air en forme.

142
00:11:13,215 --> 00:11:16,510
Pardon. Elle est tuée dans la pièce.
Étranglée, elle aussi.

143
00:11:16,677 --> 00:11:18,512
Je ne l'ai pas vue, mais j'aimerais.

144
00:11:18,679 --> 00:11:21,723
C'est Agatha Christie.
J'aime les histoires de meurtre.

145
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
- Merci, agent.
- Oui, inspecteur.

146
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Ça a été fait avec un ski.

147
00:11:36,572 --> 00:11:40,284
Il y en a dans la pièce, apparemment.
Je ne l'ai pas vue, donc.

148
00:11:40,784 --> 00:11:43,996
Et la plaie à la tête
est due à une machine à coudre.

149
00:11:44,496 --> 00:11:48,542
Il aurait été tué à l'atelier costumes,
puis déposé ici.

150
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Mis en scène, en quelque sorte.

151
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Pardon.

152
00:12:04,057 --> 00:12:06,393
Voici le ski qu'il a pris dans la figure.

153
00:12:06,560 --> 00:12:09,146
Ça a été la dégringolade, ensuite.

154
00:12:11,148 --> 00:12:13,650
Désolée. C'est sorti tout seul.

155
00:12:21,950 --> 00:12:23,911
Il serait venu ici se changer.

156
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Pourquoi ?

157
00:12:33,420 --> 00:12:36,673
Il y avait une fête
pour célébrer la centième.

158
00:12:36,924 --> 00:12:40,928
L'autre zéro a dû...
quand la victime a renversé le gâteau.

159
00:12:41,470 --> 00:12:45,432
Ensuite, il est allé s'asseoir
dans le buffet de crustacés.

160
00:12:52,189 --> 00:12:54,942
Il paraît qu'il était plein
comme une huître.

161
00:12:56,026 --> 00:12:59,279
C'était beaucoup plus amusant
que je m'y attendais.

162
00:13:05,369 --> 00:13:08,038
Puis il est parti,
et personne ne l'a revu.

163
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Tout à fait.

164
00:13:11,083 --> 00:13:13,335
Ils ont peut-être tous fait le coup.

165
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
L'assassin a voulu lui arracher la langue.

166
00:13:33,397 --> 00:13:35,399
Pourquoi faire une chose pareille ?

167
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
Excusez-moi, inspecteur en chef.

168
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
- Inspecteur tout court.
- Bien sûr.

169
00:13:41,989 --> 00:13:44,741
Pardon de vous interrompre,
il n'y a rien de pire...

170
00:13:44,908 --> 00:13:47,578
Petula Spencer,
grande imprésario de théâtre.

171
00:13:47,744 --> 00:13:48,662
Merci, agent.

172
00:13:48,829 --> 00:13:52,916
Combien de temps encore
allez-vous nous retenir en otages ?

173
00:13:53,083 --> 00:13:54,168
Ou est-ce le but ?

174
00:13:54,334 --> 00:13:55,878
Que le coupable s'incrimine ?

175
00:13:57,004 --> 00:14:01,216
On rassemble et on interroge les suspects
jusqu'à élucider le mystère ?

176
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris,
dramaturge surestimé.

177
00:14:03,510 --> 00:14:04,970
Dramaturge renommé.

178
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Toutes mes excuses,
je n'arrive pas à me relire.

179
00:14:09,099 --> 00:14:11,185
Non pas que nous soyons suspects.

180
00:14:13,937 --> 00:14:14,813
Si ?

181
00:14:16,690 --> 00:14:20,944
Je faisais référence à Agatha Christie
et à son penchant pour les dénouements

182
00:14:21,111 --> 00:14:23,197
où l'enquêteur rassemble les...

183
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Ce n'est pas...

184
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
- Poursuivez.
- Merci, Mervyn.

185
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Inspecteur,
sachez que j'ai le plus grand respect

186
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
pour la police de Londres.

187
00:14:35,334 --> 00:14:38,837
Mais aurez-vous fini à temps
pour le lever de rideau demain ?

188
00:14:39,004 --> 00:14:39,796
Bonté divine !

189
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, éminent producteur.

190
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
Merci, agent.

191
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Une enquête pour meurtre est prioritaire,
même si vous jouez à guichets fermés.

192
00:14:49,014 --> 00:14:52,476
Ça fait bien vos affaires, Woolfie.
Vous voulez qu'on arrête.

193
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Je n'ai rien dit de tel.

194
00:14:55,103 --> 00:14:56,522
Question de bienséance.

195
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Fermons le théâtre
par respect envers Leo.

196
00:14:59,441 --> 00:15:00,526
Une perte tragique.

197
00:15:00,817 --> 00:15:05,239
Inspecteur, je vous implore
de ne pas réagir de façon excessive.

198
00:15:06,323 --> 00:15:08,575
Je ne voudrais pas vous court-circuiter

199
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
et parler directement à vos supérieurs.

200
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Il vaudrait mieux éviter ça.

201
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Mais compte tenu des circonstances,
par précaution...

202
00:15:16,792 --> 00:15:17,876
Par précaution ?

203
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Il est déjà mort.

204
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Lui, oui.

205
00:15:21,839 --> 00:15:24,132
Mais tant qu'on ignore le mobile,

206
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
comment savoir si c'est fini ?

207
00:15:26,510 --> 00:15:27,928
Qu'insinuez-vous ?

208
00:15:28,554 --> 00:15:30,764
Nous ne sommes pas seulement suspects.

209
00:15:31,265 --> 00:15:33,851
Nous sommes aussi
des victimes potentielles.

210
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
Je n'étais pas dessus ?
Je dois être affreuse.

211
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
Pardon.

212
00:16:17,853 --> 00:16:18,937
Stoppard !

213
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Dans mon bureau.

214
00:16:21,523 --> 00:16:22,858
Bonjour, chef.

215
00:16:23,483 --> 00:16:26,445
Qu'est-ce qui vous a pris
de fermer l'Ambassadors ?

216
00:16:26,612 --> 00:16:28,030
C'est le lieu du crime.

217
00:16:28,197 --> 00:16:31,325
Non, c'est un désastre
pour les relations publiques.

218
00:16:31,658 --> 00:16:32,534
Les quoi ?

219
00:16:32,701 --> 00:16:33,911
- Stalker !
- Chef.

220
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Je ne voudrais pas dire...

221
00:16:35,829 --> 00:16:36,747
S'il vous plaît.

222
00:16:36,914 --> 00:16:38,749
Je ne voudrais pas dire,

223
00:16:39,082 --> 00:16:40,667
mais votre dernière gaffe

224
00:16:40,834 --> 00:16:42,336
fait la une des journaux.

225
00:16:42,503 --> 00:16:43,712
{\an8}La presse se jette dessus

226
00:16:43,879 --> 00:16:45,255
comme sur un scone.

227
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Vous êtes en plein

228
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
dans la ligne de mire.

229
00:16:49,343 --> 00:16:51,261
{\an8}Il faut tout faire pour éviter

230
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
que je prenne une balle à votre place.

231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
- Bien sûr.
- Parfait.

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,643
Informez de suite le théâtre.

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,520
Je pensais, par précaution...

234
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
Le ministre de l'Intérieur
est un ami proche d'Agatha Christie.

235
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Son beau-frère est Rex Harrison.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,986
- Acteur fabuleux.
- Merci, agent.

237
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Cela dit,
tant mieux si ça distrait la presse.

238
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Ça nous permet
de taire les meurtres de Rillington Place.

239
00:17:15,077 --> 00:17:17,871
Les meurtres de Rillington Place.
C'est-à-dire ?

240
00:17:18,454 --> 00:17:20,749
Fichtre.
Vous n'êtes pas au courant ?

241
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Il y a un tueur en série qui rôde.

242
00:17:23,710 --> 00:17:26,088
Vous croyiez que c'était pour vous,
tout ça ?

243
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
Non, évidemment.

244
00:17:30,467 --> 00:17:31,260
Bien sûr que non.

245
00:17:31,718 --> 00:17:35,222
Toutes les ressources
sont affectées à cette autre enquête ?

246
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
Non, pas toutes.

247
00:17:37,975 --> 00:17:40,769
Vous avez rencontré
l'agent de police Stalker.

248
00:17:41,144 --> 00:17:42,229
Oui, en effet.

249
00:17:42,396 --> 00:17:43,814
- Agent.
- Inspecteur.

250
00:17:43,981 --> 00:17:46,733
Un agent très compétent.

251
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
Il ne lui manque qu'une bonne formation.

252
00:17:51,572 --> 00:17:53,240
Pardon, je ne suis pas sûr...

253
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
- Vous ne voulez pas...
- Si.

254
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Vous allez la former.

255
00:17:57,244 --> 00:17:59,997
J'espère
que son enthousiasme sera contagieux.

256
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
Mais c'est à cause de la balle ?

257
00:18:03,250 --> 00:18:05,377
Le débat est clos, Stoppard.

258
00:18:05,836 --> 00:18:10,591
J'ai une réputation de modernisateur.
Je dois avoir l'air de la maintenir.

259
00:18:10,841 --> 00:18:13,260
J'ai déclaré en public

260
00:18:13,677 --> 00:18:16,513
que les femmes
étaient l'avenir de la police.

261
00:18:16,805 --> 00:18:19,057
Absolument, chef.
Je suis d'accord.

262
00:18:19,766 --> 00:18:22,144
Mais ce n'est pas un vol de friandises

263
00:18:22,311 --> 00:18:23,854
ou une bicyclette perdue.

264
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
C'est un meurtre,

265
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
et elle manque d'expérience.

266
00:18:26,857 --> 00:18:30,027
Elles manquaient d'expérience
pendant la guerre.

267
00:18:30,736 --> 00:18:32,779
Demandez aux Boches ce que ça a donné.

268
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Oui, mais...

269
00:18:34,364 --> 00:18:38,577
Ce sera tout, merci.

270
00:18:39,369 --> 00:18:40,621
- M. le préfet.
- Inspecteur.

271
00:18:41,914 --> 00:18:43,582
- Agent.
- Inspecteur.

272
00:18:45,042 --> 00:18:46,543
- M. le préfet.
- Agent.

273
00:18:47,628 --> 00:18:50,047
Pardon pour hier soir, avec la pluie...

274
00:18:50,214 --> 00:18:52,633
L'eau a coulé sous les ponts.
Pas de mal.

275
00:18:59,723 --> 00:19:00,933
Tout va bien ?

276
00:19:01,934 --> 00:19:04,728
On a l'adresse de la victime ?

277
00:19:05,771 --> 00:19:09,024
C'est à Laurel Canyon,
Hollywood, États-Unis.

278
00:19:10,776 --> 00:19:13,320
Il séjournait où en Angleterre ?

279
00:19:16,949 --> 00:19:17,866
Bien sûr.

280
00:19:38,804 --> 00:19:43,016
Pour être franc, M. Kopernick
n'était pas un très bon client.

281
00:19:43,267 --> 00:19:44,351
Des impayés ?

282
00:19:44,935 --> 00:19:47,604
Mais ce n'est pas lui
qui réglait la chambre.

283
00:19:47,896 --> 00:19:49,398
C'était M. Woolf.

284
00:19:51,942 --> 00:19:53,610
Vous venez d'où, en France ?

285
00:19:54,611 --> 00:19:55,696
De Belgique.

286
00:19:56,029 --> 00:19:57,114
D'accord.

287
00:20:04,663 --> 00:20:05,747
Mince alors.

288
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
C'est une vraie porcherie.

289
00:20:10,294 --> 00:20:12,796
Le ménage n'est pas fait
dans les chambres ?

290
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Pas dans celle-ci.

291
00:20:17,009 --> 00:20:18,218
Les bonnes refusent.

292
00:20:19,428 --> 00:20:21,513
Nous leur avons proposé une prime,

293
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
mais c'est non.

294
00:20:23,974 --> 00:20:25,225
Il y a eu...

295
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
un incident.

296
00:20:29,062 --> 00:20:32,691
Avec M. Kopernick,
il y avait toujours des incidents.

297
00:20:39,406 --> 00:20:42,117
{\an8}<i>Adaptation originale
de Mervyn Cocker-Norris</i>

298
00:20:53,337 --> 00:20:54,838
Merci, agent.

299
00:20:55,380 --> 00:20:56,673
Pardon, inspecteur.

300
00:20:57,090 --> 00:20:59,301
L'un de ces incidents a été violent ?

301
00:21:04,139 --> 00:21:07,392
- Comment osez-vous m'insulter ?
- Pas vous, votre texte.

302
00:21:07,559 --> 00:21:09,937
J'ai fait au mieux
dans les limites du genre,

303
00:21:10,103 --> 00:21:11,438
et Woolf a adoré !

304
00:21:11,605 --> 00:21:13,982
Woolf connaît que dalle aux bons scripts.

305
00:21:14,149 --> 00:21:16,610
- C'est de la merde !
- Non, pas tout.

306
00:21:16,777 --> 00:21:18,028
Ce que j'ai lu, alors.

307
00:21:19,029 --> 00:21:20,864
Vous ne l'avez même pas fini ?

308
00:21:21,031 --> 00:21:23,784
Personne est tué
dans les dix premières pages !

309
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
Charlatan ! Rendez-moi ça.

310
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
- Écoutez.
- Donnez...

311
00:21:27,579 --> 00:21:29,873
Il faut totalement changer de direction.

312
00:21:36,547 --> 00:21:38,841
Je vais vous tuer, Kopernick.

313
00:21:39,007 --> 00:21:40,092
Salopard !

314
00:21:43,929 --> 00:21:46,598
Voilà qui est réglé.
Ce sont quasiment des aveux.

315
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

316
00:21:49,768 --> 00:21:51,019
Non, inspecteur.

317
00:21:51,186 --> 00:21:53,522
Il faut au moins parler à l'autre partie.

318
00:21:53,689 --> 00:21:55,482
Oui, inspecteur. Cocker-Norris.

319
00:21:56,775 --> 00:21:58,026
<i>Pas de conclusions hâtives</i>

320
00:21:58,193 --> 00:22:01,071
Vous écrivez tout
dans votre petit carnet ?

321
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Seulement si c'est important.

322
00:22:04,032 --> 00:22:05,784
Comment vous le déterminez ?

323
00:22:09,288 --> 00:22:11,039
Disons que je note tout,

324
00:22:11,957 --> 00:22:15,043
au fur et à mesure,
et quand on saura ce qui est important,

325
00:22:15,210 --> 00:22:17,212
on saura que c'est dans le carnet.

326
00:22:20,090 --> 00:22:21,425
Donc vous écrivez tout.

327
00:22:21,592 --> 00:22:22,759
Oui, absolument.

328
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Je me disais bien.

329
00:22:37,316 --> 00:22:40,736
Installez-vous. Vous arrivez pile
pour la collation de 11 h.

330
00:22:56,585 --> 00:22:58,420
<i>La Souricière</i>

331
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
Veuillez pardonner le désordre.

332
00:23:24,279 --> 00:23:26,365
Mes recherches pour l'adaptation.

333
00:23:26,532 --> 00:23:29,159
Procès-verbaux,
comptes rendus, articles...

334
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
<i>La Souricière</i> s'inspire d'un fait divers.

335
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
Tisane d'orties ?

336
00:23:34,540 --> 00:23:38,794
Vous n'avez pas encore eu le temps
d'accepter la mort de M. Kopernick...

337
00:23:38,961 --> 00:23:40,712
On lui a arraché la langue ?

338
00:23:40,879 --> 00:23:43,715
Je ne peux rien divulguer
de l'enquête en cours.

339
00:23:43,882 --> 00:23:45,133
C'était dégoûtant.

340
00:23:48,178 --> 00:23:48,846
Comment ?

341
00:23:59,189 --> 00:24:02,651
C'est Gio, un de mes neveux.
Il a le sang chaud.

342
00:24:03,610 --> 00:24:06,738
Je me demande
si c'est à cause des produits chimiques.

343
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
Il est taxidermiste amateur.

344
00:24:09,157 --> 00:24:11,660
Il a une fascination pour le macabre.

345
00:24:12,619 --> 00:24:15,122
C'est sa série "Oiseaux du lac Stymphale".

346
00:24:16,123 --> 00:24:19,543
Le macabre ne l'intéresse
qu'au sens ornithologique.

347
00:24:22,796 --> 00:24:24,423
Des questions sur Leo ?

348
00:24:24,590 --> 00:24:26,842
Vous vous seriez disputés au Savoy.

349
00:24:27,009 --> 00:24:28,468
Et vous avez l'autre moitié.

350
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Inspecteur,

351
00:24:35,851 --> 00:24:37,394
ce n'était qu'une broutille.

352
00:24:37,936 --> 00:24:39,980
Lisez ce passage.

353
00:24:40,439 --> 00:24:43,442
"Je vais vous tuer, Kopernick.
Salopard !"

354
00:24:46,987 --> 00:24:48,030
Évidemment, je...

355
00:24:48,322 --> 00:24:49,698
Hors contexte...

356
00:24:50,199 --> 00:24:53,869
Je l'ai dit sous le coup de la colère,
suite à ses provocations.

357
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
Nous avions un différend artistique.

358
00:24:59,374 --> 00:25:01,043
Avez-vous aimé <i>La Souricière</i> ?

359
00:25:01,960 --> 00:25:03,378
Ah oui, la pièce.

360
00:25:03,712 --> 00:25:05,506
Je l'ai pas encore vue.

361
00:25:05,672 --> 00:25:07,799
Si vous voulez, je peux résumer...

362
00:25:07,966 --> 00:25:11,053
J'ai pigé l'essentiel.
C'est une énigme policière.

363
00:25:11,428 --> 00:25:14,223
Il y a un cadavre et un inspecteur,

364
00:25:14,389 --> 00:25:17,059
et tous les suspects, comme par hasard,

365
00:25:17,226 --> 00:25:19,394
se retrouvent réunis dans un manoir isolé.

366
00:25:19,937 --> 00:25:20,604
En gros.

367
00:25:21,271 --> 00:25:24,483
Nous avons la tâche
de présenter ces faits improbables

368
00:25:24,650 --> 00:25:26,401
à un public modérément intelligent

369
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
de manière à ne pas trop l'offenser.

370
00:25:29,238 --> 00:25:30,322
Facile.

371
00:25:30,572 --> 00:25:31,657
Des flash-backs.

372
00:25:31,990 --> 00:25:32,658
Non !

373
00:25:34,326 --> 00:25:35,410
Non quoi ?

374
00:25:35,577 --> 00:25:36,745
Pas de flash-backs.

375
00:25:37,371 --> 00:25:39,206
<i>C'est vulgaire, paresseux,</i>

376
00:25:39,373 --> 00:25:40,582
et ça coupe le récit.

377
00:25:40,749 --> 00:25:43,710
C'est le dernier refuge
d'une imagination moribonde.

378
00:25:44,753 --> 00:25:45,712
Et ensuite ?

379
00:25:45,963 --> 00:25:48,173
Un carton "Trois semaines plus tard" ?

380
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
TROIS SEMAINES PLUS TARD

381
00:25:51,802 --> 00:25:54,221
Merv, vous voulez bien sortir de là ?

382
00:25:54,388 --> 00:25:55,639
C'est absurde. Ouvrez.

383
00:25:55,806 --> 00:25:57,391
Quand Woolf sera là !

384
00:26:00,018 --> 00:26:01,186
Qu'y a-t-il encore ?

385
00:26:01,353 --> 00:26:02,688
Je vais vous le dire.

386
00:26:02,855 --> 00:26:06,900
J'ai eu une nouvelle idée de fin
et Concon-Novice est parti bouder.

387
00:26:07,067 --> 00:26:08,694
Au lieu de la course-poursuite ?

388
00:26:08,861 --> 00:26:09,862
En plus.

389
00:26:10,028 --> 00:26:13,448
Je crois que pour lui,
"dénouement" signifie "fusillade".

390
00:26:14,116 --> 00:26:17,119
Vous voulez bien m'écouter
avant de détester ?

391
00:26:18,161 --> 00:26:21,498
Vous allez voir, j'ai tout dessiné.
Venez vous asseoir.

392
00:26:21,957 --> 00:26:24,918
Pourquoi l'inspecteur
ne les rassemble pas au salon

393
00:26:25,085 --> 00:26:27,421
pour leur révéler qui est le coupable ?

394
00:26:27,588 --> 00:26:28,338
Pourquoi ?

395
00:26:28,505 --> 00:26:30,507
Parce que c'est dépassé et éculé.

396
00:26:30,674 --> 00:26:32,342
Ça a été vu et revu mille fois.

397
00:26:32,509 --> 00:26:35,304
Alors, qui explique au public
ce qui se passe ?

398
00:26:35,470 --> 00:26:36,305
Personne.

399
00:26:36,471 --> 00:26:38,098
Je sais pas. Le meurtrier.

400
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Vous voyez ce que j'endure ?

401
00:26:40,017 --> 00:26:41,226
Je vous en prie.

402
00:26:41,935 --> 00:26:44,479
Donc, un manoir isolé à la campagne.

403
00:26:44,646 --> 00:26:47,983
Tous les suspects
sont rassemblés au salon, d'accord ?

404
00:26:48,150 --> 00:26:50,068
Jusqu'ici, on s'ennuie.

405
00:26:50,569 --> 00:26:52,988
Soudain, la lumière s'éteint.

406
00:26:54,072 --> 00:26:55,824
Notre héros attrape son colt

407
00:26:56,742 --> 00:26:58,243
et s'approche doucement.

408
00:26:59,661 --> 00:27:02,247
Le tueur a une otage, impossible de tirer.

409
00:27:02,956 --> 00:27:04,583
Tout à coup, boum !

410
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
Des flammes surgissent.

411
00:27:07,252 --> 00:27:09,588
Pan ! Pan !
Notre héros touche l'assassin.

412
00:27:09,963 --> 00:27:11,048
Une dans le bide,

413
00:27:11,381 --> 00:27:12,466
une dans le genou.

414
00:27:13,258 --> 00:27:14,426
{\an8}Puis subitement...

415
00:27:16,470 --> 00:27:17,888
{\an8}son flingue s'enraye.

416
00:27:18,263 --> 00:27:19,681
C'est une cible facile.

417
00:27:21,517 --> 00:27:22,768
Désolé, pas celui-ci.

418
00:27:23,268 --> 00:27:24,311
Excusez-moi.

419
00:27:25,395 --> 00:27:26,647
C'est une cible facile.

420
00:27:27,731 --> 00:27:30,317
Notre meurtrier, mourant mais pas mort,

421
00:27:31,485 --> 00:27:32,694
braque son arme sur lui.

422
00:27:33,278 --> 00:27:34,488
Pan, il tire.

423
00:27:35,239 --> 00:27:36,073
Sans crier gare,

424
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
l'équipier de notre héros
plonge au ralenti

425
00:27:39,451 --> 00:27:40,702
et prend une balle !

426
00:27:42,579 --> 00:27:43,413
Notre héros

427
00:27:44,289 --> 00:27:48,126
étreint son équipier
comme un père bercerait son enfant.

428
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
Son visage
passe par toutes les émotions.

429
00:27:52,798 --> 00:27:55,384
Plan sur le brasier.

430
00:27:56,927 --> 00:27:59,930
Puis panoramique latéral
vers le majordome mort.

431
00:28:01,849 --> 00:28:03,934
Hank Williams en musique de fin.

432
00:28:04,977 --> 00:28:05,853
"I Saw The Light".

433
00:28:13,902 --> 00:28:14,653
Vous détestez.

434
00:28:14,820 --> 00:28:16,238
Non, je ne déteste pas.

435
00:28:16,613 --> 00:28:18,740
- Mais vous adorez pas.
- Évidemment !

436
00:28:18,907 --> 00:28:22,119
C'est grotesque,
et sans aucun rapport avec le reste.

437
00:28:22,578 --> 00:28:25,831
Et alors ? Le public retient
que les 20 dernières minutes.

438
00:28:25,998 --> 00:28:27,082
Jeune coq.

439
00:28:27,332 --> 00:28:28,667
Non, Hitchcock.

440
00:28:28,834 --> 00:28:30,502
Où trouverait-il une arme ?

441
00:28:30,794 --> 00:28:31,670
Il est flic !

442
00:28:31,837 --> 00:28:33,714
Nos policiers ne sont pas armés.

443
00:28:34,173 --> 00:28:36,425
Quoi ?
Comment ils tuent les bandits ?

444
00:28:36,592 --> 00:28:40,512
Ils ne les tuent pas, ils leur disent
de s'arrêter au nom de la loi.

445
00:28:42,264 --> 00:28:45,601
Il a fait la guerre,
il a gardé son revolver de combat.

446
00:28:46,059 --> 00:28:48,896
Merde, on continuera une autre fois.

447
00:28:50,606 --> 00:28:52,441
Dites, Merv.

448
00:28:53,275 --> 00:28:56,069
Vous voudriez pas me prêter votre piaule ?

449
00:28:56,236 --> 00:28:57,487
Seulement cette nuit.

450
00:28:57,946 --> 00:29:00,949
J'ai une lady dehors
que j'aimerais impressionner.

451
00:29:01,116 --> 00:29:03,035
Une vraie Lady de la noblesse.

452
00:29:04,244 --> 00:29:05,913
Et vous voyez...

453
00:29:06,872 --> 00:29:09,291
là où je réside, c'est pas le Savoy.

454
00:29:09,583 --> 00:29:11,960
Je croyais
qu'il résidait justement au Savoy.

455
00:29:12,127 --> 00:29:14,505
Non, il s'y est installé
un mois plus tard.

456
00:29:15,214 --> 00:29:17,716
Aux frais de la maison de production.

457
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
Comment il a manigancé cela, je l'ignore.

458
00:29:21,303 --> 00:29:23,889
Il avait un bon agent
ou faisait chanter Woolf.

459
00:29:29,686 --> 00:29:31,396
Vous avez croisé ces femmes ?

460
00:29:32,189 --> 00:29:33,315
Qui étaient-elles ?

461
00:29:33,649 --> 00:29:35,234
Des fréquentations de la guerre,

462
00:29:35,400 --> 00:29:37,444
peu exigeantes et sans amour-propre.

463
00:29:37,611 --> 00:29:39,196
Je n'ai pas eu ce plaisir.

464
00:29:41,365 --> 00:29:42,366
Attendez.

465
00:29:43,784 --> 00:29:44,535
Mensonge.

466
00:29:47,162 --> 00:29:48,622
Merv, allons !

467
00:29:48,789 --> 00:29:51,583
Je voulais pas déchirer le script
au sens propre.

468
00:29:55,838 --> 00:29:57,089
Bonjour, Leo.

469
00:29:57,256 --> 00:29:58,257
Je veux pas de ça.

470
00:29:59,591 --> 00:30:00,884
Le fils de Kopernick !

471
00:30:01,134 --> 00:30:02,302
Son portrait craché.

472
00:30:03,011 --> 00:30:03,887
Et la mère ?

473
00:30:04,054 --> 00:30:07,516
Je ne l'ai pas bien vue.
Une femme quelconque, peu attirante.

474
00:30:08,433 --> 00:30:09,893
<i>Cheveux bruns, lunettes.</i>

475
00:30:10,060 --> 00:30:10,978
Verres épais.

476
00:30:12,312 --> 00:30:13,897
Voilà. "Cherchez la femme."

477
00:30:14,064 --> 00:30:14,898
Quoi ?

478
00:30:15,065 --> 00:30:16,567
C'est une expression belge.

479
00:30:16,733 --> 00:30:19,069
Je sais, mais quelle femme ?

480
00:30:19,236 --> 00:30:21,238
La mère de l'enfant illégitime.

481
00:30:21,697 --> 00:30:23,365
Cocker-Norris n'avait pas son nom,

482
00:30:23,532 --> 00:30:27,202
mais il doit être dans le répertoire
retrouvé à l'hôtel.

483
00:30:27,369 --> 00:30:28,912
Elle nous mènera à la solution.

484
00:30:29,079 --> 00:30:32,499
Il faut faire un portrait-robot
avant qu'il oublie tout.

485
00:30:35,794 --> 00:30:37,296
Je recommence, c'est ça ?

486
00:30:37,796 --> 00:30:39,965
À tirer des conclusions hâtives.

487
00:30:40,132 --> 00:30:41,800
- Un peu.
- Pardon.

488
00:30:42,467 --> 00:30:43,468
Agent.

489
00:30:45,762 --> 00:30:47,639
J'ai une mission pour vous.

490
00:30:48,974 --> 00:30:52,311
Trouvez une cabine téléphonique,
appelez la permanence

491
00:30:52,477 --> 00:30:55,272
et obtenez l'adresse
de John Woolf, le producteur.

492
00:30:55,647 --> 00:30:56,982
Je vous attends ici.

493
00:30:57,274 --> 00:30:59,318
Romulus Films, à Soho.
Je l'ai là.

494
00:31:00,485 --> 00:31:01,737
C'est vrai ?

495
00:31:04,740 --> 00:31:06,658
D'accord. Beau travail.

496
00:31:07,159 --> 00:31:08,243
Merci.

497
00:31:09,369 --> 00:31:10,120
En route.

498
00:31:21,757 --> 00:31:23,425
Un télégramme pour vous.

499
00:31:26,762 --> 00:31:27,679
Mauvaise nouvelle ?

500
00:31:27,846 --> 00:31:32,518
Grace Kelly fait un Hitchcock pour Warner.
Le casting était presque parfait...

501
00:31:32,684 --> 00:31:33,977
- Grace Kelly ?
- Oui.

502
00:31:34,144 --> 00:31:36,688
- Pour le rôle promis à Sheila ?
- C'est ça.

503
00:31:37,856 --> 00:31:40,108
Donc c'est une bonne nouvelle.

504
00:31:42,653 --> 00:31:43,487
Ann ?

505
00:31:44,071 --> 00:31:44,905
Chérie, quoi ?

506
00:31:45,072 --> 00:31:47,533
Une promesse ne tient
que si on la tient.

507
00:31:47,699 --> 00:31:49,910
- Comment ?
- Tu m'as promis une soirée.

508
00:31:50,077 --> 00:31:52,371
- J'ai été très pris.
- Je sais, oui.

509
00:31:52,538 --> 00:31:54,122
Dès que j'ai un moment...

510
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
Tu es libre mercredi.

511
00:31:55,832 --> 00:31:57,334
Ah bon ? Tu en es sûre ?

512
00:31:57,501 --> 00:31:58,877
- Je croyais que...
- Non.

513
00:31:59,294 --> 00:32:02,548
Tu le sais mieux que moi.
Tu es mon assistante, après tout.

514
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
C'est décidé, on a rendez-vous.

515
00:32:04,508 --> 00:32:05,884
Je promets de te sortir.

516
00:32:06,051 --> 00:32:08,512
Vous devriez y aller,
vous serez en retard.

517
00:32:08,679 --> 00:32:09,805
Oui, merci.

518
00:32:11,640 --> 00:32:13,725
Tu dois vraiment retourner à Romulus.

519
00:32:13,892 --> 00:32:15,060
D'accord.

520
00:32:24,111 --> 00:32:26,113
C'est grisant, n'est-ce pas ?

521
00:32:27,155 --> 00:32:30,868
C'est le genre de chose
qui vous a donné envie d'être policier ?

522
00:32:34,037 --> 00:32:37,624
Pour moi,
c'est arrivé un peu par hasard, en fait.

523
00:32:38,417 --> 00:32:41,920
Ils voulaient du monde après la guerre,
et j'étais fauchée.

524
00:32:43,338 --> 00:32:45,591
Certes, les horaires sont peu pratiques,

525
00:32:45,757 --> 00:32:48,427
mais je ne sais pas taper
et j'ai horreur du sang,

526
00:32:48,594 --> 00:32:50,929
alors pas question d'être secrétaire.

527
00:32:57,019 --> 00:32:58,645
Je peux vous consulter ?

528
00:32:58,812 --> 00:33:01,356
Je passe l'examen de sergent dans un mois

529
00:33:01,523 --> 00:33:03,275
et j'ai quelques questions.

530
00:33:03,442 --> 00:33:06,236
En fait,
je viens de me rappeler que j'ai...

531
00:33:07,321 --> 00:33:09,031
rendez-vous chez le dentiste.

532
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Désolée de savoir que vous souffrez.

533
00:33:11,491 --> 00:33:12,576
Visite de contrôle.

534
00:33:12,743 --> 00:33:14,536
- Que dois-je faire ?
- Attendez.

535
00:33:14,703 --> 00:33:16,205
Et si Woolf arrive ?

536
00:33:16,788 --> 00:33:18,916
Je ne serai pas long.
Et vous avez votre...

537
00:33:19,625 --> 00:33:20,375
calepin.

538
00:33:23,170 --> 00:33:25,214
- Ouvrez bien l'œil.
- À vos ordres.

539
00:33:55,577 --> 00:33:56,411
Un gin.

540
00:33:56,578 --> 00:33:57,663
S'il vous plaît.

541
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
C'est une blague.

542
00:34:21,311 --> 00:34:22,312
Pitié !

543
00:34:40,621 --> 00:34:42,498
Remettez-moi la même chose.

544
00:35:25,834 --> 00:35:27,461
Vous voilà, agent.

545
00:35:28,837 --> 00:35:30,672
Je vous ai cherchée partout.

546
00:35:33,842 --> 00:35:35,928
J'ai cru comprendre que vous payiez

547
00:35:36,094 --> 00:35:39,681
la somptueuse suite hôtelière
de M. Kopernick.

548
00:35:40,265 --> 00:35:41,850
Rien d'inhabituel à cela.

549
00:35:42,476 --> 00:35:47,147
Malheureusement, un producteur se doit
de céder aux caprices des artistes.

550
00:35:47,314 --> 00:35:49,691
Surtout s'ils sont américains.

551
00:35:50,275 --> 00:35:53,028
Ça coûte une coquette somme,
une suite au Savoy.

552
00:35:53,195 --> 00:35:54,196
J'ai l'habitude.

553
00:35:54,363 --> 00:35:56,198
Lorsque j'étais au Congo

554
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
pour <i>African Queen,</i>

555
00:35:57,699 --> 00:36:00,911
Huston et Bogart
refusaient de boire l'eau.

556
00:36:01,745 --> 00:36:03,288
Ils exigeaient du bourbon,

557
00:36:03,455 --> 00:36:04,831
même pour se laver les dents.

558
00:36:04,998 --> 00:36:07,835
Ce n'est pas si facile à trouver
dans la jungle !

559
00:36:09,044 --> 00:36:11,797
L'agent Stalker
est très fan de ce film.

560
00:36:11,964 --> 00:36:13,215
N'est-ce pas, agent ?

561
00:36:15,551 --> 00:36:16,969
C'est un film fabuleux.

562
00:36:17,219 --> 00:36:19,137
Je vous remercie.

563
00:36:20,264 --> 00:36:22,808
Une encyclopédie.
Elle sait tout du cinéma.

564
00:36:22,975 --> 00:36:24,309
Je ne dirais pas ça.

565
00:36:24,685 --> 00:36:25,769
D'accord.

566
00:36:25,936 --> 00:36:27,312
Elle fait la modeste.

567
00:36:27,479 --> 00:36:28,730
Pas du tout.

568
00:36:29,064 --> 00:36:31,650
Donc Kopernick
ne vous faisait pas chanter ?

569
00:36:37,239 --> 00:36:38,615
Qui vous l'a dit ?

570
00:36:59,845 --> 00:37:02,431
Tiens, tiens, mais qui voilà ?

571
00:37:04,600 --> 00:37:05,934
Woolfie.

572
00:37:06,476 --> 00:37:10,105
Assis dans un coin tranquille,
bien douillet et intime.

573
00:37:12,232 --> 00:37:14,735
Ça vous dérange pas
si je me joins à vous ?

574
00:37:15,068 --> 00:37:16,570
Pas du tout, mon vieux.

575
00:37:17,946 --> 00:37:21,116
Et vous devez être Mme Woolf.

576
00:37:21,491 --> 00:37:23,452
Ravi de faire votre connaissance.

577
00:37:23,619 --> 00:37:26,121
Non, Leo, je vous présente Ann.

578
00:37:26,788 --> 00:37:28,040
Mon assistante.

579
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
On travaille tard ?

580
00:37:33,962 --> 00:37:35,214
Veuillez m'excuser.

581
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
Pardon.

582
00:37:39,301 --> 00:37:40,135
Bonne soirée.

583
00:37:44,306 --> 00:37:45,307
Eh bien...

584
00:37:47,559 --> 00:37:49,561
Je suis dans une position délicate.

585
00:37:51,813 --> 00:37:54,399
Et je crains fort
de devoir en tirer parti.

586
00:37:56,902 --> 00:37:59,821
<i>Il a demandé une suite au Savoy
et j'ai obtempéré.</i>

587
00:38:00,405 --> 00:38:02,407
Je savais que ça ne durerait pas.

588
00:38:02,741 --> 00:38:05,744
Il me suffisait
de trouver le bon moment

589
00:38:07,079 --> 00:38:08,539
pour le dire à ma femme.

590
00:38:10,374 --> 00:38:11,750
Je vois.

591
00:38:13,085 --> 00:38:15,420
On vous contactera en cas de besoin.

592
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
Agent.

593
00:38:19,508 --> 00:38:20,592
Vous venez ?

594
00:38:28,267 --> 00:38:31,895
Woolf a tué Kopernick
pour cacher sa liaison, affaire classée.

595
00:38:32,062 --> 00:38:34,982
Si c'était le cas,
il ne nous l'aurait pas avouée.

596
00:38:36,108 --> 00:38:38,026
Alors, il est hors de cause ?

597
00:38:38,277 --> 00:38:41,864
Pas forcément, il aurait pu tuer Kopernick
pour autre chose.

598
00:38:43,699 --> 00:38:44,449
Je vous jure,

599
00:38:45,033 --> 00:38:47,786
je ne serai jamais prête pour l'examen.

600
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
Tout à l'heure,

601
00:38:55,169 --> 00:38:57,796
je sais que j'avais l'air
de sortir du pub...

602
00:38:57,963 --> 00:38:59,631
Vous sortiez du pub.

603
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
C'est exact.

604
00:39:01,633 --> 00:39:04,720
Mais j'y étais entré
pour rincer le bain de bouche.

605
00:39:04,887 --> 00:39:06,638
Alors, vous avez bu un gin.

606
00:39:07,973 --> 00:39:09,892
C'est antiseptique. J'ai un plombage.

607
00:39:10,058 --> 00:39:12,060
Vous parliez d'une visite de contrôle.

608
00:39:13,812 --> 00:39:16,899
On a lu le chapitre
sur les techniques d'interrogatoire.

609
00:39:18,358 --> 00:39:19,484
Inspecteur.

610
00:39:19,651 --> 00:39:22,237
Je sais que je n'ai pas encore pu briller

611
00:39:22,404 --> 00:39:25,240
ni gagner votre confiance, et...

612
00:39:26,658 --> 00:39:28,785
vous préféreriez vous passer de moi.

613
00:39:28,952 --> 00:39:32,247
Mais je n'ai pas demandé
à être mise sur cette enquête.

614
00:39:32,414 --> 00:39:34,625
J'avais le trac, et je l'ai encore.

615
00:39:34,791 --> 00:39:36,668
J'en fais sûrement trop.

616
00:39:36,835 --> 00:39:40,797
Mais même si je commets des erreurs,
si je tire des conclusions hâtives

617
00:39:40,964 --> 00:39:43,759
ou si je parle un peu trop...
On me l'a déjà dit.

618
00:39:43,926 --> 00:39:48,013
Je tiens à ce que vous sachiez
que vous pouvez avoir confiance en moi,

619
00:39:48,931 --> 00:39:49,932
inspecteur.

620
00:39:53,936 --> 00:39:55,270
D'accord, très bien.

621
00:40:08,158 --> 00:40:10,911
<i>BOVRIL
Contre le vague à l'âme</i>

622
00:41:17,311 --> 00:41:18,562
C'est une blague.

623
00:41:20,189 --> 00:41:21,899
- Agent.
- M. le préfet.

624
00:41:22,399 --> 00:41:23,233
Stoppard est là ?

625
00:41:23,984 --> 00:41:25,611
Non, il n'est pas arrivé.

626
00:41:25,777 --> 00:41:27,029
Il est presque 11 h.

627
00:41:27,613 --> 00:41:31,033
Il avait rendez-vous chez le dentiste.
Un plombage, je crois.

628
00:41:31,533 --> 00:41:32,367
Une molaire.

629
00:41:32,534 --> 00:41:35,287
Je suis convoqué
par le ministre de l'Intérieur.

630
00:41:35,704 --> 00:41:38,790
Il veut des nouvelles.
J'ai dit qu'elles étaient bonnes.

631
00:41:45,714 --> 00:41:48,050
Vous avez vu la pièce, chef ?

632
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
Oui.

633
00:41:51,345 --> 00:41:53,472
Cadeau d'anniversaire pour ma femme.

634
00:41:54,556 --> 00:41:57,893
Bien sûr, j'ai deviné tout de suite
qui avait fait le coup.

635
00:41:59,228 --> 00:42:00,854
Mais elle était perplexe.

636
00:42:01,230 --> 00:42:03,607
Même après que le type a tout expliqué.

637
00:42:03,774 --> 00:42:07,027
Ce fut une soirée éprouvante
pour tout le monde.

638
00:42:08,362 --> 00:42:09,571
Des fleurs, c'est mieux.

639
00:42:09,738 --> 00:42:11,615
Oui, c'est une valeur sûre.

640
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Pardon.

641
00:42:16,161 --> 00:42:16,995
Police.

642
00:42:26,338 --> 00:42:27,589
Bonjour.

643
00:42:28,465 --> 00:42:30,133
- M. le préfet.
- Inspecteur.

644
00:42:31,885 --> 00:42:34,263
- C'est prudent, ces bonbons ?
- Pourquoi ?

645
00:42:35,013 --> 00:42:38,183
Eh bien,
ne sortez-vous pas de chez le dentiste ?

646
00:42:40,060 --> 00:42:41,186
Si, c'est exact.

647
00:42:41,937 --> 00:42:42,771
Pour un contrôle.

648
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
Mais j'ai eu un plombage également.

649
00:42:48,026 --> 00:42:49,528
Tant que j'y étais.

650
00:42:49,987 --> 00:42:51,530
Je viens faire un point.

651
00:42:51,697 --> 00:42:53,740
- On a une bonne nouvelle.
- Ah bon ?

652
00:42:54,700 --> 00:42:56,243
Vous l'avez dit au ministre.

653
00:42:56,702 --> 00:43:00,205
Oui, c'est ce que je lui ai dit
au téléphone.

654
00:43:00,873 --> 00:43:02,291
J'aimerais en avoir une.

655
00:43:03,542 --> 00:43:05,043
Donc pas de bonne nouvelle ?

656
00:43:05,210 --> 00:43:06,420
On a un témoin.

657
00:43:06,587 --> 00:43:07,588
Du meurtre ?

658
00:43:08,213 --> 00:43:09,631
Ce serait super, hein ?

659
00:43:10,090 --> 00:43:12,384
Non. Un ouvreur
a vu un individu suspect.

660
00:43:13,093 --> 00:43:14,553
Il nous attend à l'intérieur.

661
00:43:15,387 --> 00:43:16,847
Très bien.

662
00:43:17,014 --> 00:43:20,142
Je parlerai au ministre
d'une piste prometteuse.

663
00:43:20,309 --> 00:43:22,686
Je compte sur vous
pour ne pas me faire mentir.

664
00:43:23,729 --> 00:43:25,314
- Agent.
- M. le préfet.

665
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
Inspecteur.

666
00:43:27,149 --> 00:43:28,233
M. le préfet.

667
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Agent.

668
00:43:31,862 --> 00:43:32,863
Inspecteur.

669
00:43:36,241 --> 00:43:37,826
Alors, Dennis,

670
00:43:37,993 --> 00:43:40,412
il paraît que vous avez vu quelque chose.

671
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
Mais encore ?

672
00:43:42,748 --> 00:43:44,917
Je cherchais du scotch pour le mort.

673
00:43:45,918 --> 00:43:49,087
C'était avant, vous voyez... qu'il meure.

674
00:43:50,255 --> 00:43:52,716
En revenant,
vous avez vu l'individu suspect ?

675
00:43:52,883 --> 00:43:53,884
Exactement.

676
00:43:54,051 --> 00:43:56,011
C'est-à-dire, si on veut.

677
00:43:56,178 --> 00:43:58,847
Je l'ai pas bien vu, pour être honnête.

678
00:43:59,014 --> 00:44:02,267
Il avait un genre de pardessus sombre.

679
00:44:02,559 --> 00:44:04,520
Je vois. Autre chose ?

680
00:44:06,897 --> 00:44:08,398
Il portait un pantalon.

681
00:44:08,815 --> 00:44:10,234
Et un chapeau.

682
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
Sur la tête.

683
00:44:13,195 --> 00:44:14,571
D'accord.

684
00:44:15,656 --> 00:44:17,241
Un chapeau mou, en feutre.

685
00:44:19,201 --> 00:44:22,996
Et physiquement ?
Il était grand, petit, costaud ?

686
00:44:24,164 --> 00:44:25,374
Moyen, je dirais.

687
00:44:25,541 --> 00:44:27,793
De taille ou de corpulence moyenne ?

688
00:44:29,628 --> 00:44:30,754
Les deux ?

689
00:44:31,839 --> 00:44:34,925
Ne me posez pas la question.
Je vous le demande.

690
00:44:36,593 --> 00:44:38,178
Taille moyenne,

691
00:44:39,012 --> 00:44:40,180
corpulence normale.

692
00:44:40,472 --> 00:44:42,140
Comme l'inspecteur ?

693
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
On peut dire ça.

694
00:44:45,018 --> 00:44:47,437
Qu'a-t-il fait
pour éveiller vos soupçons ?

695
00:44:48,564 --> 00:44:50,399
C'est pas tant ce qu'il a fait,

696
00:44:50,566 --> 00:44:53,402
mais plutôt la manière dont il l'a fait.

697
00:44:54,486 --> 00:44:56,029
D'accord. À savoir ?

698
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
C'était...

699
00:44:59,908 --> 00:45:01,243
suspect.

700
00:45:05,664 --> 00:45:07,082
Formidable.

701
00:45:07,749 --> 00:45:09,209
Vous pouvez disposer.

702
00:45:10,002 --> 00:45:11,170
Merci.

703
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
C'était bien.

704
00:45:15,340 --> 00:45:17,759
Vous trouvez que ça s'est bien passé ?

705
00:45:19,178 --> 00:45:21,722
Allons voir l'acteur, celui de la bagarre.

706
00:45:21,889 --> 00:45:23,140
M. Attenborough ?

707
00:45:23,307 --> 00:45:25,267
Oui. Il est célèbre, alors ?

708
00:45:25,434 --> 00:45:28,270
Vous vous moquez.
Vous ne connaissez pas Dickie ?

709
00:45:28,604 --> 00:45:29,688
Richard Attenborough ?

710
00:45:29,855 --> 00:45:32,441
Pinkie Brown, <i>Le Gang des Tueurs</i> ?
Forcément.

711
00:45:32,774 --> 00:45:35,068
"Vous vouliez enregistrer ma voix ?
Voilà.

712
00:45:35,235 --> 00:45:37,029
Vous attendiez un 'Je vous aime'."

713
00:45:37,196 --> 00:45:38,530
Souvenez-vous

714
00:45:38,697 --> 00:45:41,617
qu'on est là pour une enquête criminelle,

715
00:45:41,783 --> 00:45:44,369
pas pour un article de magazine de cinéma.

716
00:45:44,703 --> 00:45:45,787
Oui, inspecteur.

717
00:45:47,873 --> 00:45:48,749
Entre, chérie.

718
00:45:51,335 --> 00:45:52,753
Inspecteur Stoppard.

719
00:45:52,920 --> 00:45:55,797
Ma foi, un authentique policier.

720
00:45:55,964 --> 00:45:57,883
De Scotland Yard et tout.

721
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
Et vous êtes ?

722
00:46:03,305 --> 00:46:04,640
C'est...

723
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
l'agent Stalker.

724
00:46:09,144 --> 00:46:10,979
J'aime votre geste, là.

725
00:46:11,188 --> 00:46:12,064
Très naturel.

726
00:46:12,856 --> 00:46:16,151
Sans vouloir vous embêter,
j'aimerais vous dire bravo.

727
00:46:16,318 --> 00:46:18,237
Et bis !

728
00:46:19,488 --> 00:46:20,697
Merci, agent.

729
00:46:21,114 --> 00:46:24,701
Merci. Amatrice de théâtre ?
Je peux vous avoir des places.

730
00:46:26,078 --> 00:46:27,996
Volontiers, merci beaucoup.

731
00:46:29,081 --> 00:46:31,333
J'apprécierais votre avis professionnel.

732
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
J'ai beaucoup de questions.

733
00:46:33,919 --> 00:46:35,170
J'en ai aussi.

734
00:46:35,629 --> 00:46:37,297
Je veux bien le croire.

735
00:46:38,257 --> 00:46:42,803
J'ai cru comprendre que Kopernick et vous
vous étiez battus, ce soir-là.

736
00:46:43,095 --> 00:46:45,681
Une raison particulière
à cette animosité ?

737
00:46:45,848 --> 00:46:48,559
Dites-moi,
votre boitement date de la guerre ?

738
00:46:51,520 --> 00:46:52,521
C'est très léger.

739
00:46:52,688 --> 00:46:56,066
Je l'ai remarqué l'autre soir,
quand vous étiez sur scène.

740
00:46:56,358 --> 00:46:59,027
J'aimerais vous l'emprunter,
si vous permettez.

741
00:46:59,194 --> 00:47:02,281
C'est bien, un personnage principal
avec une infirmité.

742
00:47:02,447 --> 00:47:04,950
Ça dénote une âme tourmentée.

743
00:47:05,701 --> 00:47:08,537
C'était moi, inspecteur.
Ne cherchez pas plus loin.

744
00:47:08,829 --> 00:47:10,455
Je vous arrête pour le meurtre...

745
00:47:10,539 --> 00:47:12,499
Non, pas encore.

746
00:47:12,666 --> 00:47:13,667
Pardon.

747
00:47:13,834 --> 00:47:16,587
J'étais la raison particulière
de l'animosité.

748
00:47:16,753 --> 00:47:20,257
Oui, Leo convoitait Sheila,
et j'en ai pris ombrage.

749
00:47:20,424 --> 00:47:22,134
C'était un goujat.

750
00:47:26,054 --> 00:47:28,891
Allons, soyez gentille.
Je peux vous aider.

751
00:47:29,808 --> 00:47:30,893
M'aider ?

752
00:47:31,059 --> 00:47:31,935
À quoi ?

753
00:47:32,477 --> 00:47:35,063
Décrocher le rôle principal du film.

754
00:47:36,565 --> 00:47:37,816
Être tête d'affiche.

755
00:47:37,983 --> 00:47:38,859
Devenir une star.

756
00:47:39,151 --> 00:47:41,320
J'ai déjà décroché le rôle principal.

757
00:47:41,653 --> 00:47:43,030
Qui a dit ça, Woolfie ?

758
00:47:43,197 --> 00:47:44,907
C'est lui, le producteur.

759
00:47:45,073 --> 00:47:47,826
Il allonge l'oseille.
C'est moi qui réalise.

760
00:47:48,285 --> 00:47:50,662
Sans moi, il n'y a pas de film.
Compris ?

761
00:47:50,829 --> 00:47:52,414
Un problème, mon petit pote ?

762
00:47:53,916 --> 00:47:55,709
Gardez la monnaie. Et le verre.

763
00:47:56,126 --> 00:47:58,545
Le studio n'a pas son mot à dire ?

764
00:47:58,837 --> 00:48:01,924
D'après la rumeur,
ils veulent un grand nom pour le film,

765
00:48:02,090 --> 00:48:03,592
une actrice connue.

766
00:48:04,426 --> 00:48:06,512
Une véritable star de Hollywood.

767
00:48:06,845 --> 00:48:09,681
Ils aimeraient avoir Grace Kelly.
Vous connaissez ?

768
00:48:13,101 --> 00:48:14,353
Ne vous en faites pas.

769
00:48:15,479 --> 00:48:16,980
On peut les convaincre.

770
00:48:18,106 --> 00:48:19,608
J'ai une langue

771
00:48:20,317 --> 00:48:21,735
qui fait des merveilles.

772
00:48:26,532 --> 00:48:27,616
<i>Je ne mentirai pas,</i>

773
00:48:27,783 --> 00:48:31,620
je n'ai pas été attristée par sa mort,
mais je n'y ai joué aucun rôle.

774
00:48:31,787 --> 00:48:34,122
Tout comme dans le film, apparemment.

775
00:48:34,289 --> 00:48:37,709
Allons, tu n'en sais rien.
Woolf t'a promis le rôle.

776
00:48:37,876 --> 00:48:40,295
C'est un homme de parole.
Il a fait Eton.

777
00:48:40,671 --> 00:48:43,549
Réveille-toi,
il veut avant tout faire son film.

778
00:48:43,882 --> 00:48:45,592
Et son contrat avec Choo

779
00:48:45,968 --> 00:48:47,386
prend l'eau de tous côtés.

780
00:48:47,678 --> 00:48:48,929
- Choo ?
- À vos souhaits.

781
00:48:49,137 --> 00:48:51,223
C'est le surnom de Petula Spencer.

782
00:48:51,765 --> 00:48:53,767
Elle a vendu les droits à Woolf.

783
00:48:53,934 --> 00:48:56,895
Pour les places,
quel jour vous conviendrait ?

784
00:48:57,062 --> 00:49:00,023
Je suis généralement libre
le mardi et le mercredi.

785
00:49:00,190 --> 00:49:01,316
Et le jeudi.

786
00:49:01,733 --> 00:49:02,943
Merci, monsieur, madame.

787
00:49:03,110 --> 00:49:03,777
De rien.

788
00:49:03,944 --> 00:49:06,613
Nous vous préviendrons
si autre chose nous revient.

789
00:49:06,905 --> 00:49:10,993
C'est toujours un détail insignifiant
qui permet d'attraper le tueur,

790
00:49:11,577 --> 00:49:12,786
n'ai-je pas raison ?

791
00:49:16,415 --> 00:49:19,918
Je ne fais pas grand-chose
le week-end non plus, en général.

792
00:49:20,252 --> 00:49:22,671
Ni le lundi. Pour les places.

793
00:49:22,838 --> 00:49:24,381
- Agent !
- Inspecteur.

794
00:49:59,374 --> 00:50:00,626
Elle va vous recevoir.

795
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
Alors, ce théâtre vous appartient ?

796
00:50:04,630 --> 00:50:06,798
Oui, j'ai eu des débuts modestes.

797
00:50:07,799 --> 00:50:08,634
Veuillez l'excuser,

798
00:50:09,259 --> 00:50:11,678
mère n'est plus la même
depuis la mort de père

799
00:50:11,845 --> 00:50:13,388
pendant la Grande Guerre.

800
00:50:13,972 --> 00:50:15,974
Ces trente années ont été longues.

801
00:50:16,558 --> 00:50:18,227
C'est gentil de l'embaucher.

802
00:50:18,727 --> 00:50:20,562
Il faut bien qu'elle paie le loyer.

803
00:50:21,104 --> 00:50:23,065
Je lui fais déjà un prix d'ami.

804
00:50:23,941 --> 00:50:25,901
Oui, vous pouvez arrêter.

805
00:50:26,235 --> 00:50:27,694
On s'est fait une idée.

806
00:50:27,861 --> 00:50:28,946
Bravo.

807
00:50:29,363 --> 00:50:33,033
C'est vous qui avez vendu
les droits d'adaptation à John Woolf ?

808
00:50:33,367 --> 00:50:34,910
Oui, c'est exact.

809
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Pourquoi ?

810
00:50:36,745 --> 00:50:38,247
Qu'est-ce qu'il a dit ?

811
00:50:38,747 --> 00:50:40,249
Quel pleurnichard !

812
00:50:41,291 --> 00:50:44,169
Comme si je lui avais mis
un pistolet sur la tempe.

813
00:50:48,465 --> 00:50:50,259
Attendez, c'est important, ça ?

814
00:50:50,425 --> 00:50:51,426
J'en doute. Quoi ?

815
00:50:51,885 --> 00:50:55,305
"Aucun film adapté de <i>La Souricière
</i>ne pourra être tourné

816
00:50:55,597 --> 00:50:58,392
s'il ne s'est pas écoulé au moins six mois

817
00:50:58,559 --> 00:51:00,352
depuis la fin des représentations."

818
00:51:00,519 --> 00:51:01,854
Ne vous inquiétez pas.

819
00:51:02,020 --> 00:51:02,855
C'est une énigme.

820
00:51:03,021 --> 00:51:06,108
Dès qu'elle sera éventée,
plus personne ne viendra.

821
00:51:06,275 --> 00:51:09,903
Allez, signez sur les pointillés
et je porterai un toast.

822
00:51:14,324 --> 00:51:15,075
Ann chérie,

823
00:51:15,242 --> 00:51:19,079
le prochain contrat que je signerai
sera notre acte de mariage.

824
00:51:19,288 --> 00:51:23,542
Enfin, d'abord l'acte de divorce,
puis notre acte de mariage.

825
00:51:26,336 --> 00:51:27,296
Edana chérie !

826
00:51:28,463 --> 00:51:29,339
Quelle surprise !

827
00:51:29,631 --> 00:51:32,342
Tu connais Choo et Ann.

828
00:51:32,509 --> 00:51:33,177
Oui.

829
00:51:33,343 --> 00:51:34,553
Que faisiez-vous au sol ?

830
00:51:35,179 --> 00:51:36,388
Je suis tombée.

831
00:51:36,805 --> 00:51:37,806
Excusez-moi.

832
00:51:38,432 --> 00:51:41,185
C'est comme si Buster Keaton
était mon assistant.

833
00:51:41,351 --> 00:51:42,936
J'étais chez Madame Zena.

834
00:51:43,437 --> 00:51:44,938
Arrête de voir cette...

835
00:51:45,105 --> 00:51:47,274
- Ne dis pas "bonimenteuse".
- Cinglée.

836
00:51:51,320 --> 00:51:53,030
- Qu'est-ce ?
- Une carte de tarot.

837
00:51:53,405 --> 00:51:54,990
Je sais. Sa signification ?

838
00:51:55,908 --> 00:51:56,783
La trahison.

839
00:52:04,124 --> 00:52:05,834
Sa liaison, pas le contrat.

840
00:52:06,418 --> 00:52:08,545
C'était dans les règles. Ça l'est.

841
00:52:09,004 --> 00:52:11,423
Agatha a exigé cette clause, pas moi.

842
00:52:11,590 --> 00:52:14,468
Elle protège farouchement son œuvre,
vous savez,

843
00:52:14,635 --> 00:52:16,386
parce qu'elle n'a pas le choix.

844
00:52:16,845 --> 00:52:18,430
Les gens s'énervent tant !

845
00:52:18,597 --> 00:52:20,390
Elle a reçu des menaces de mort.

846
00:52:20,599 --> 00:52:23,435
La pauvre ne peut pas
écrire une lettre au <i>Times</i>

847
00:52:23,602 --> 00:52:25,354
sans qu'on l'attaque en justice

848
00:52:25,521 --> 00:52:28,565
ou qu'on l'accuse
d'avoir plagié ceci ou cela.

849
00:52:28,941 --> 00:52:30,817
N'est-ce pas le cas, ici ?

850
00:52:30,984 --> 00:52:33,278
<i>La Souricière</i> s'inspire d'un fait divers.

851
00:52:34,488 --> 00:52:37,658
Oui, à l'origine.
Je veux dire, de manière indirecte.

852
00:52:38,325 --> 00:52:40,202
En tout cas, c'est pour cela

853
00:52:40,369 --> 00:52:42,871
que Woolf tenait tant à fermer le théâtre.

854
00:52:43,038 --> 00:52:47,084
Il ne pourra tourner son film
qu'après la fin des représentations.

855
00:52:47,251 --> 00:52:50,254
Pour le moment,
vu le succès phénoménal de la pièce,

856
00:52:50,546 --> 00:52:53,423
il est coincé au théâtre
comme au purgatoire.

857
00:52:54,633 --> 00:52:56,176
C'est un loup, ce Woolf.

858
00:52:57,219 --> 00:52:59,805
Il est prêt à tout pour faire son film.

859
00:53:06,019 --> 00:53:07,396
C'est forcément Woolf.

860
00:53:08,355 --> 00:53:10,399
Enfin, pas à 100 %.

861
00:53:10,566 --> 00:53:13,986
Plutôt à 73 ou 74 %, je dirais.

862
00:53:14,945 --> 00:53:18,574
Il a tué Kopernick au théâtre
pour forcer la fermeture

863
00:53:18,824 --> 00:53:20,450
afin de tourner son film,

864
00:53:20,617 --> 00:53:22,494
d'épouser sa maîtresse

865
00:53:22,661 --> 00:53:24,413
et d'éliminer son maître chanteur.

866
00:53:24,580 --> 00:53:26,206
Pas Woolf. Trop compliqué.

867
00:53:26,373 --> 00:53:28,417
Incendier le théâtre irait plus vite.

868
00:53:28,584 --> 00:53:30,961
Et puis, il a besoin d'un réalisateur.

869
00:53:31,837 --> 00:53:34,590
Alors, c'est Cocker-Norris,
par élimination.

870
00:53:35,591 --> 00:53:37,259
Non, ce n'est pas Mervyn.

871
00:53:37,426 --> 00:53:38,927
Et la langue arrachée ?

872
00:53:39,678 --> 00:53:41,763
Il n'aimait visiblement pas Leo.

873
00:53:44,433 --> 00:53:47,269
On ne fait pas ça
pour un différend artistique.

874
00:53:47,436 --> 00:53:49,146
On le fait pour se venger,

875
00:53:49,855 --> 00:53:52,858
ou de rage, le cœur brisé,
parce qu'on ne pardonne pas.

876
00:53:53,025 --> 00:53:55,360
Alors, on rumine tout seul dans le noir,

877
00:53:55,527 --> 00:53:59,281
jusqu'à se déchaîner
dans un brusque accès de fureur.

878
00:54:04,703 --> 00:54:07,748
Je peux vous demander
pourquoi vous boitez ?

879
00:54:08,957 --> 00:54:11,627
La guerre.
J'ai pris une balle dans les Alpes.

880
00:54:13,712 --> 00:54:15,130
Ça a dû faire mal.

881
00:54:16,381 --> 00:54:17,382
Comment...

882
00:54:19,801 --> 00:54:20,802
Pardon, inspecteur.

883
00:54:20,969 --> 00:54:22,971
Non, elle est très bonne.

884
00:54:24,765 --> 00:54:26,892
Il y a un M. Stalker, Stalker ?

885
00:54:27,684 --> 00:54:30,020
Hélas, il est mort à la guerre.

886
00:54:31,772 --> 00:54:33,857
- Des enfants ?
- Un garçon et une fille.

887
00:54:34,483 --> 00:54:35,567
Ça doit être dur.

888
00:54:36,610 --> 00:54:39,029
Et vous, vous avez une famille ?

889
00:54:40,572 --> 00:54:44,076
Ça a failli arriver.
J'avais une épouse infidèle.

890
00:54:45,744 --> 00:54:49,164
À 8 mois de grossesse,
elle m'a dit que je n'étais pas le père.

891
00:54:50,832 --> 00:54:53,001
J'avais fabriqué un berceau et tout.

892
00:54:53,961 --> 00:54:56,171
C'est affreux, je suis navrée.

893
00:54:59,424 --> 00:55:01,301
- Patron.
- Oui, monsieur ?

894
00:55:01,468 --> 00:55:02,177
Deux autres.

895
00:55:03,178 --> 00:55:05,764
Je ne sais pas.
On ne devrait pas y aller ?

896
00:55:05,931 --> 00:55:07,432
On travaille, demain.

897
00:55:10,269 --> 00:55:12,896
Dégagez avant que j'appelle la police !

898
00:55:14,857 --> 00:55:16,525
Encore désolée, merci.

899
00:55:17,401 --> 00:55:19,236
Vous êtes en état de conduire ?

900
00:55:19,403 --> 00:55:20,529
Absolument.

901
00:55:21,697 --> 00:55:23,657
Je peux vous déposer si vous voulez.

902
00:55:38,797 --> 00:55:41,049
Je vous pose là une seconde.

903
00:55:41,758 --> 00:55:43,760
Je peux me débrouiller, agent.

904
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
Inspecteur.

905
00:55:56,315 --> 00:55:57,316
Allez.

906
00:56:19,796 --> 00:56:22,674
<i>Femme mystère au Savoy
Mère du fils de Kopernick ?</i>

907
00:56:24,468 --> 00:56:26,011
{\an8}<i>Quelconque, peu attirante</i>

908
00:56:26,178 --> 00:56:28,388
{\an8}<i>Cheveux bruns
Lunettes, verres épais</i>

909
00:57:13,392 --> 00:57:14,601
Bonjour, sergent.

910
00:57:15,769 --> 00:57:16,603
C'est pour quoi ?

911
00:57:18,480 --> 00:57:20,941
L'autre soir,
pour le meurtre de l'Américain,

912
00:57:21,108 --> 00:57:23,944
Stoppard a reçu l'appel.
Pas Leeke ou Priestley.

913
00:57:24,987 --> 00:57:25,988
Et alors ?

914
00:57:35,747 --> 00:57:40,002
Leeke était en voyage de noces.
Priestley était pris à Rillington Place.

915
00:57:42,337 --> 00:57:43,255
À quelle heure ?

916
00:57:44,923 --> 00:57:48,010
23 h 30.
<i>Lecture du soir</i> passait à la radio.

917
00:57:53,974 --> 00:57:56,560
Vous avez rencontré
la femme de Stoppard ?

918
00:57:57,144 --> 00:57:58,228
Oui.

919
00:57:58,395 --> 00:58:00,063
Vous vous rappelleriez son nom ?

920
00:58:07,362 --> 00:58:08,488
C'était...

921
00:58:10,574 --> 00:58:12,075
Mme Stoppard.

922
00:58:14,953 --> 00:58:15,829
Formidable.

923
00:58:33,472 --> 00:58:34,890
Allô, vous êtes Abigale ?

924
00:58:37,059 --> 00:58:38,143
Allô, Beryl ?

925
00:58:38,393 --> 00:58:40,479
Je suis une amie de Leo Kopernick.

926
00:58:42,064 --> 00:58:43,065
Beryl ?

927
00:58:44,566 --> 00:58:46,443
Est-ce que Geraldine est là ?

928
00:59:00,207 --> 00:59:02,835
<i>Pas de conclusions hâtives</i>

929
00:59:13,929 --> 00:59:15,430
- Agent.
- Inspecteur.

930
00:59:15,848 --> 00:59:19,351
Dickie vous a procuré les places ?
Je pensais y aller.

931
00:59:19,935 --> 00:59:23,438
Peut-être que voir la pièce
nous permettra de faire le lien.

932
00:59:23,605 --> 00:59:25,190
Vous voulez m'accompagner ?

933
00:59:25,357 --> 00:59:26,441
Oui, inspecteur.

934
00:59:28,861 --> 00:59:29,695
Qu'y a-t-il ?

935
00:59:30,654 --> 00:59:31,822
Rien, chef.

936
00:59:32,948 --> 00:59:35,242
Vous voulez une tasse de thé ?

937
00:59:36,910 --> 00:59:38,078
Écoutez, Stalker.

938
00:59:38,620 --> 00:59:43,417
Personne ne vous prendra au sérieux
dans la police, si vous servez le thé.

939
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- Entendu ?
- Oui, merci.

940
00:59:45,878 --> 00:59:47,296
Du lait et deux sucres.

941
00:59:51,925 --> 00:59:52,801
M. le préfet.

942
01:00:00,475 --> 01:00:04,563
J'ai dit : "Voulez-vous Agatha Christie
ou Mervyn Cocker-Norris ?

943
01:00:04,730 --> 01:00:07,441
Elle est très facile à imiter, moi non."

944
01:00:09,818 --> 01:00:13,405
... une <i>Souricière</i> maison,
en quelque sorte.

945
01:00:14,114 --> 01:00:17,826
Je prendrai le squelette de l'histoire,
un cas banal de maltraitance,

946
01:00:17,993 --> 01:00:19,161
et je me l'approprierai.

947
01:00:23,123 --> 01:00:24,124
Tenez.

948
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Elles ne sont pas à côté.

949
01:00:29,129 --> 01:00:30,672
On couvrira plus de terrain.

950
01:00:30,839 --> 01:00:32,758
- Ouvrez l'œil.
- À vos ordres.

951
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
Merci.

952
01:01:03,372 --> 01:01:04,790
Il y a quelqu'un ?

953
01:01:05,874 --> 01:01:08,126
Qui appelle à une heure pareille ?

954
01:01:09,336 --> 01:01:10,337
Oui ?

955
01:01:10,921 --> 01:01:11,922
Très bien.

956
01:01:13,006 --> 01:01:16,593
C'était Scotland Yard.
On nous envoie un inspecteur.

957
01:01:16,969 --> 01:01:19,638
En pleine tempête de neige ?

958
01:01:20,097 --> 01:01:21,515
Mais pourquoi diable ?

959
01:01:22,683 --> 01:01:23,684
Bonté divine.

960
01:01:25,894 --> 01:01:27,813
- Inspecteur.
- Merci.

961
01:01:29,439 --> 01:01:30,315
Bonsoir.

962
01:01:32,651 --> 01:01:34,987
Je suis l'inspecteur Trotter.

963
01:01:35,821 --> 01:01:37,197
Pardonnez-moi si je boite.

964
01:01:37,364 --> 01:01:40,033
Une blessure de guerre
réveillée par le froid.

965
01:01:40,325 --> 01:01:42,744
Vous avez été prévenus
de mon arrivée ?

966
01:01:44,329 --> 01:01:45,831
Cela n'a rien à voir,

967
01:01:45,998 --> 01:01:47,541
mais je suis magistrate.

968
01:01:47,708 --> 01:01:50,460
Et il a l'air trop jeune
pour être inspecteur.

969
01:01:50,627 --> 01:01:53,755
J'ai l'âge
de me rappeler l'affaire Corrigan.

970
01:01:55,257 --> 01:01:56,842
Une histoire sordide.

971
01:01:57,801 --> 01:02:01,221
Deux frères qui avaient confiance
dans les services sociaux.

972
01:02:01,972 --> 01:02:04,933
Une triste affaire de sévices
à la fin tragique.

973
01:02:06,518 --> 01:02:07,978
Toute la presse en a parlé.

974
01:02:08,145 --> 01:02:09,396
Gio, je ne tiens plus.

975
01:02:09,563 --> 01:02:11,773
Pardon, tu veux bien m'excuser ?

976
01:02:12,024 --> 01:02:13,525
L'un est mort,

977
01:02:13,942 --> 01:02:15,861
l'autre est resté traumatisé.

978
01:02:16,945 --> 01:02:19,615
Pensez aux conséquences
d'une telle épreuve

979
01:02:19,781 --> 01:02:21,033
sur un esprit fragile.

980
01:02:21,200 --> 01:02:22,201
Je ne serai pas long.

981
01:02:22,618 --> 01:02:23,869
Je voudrais voir Mervyn.

982
01:02:24,036 --> 01:02:25,579
Misère, j'ai oublié le thé.

983
01:02:25,871 --> 01:02:27,789
Seigneur, c'est probablement

984
01:02:27,956 --> 01:02:30,459
le plus mauvais thé que j'aie jamais bu.

985
01:02:32,085 --> 01:02:33,545
Je suis du même avis.

986
01:02:34,421 --> 01:02:37,716
L'avez-vous préparé
dans une théière ou une jardinière ?

987
01:02:38,133 --> 01:02:40,010
Pardon. Excusez-moi. Désolé.

988
01:02:40,552 --> 01:02:42,638
Pardon. Excusez-moi. Désolé.

989
01:02:49,520 --> 01:02:50,521
Mes gants.

990
01:02:52,731 --> 01:02:54,316
Désolé. Excusez-moi. Pardon.

991
01:02:54,483 --> 01:02:55,817
Toutes mes excuses.

992
01:02:56,818 --> 01:02:58,529
Saletés de gants. Désolé.

993
01:02:58,695 --> 01:03:00,072
Les voilà. Merci.

994
01:03:00,239 --> 01:03:02,366
Pardon. Toutes mes excuses.

995
01:03:02,574 --> 01:03:03,575
Excusez-moi.

996
01:03:45,284 --> 01:03:47,077
<i>Nous interrompons</i> Lecture du soir

997
01:03:47,703 --> 01:03:48,954
<i>pour avertir les habitants</i>

998
01:03:49,121 --> 01:03:51,456
<i>du quartier de Colney Hatch à Londres</i>

999
01:03:51,623 --> 01:03:52,666
<i>de rester aux aguets</i>

1000
01:03:53,041 --> 01:03:55,043
<i>suite à l'évasion d'un déséquilibré.</i>

1001
01:04:12,769 --> 01:04:13,770
J'ai eu peur.

1002
01:04:15,647 --> 01:04:16,648
J'ai eu peur.

1003
01:04:52,684 --> 01:04:53,894
Remets la lumière.

1004
01:05:19,294 --> 01:05:21,380
Arrêtez-vous, au nom de la loi !

1005
01:05:32,224 --> 01:05:33,308
Bon sang !

1006
01:05:39,106 --> 01:05:40,107
J'ai bien boité ?

1007
01:05:43,735 --> 01:05:45,904
Pardon, je vous ai pris pour un autre.

1008
01:05:46,029 --> 01:05:47,030
Ce n'est rien.

1009
01:05:47,531 --> 01:05:48,699
Merci pour les places.

1010
01:05:48,866 --> 01:05:49,825
Il n'y a pas de quoi.

1011
01:06:40,000 --> 01:06:41,001
Tenez.

1012
01:06:41,418 --> 01:06:42,544
Cul sec.

1013
01:06:42,711 --> 01:06:43,712
Santé.

1014
01:06:48,800 --> 01:06:50,427
Quel bon vent vous amène ?

1015
01:06:50,719 --> 01:06:52,554
J'enquête sur un meurtre.

1016
01:06:53,597 --> 01:06:54,806
Je connais la victime ?

1017
01:06:56,266 --> 01:06:57,142
C'est vous.

1018
01:07:00,938 --> 01:07:02,064
Désolé, je croyais...

1019
01:07:02,231 --> 01:07:04,441
Non, c'est pas grave.

1020
01:07:06,026 --> 01:07:07,778
Au fait, inspecteur.

1021
01:07:09,029 --> 01:07:09,905
Dites-moi,

1022
01:07:10,405 --> 01:07:11,907
est-ce que quelqu'un...

1023
01:07:13,492 --> 01:07:15,744
Quelqu'un m'a pleuré ?

1024
01:07:22,501 --> 01:07:23,252
Logique.

1025
01:07:31,677 --> 01:07:33,303
Désolé, vous pouvez pas entrer.

1026
01:07:35,013 --> 01:07:35,931
Il faut un billet.

1027
01:07:36,098 --> 01:07:37,891
J'en avais un dans la poche.

1028
01:07:38,642 --> 01:07:41,854
J'aurais juré que j'avais mis un pantalon.

1029
01:07:42,354 --> 01:07:43,480
J'avais un pantalon.

1030
01:07:45,357 --> 01:07:46,316
Où est mon billet ?

1031
01:07:46,942 --> 01:07:49,444
Désolé.
Je peux pas vous laisser entrer sans.

1032
01:07:49,611 --> 01:07:51,905
J'ai un billet, mais pas sur moi.

1033
01:07:52,072 --> 01:07:54,032
Ouvrez ! Arrêtez vos bêtises.

1034
01:07:54,199 --> 01:07:55,951
- Je dois entrer.
- Non !

1035
01:07:58,704 --> 01:07:59,872
Je vous connais.

1036
01:08:01,623 --> 01:08:02,583
Vous faites quoi ?

1037
01:08:06,295 --> 01:08:07,504
J'ai un billet !

1038
01:08:12,801 --> 01:08:14,386
Qu'est-ce qui se passe ?

1039
01:08:17,848 --> 01:08:19,183
Pourquoi je suis là ?

1040
01:08:20,017 --> 01:08:21,518
Où est mon pantalon ?

1041
01:08:21,685 --> 01:08:24,145
- Vous m'avez dit de le repasser.
- Ah bon ?

1042
01:08:24,313 --> 01:08:25,731
Oui, vous avez insisté.

1043
01:08:28,524 --> 01:08:30,194
Je suis ici depuis quand ?

1044
01:08:30,484 --> 01:08:31,737
Ça fait 18 heures.

1045
01:08:35,823 --> 01:08:37,576
J'ai la tête dans un étau.

1046
01:08:37,743 --> 01:08:39,161
On se les gèle.

1047
01:08:41,496 --> 01:08:42,997
Vous avez arrêté quelqu'un ?

1048
01:08:44,207 --> 01:08:45,209
Oui.

1049
01:08:45,917 --> 01:08:47,627
C'est qui ? Gio ?

1050
01:08:47,794 --> 01:08:48,795
Gio ?

1051
01:08:49,421 --> 01:08:50,421
Oui, Gio...

1052
01:08:50,589 --> 01:08:52,716
L'Italien. L'assassin.

1053
01:08:52,883 --> 01:08:55,761
L'homme avec un pardessus sombre
et un feutre mou

1054
01:08:55,928 --> 01:08:57,513
que j'ai poursuivi au théâtre.

1055
01:08:57,679 --> 01:08:59,473
Inspecteur, c'est vous.

1056
01:08:59,848 --> 01:09:00,599
Quoi ?

1057
01:09:01,140 --> 01:09:03,602
Vous êtes l'homme au pardessus sombre

1058
01:09:04,353 --> 01:09:06,104
et au feutre mou

1059
01:09:06,522 --> 01:09:09,483
que l'agent Stalker
a poursuivi au théâtre.

1060
01:09:10,859 --> 01:09:15,404
Pardon, je ne vous suis pas.
J'ai peut-être une commotion cérébrale.

1061
01:09:15,738 --> 01:09:16,740
Ou la tremblote ?

1062
01:09:22,037 --> 01:09:23,580
C'est absurde.

1063
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Quelle pourrait être ma raison
d'étrangler un dramaturge ?

1064
01:09:27,917 --> 01:09:30,170
Je n'ai vu aucune de ses œuvres.

1065
01:09:30,337 --> 01:09:34,633
Non, mais Mervyn a vu la femme
qui a rendu visite à Kopernick au Savoy.

1066
01:09:35,050 --> 01:09:36,051
Et alors ?

1067
01:09:36,718 --> 01:09:37,761
Inspecteur,

1068
01:09:38,178 --> 01:09:40,555
avez-vous parlé à Joyce récemment ?

1069
01:09:41,305 --> 01:09:42,390
Joyce ?

1070
01:09:42,724 --> 01:09:43,725
Votre épouse.

1071
01:09:43,892 --> 01:09:44,768
Ex-épouse.

1072
01:09:44,935 --> 01:09:46,937
Oui. Je l'ai rencontrée à un gala.

1073
01:09:47,270 --> 01:09:49,648
Une femme quelconque.

1074
01:09:50,023 --> 01:09:51,274
Peu attirante.

1075
01:09:51,859 --> 01:09:53,569
Quel rapport avec tout ça ?

1076
01:09:53,734 --> 01:09:56,446
Son prénom apparaît
dans le répertoire de Leo.

1077
01:09:57,030 --> 01:10:00,075
Allons,
vous ne pensez pas sérieusement que Leo...

1078
01:10:00,242 --> 01:10:02,452
Elle vous a quitté pour un Américain ?

1079
01:10:02,995 --> 01:10:04,830
Leo était G.I.

1080
01:10:05,831 --> 01:10:08,417
Vous vous rendez compte
de ce que vous dites ?

1081
01:10:09,877 --> 01:10:10,961
Agent.

1082
01:10:16,508 --> 01:10:20,137
"On le fait pour se venger,
ou de rage, le cœur brisé,

1083
01:10:20,762 --> 01:10:23,056
parce qu'on ne pardonne pas.

1084
01:10:23,515 --> 01:10:25,767
Alors, on rumine tout seul,

1085
01:10:25,934 --> 01:10:29,521
jusqu'à se déchaîner
dans un brusque accès de fureur."

1086
01:10:32,357 --> 01:10:33,817
Vous l'avez noté.

1087
01:10:37,279 --> 01:10:39,448
C'était une conversation privée.

1088
01:10:40,699 --> 01:10:42,701
Je trouvais que c'était important.

1089
01:10:44,203 --> 01:10:45,579
Incroyable.

1090
01:10:48,248 --> 01:10:49,416
Nous l'avons trouvée.

1091
01:10:49,583 --> 01:10:50,918
- Qui ?
- Joyce.

1092
01:10:52,002 --> 01:10:52,794
Joyce est ici ?

1093
01:10:52,961 --> 01:10:53,712
Agent.

1094
01:11:12,481 --> 01:11:13,774
Ce n'est pas ma femme.

1095
01:11:15,150 --> 01:11:15,817
Pardon ?

1096
01:11:16,109 --> 01:11:17,486
Ce n'est pas ma femme.

1097
01:11:17,986 --> 01:11:19,655
Mais c'est votre ex-femme.

1098
01:11:20,572 --> 01:11:22,866
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

1099
01:11:25,077 --> 01:11:26,537
Vous vous appelez Joyce ?

1100
01:11:28,121 --> 01:11:29,623
C'est un prénom courant.

1101
01:11:31,542 --> 01:11:32,626
Bien sûr.

1102
01:11:34,503 --> 01:11:35,504
Bien sûr.

1103
01:11:38,090 --> 01:11:40,300
Inspecteur, dans ce cas, je crois...

1104
01:11:40,926 --> 01:11:42,427
qu'on vous doit des excuses.

1105
01:11:45,848 --> 01:11:46,932
Agent.

1106
01:11:49,643 --> 01:11:51,144
Oui, bien sûr.

1107
01:11:51,562 --> 01:11:53,063
Je suis vraiment désolée.

1108
01:11:53,772 --> 01:11:57,192
Je me suis méprise
et je n'ai vraiment aucune excuse...

1109
01:11:57,526 --> 01:12:00,445
J'ai encore tiré des conclusions hâtives.
Pardon.

1110
01:12:05,284 --> 01:12:09,872
Chef, retournez donc à votre bureau
vérifier les comptes trimestriels.

1111
01:12:10,038 --> 01:12:11,915
Laissez-moi le soin d'enquêter.

1112
01:12:12,374 --> 01:12:13,458
Inspecteur.

1113
01:12:16,795 --> 01:12:17,796
Pardon.

1114
01:12:52,581 --> 01:12:53,999
C'est Dickie et Sheila.

1115
01:12:54,249 --> 01:12:57,252
Bonsoir, Woolf.
Je ne m'attendais pas à vous voir.

1116
01:13:01,924 --> 01:13:05,010
C'est peut-être Mlle Ramsbottom.

1117
01:13:15,354 --> 01:13:19,483
Si vous êtes en panne,
il y a un garage à 20 kilomètres d'ici.

1118
01:13:19,650 --> 01:13:21,443
Non, nous sommes venus dîner.

1119
01:13:21,777 --> 01:13:23,153
J'en doute, monsieur.

1120
01:13:23,862 --> 01:13:26,073
Nous sommes bien à Winterbrook House ?

1121
01:13:26,532 --> 01:13:28,116
La résidence des Christie ?

1122
01:13:28,742 --> 01:13:29,743
En effet.

1123
01:13:29,910 --> 01:13:31,995
- Nous avons une invitation.
- Oui.

1124
01:13:33,997 --> 01:13:34,998
Richard Attenborough,

1125
01:13:35,165 --> 01:13:36,166
surnommé Dickie.

1126
01:13:36,333 --> 01:13:39,044
<i>Agatha Christie
a le plaisir de vous inviter...</i>

1127
01:13:44,049 --> 01:13:46,134
J'espère que vous ne venez pas de loin.

1128
01:13:50,305 --> 01:13:52,182
Fellowes, qui est-ce ?

1129
01:13:52,349 --> 01:13:54,935
Personne, monsieur.
Des rétameurs.

1130
01:13:55,102 --> 01:13:57,271
En pleine tempête de neige ?

1131
01:13:57,437 --> 01:13:58,897
Allons. Sésame, ouvre-toi.

1132
01:14:00,065 --> 01:14:01,650
Richard Attenborough. Dickie.

1133
01:14:01,817 --> 01:14:03,902
Max Mallowan, éminent archéologue.

1134
01:14:04,152 --> 01:14:06,822
- Vous êtes gelé, entrez.
- Oui, il fait froid.

1135
01:14:06,989 --> 01:14:08,574
Bonsoir. Sheila Sim.

1136
01:14:08,949 --> 01:14:10,284
- John Woolf.
- Bonsoir.

1137
01:14:10,784 --> 01:14:11,535
Ann Saville.

1138
01:14:11,702 --> 01:14:13,495
Des amis de Petula Spencer.

1139
01:14:13,745 --> 01:14:15,497
Oui, je connais Choo !

1140
01:14:16,164 --> 01:14:18,584
Nous croyions avoir été invités à dîner.

1141
01:14:18,750 --> 01:14:20,544
Nous avons reçu ceci.

1142
01:14:21,253 --> 01:14:23,255
Pas de votre part, apparemment.

1143
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
C'est extraordinaire.

1144
01:14:25,549 --> 01:14:27,384
Vous savez qui va adorer cela ?

1145
01:14:27,676 --> 01:14:30,137
Agatha. On dirait une de ses créations.

1146
01:14:30,304 --> 01:14:33,182
Elle est à la cuisine
pour réfléchir à une fin.

1147
01:14:34,099 --> 01:14:35,976
Ça l'aide, de faire la vaisselle.

1148
01:14:40,105 --> 01:14:43,025
Tiens donc.
Qui d'autre n'avons-nous pas invité ?

1149
01:14:43,192 --> 01:14:44,526
C'est Petula !

1150
01:14:45,152 --> 01:14:46,153
Tout à fait.

1151
01:14:46,695 --> 01:14:48,071
Viens au chaud, Choo !

1152
01:14:48,447 --> 01:14:49,865
Qu'est-ce que tu as là ?

1153
01:14:51,033 --> 01:14:52,075
Ce n'est pas ta mère ?

1154
01:14:52,367 --> 01:14:53,577
Je le crains.

1155
01:14:54,077 --> 01:14:55,162
Seigneur.

1156
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
Un dîner pour huit. Prévenez Agatha.

1157
01:14:58,040 --> 01:14:58,790
Oui, monsieur.

1158
01:14:58,957 --> 01:14:59,958
Et déblayez la neige.

1159
01:15:00,125 --> 01:15:01,043
Oui, monsieur.

1160
01:15:01,210 --> 01:15:03,921
- Avons-nous assez de charbon ?
- Trois sacs pleins.

1161
01:15:04,087 --> 01:15:06,173
- Bonsoir, Maxie.
- Bonsoir, très chère.

1162
01:15:06,632 --> 01:15:08,383
On fait salle comble.

1163
01:15:10,135 --> 01:15:11,011
Mère.

1164
01:15:11,178 --> 01:15:13,138
Entrez.
Tout droit, dans le salon.

1165
01:15:13,764 --> 01:15:14,765
Voyons,

1166
01:15:15,098 --> 01:15:17,935
j'ai un apéritif de Mésopotamie très fort

1167
01:15:18,101 --> 01:15:19,811
qui vous décongèlera vite fait.

1168
01:15:45,629 --> 01:15:48,131
Encore navrée
que vous l'ayez appris ainsi.

1169
01:15:48,298 --> 01:15:50,759
Je ne peux pas dire que je sois surprise.

1170
01:15:51,718 --> 01:15:53,554
Leo était un mauvais garçon.

1171
01:15:54,429 --> 01:15:56,098
Il avait toujours des ennuis.

1172
01:15:57,015 --> 01:15:59,184
Il s'est battu, le soir où on s'est vus.

1173
01:15:59,351 --> 01:16:01,353
Avec Mervyn Cocker-Norris, à l'hôtel.

1174
01:16:01,979 --> 01:16:03,814
Non, au cinéma.

1175
01:16:09,820 --> 01:16:11,071
<i>Deux enfants battus</i>

1176
01:16:11,238 --> 01:16:13,740
<i>Mort tragique
d'un garçon en famille d'accueil</i>

1177
01:16:14,116 --> 01:16:17,035
Il s'en est pris à un grand type
arrivé après nous.

1178
01:16:17,286 --> 01:16:19,955
Il a crié :
"Pourquoi tu me suis, mon petit pote ?"

1179
01:16:20,289 --> 01:16:23,041
Il lui a demandé
s'il connaissait un bon dentiste

1180
01:16:23,208 --> 01:16:25,294
parce qu'il allait y perdre des dents.

1181
01:16:27,880 --> 01:16:30,090
Alors, qui je ressers ?

1182
01:16:30,382 --> 01:16:31,049
Non.

1183
01:16:31,216 --> 01:16:34,678
Où est ma vieille amie ?
Elle ne va pas jouer les recluses ?

1184
01:16:34,845 --> 01:16:36,889
Non, elle va bientôt descendre.

1185
01:16:39,391 --> 01:16:40,809
Ce doit être Fellowes.

1186
01:16:40,976 --> 01:16:42,060
C'est un lourdaud.

1187
01:16:46,899 --> 01:16:48,609
Un grand type, vous dites ?

1188
01:16:49,943 --> 01:16:51,403
Avec un drôle d'accent.

1189
01:16:53,363 --> 01:16:54,239
Italien ?

1190
01:16:54,406 --> 01:16:55,657
Non, pas à ce point.

1191
01:16:55,908 --> 01:16:57,242
Il faisait plutôt...

1192
01:16:59,077 --> 01:17:00,412
idiot du village.

1193
01:17:04,958 --> 01:17:06,960
Pardon, mais vous devez descendre.

1194
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Non. Juste ciel.

1195
01:17:22,518 --> 01:17:24,478
Scotland Yard, sergent Bakewell.

1196
01:17:24,645 --> 01:17:25,646
Ici Stoppard.

1197
01:17:31,109 --> 01:17:32,611
Police. Restez en arrière.

1198
01:17:32,778 --> 01:17:33,820
Il cache la clé...

1199
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
sous le paillasson.

1200
01:17:40,452 --> 01:17:43,539
<i>Laissez-moi deviner.
Vous voulez une adresse.</i>

1201
01:17:44,206 --> 01:17:45,123
Vous le saviez ?

1202
01:17:45,290 --> 01:17:48,502
L'agent Stalker vient d'appeler
pour la demander.

1203
01:17:49,920 --> 01:17:50,921
Stalker ?

1204
01:17:59,930 --> 01:18:00,764
Agatha ?

1205
01:18:00,931 --> 01:18:02,349
Elle va bien ?

1206
01:18:35,174 --> 01:18:37,176
Où est Agatha ?
Que lui avez-vous fait ?

1207
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
- C'est l'ouvreur.
- Je sais.

1208
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Il était sous notre nez !

1209
01:18:48,437 --> 01:18:50,439
- Il est là ?
- Non, mais regardez.

1210
01:18:50,814 --> 01:18:53,650
- Si on part maintenant...
- Je prends le relais.

1211
01:18:53,817 --> 01:18:56,320
- D'accord, et moi ?
- Retournez au poste.

1212
01:18:57,487 --> 01:18:58,405
Oui, inspecteur.

1213
01:18:58,572 --> 01:18:59,573
Au fait ?

1214
01:19:01,116 --> 01:19:03,160
Attaquez la paperasse.

1215
01:19:19,510 --> 01:19:22,346
C'est moi,
ou il te semble aussi familier ?

1216
01:19:22,679 --> 01:19:25,766
C'est Dennis, un ouvreur de l'Ambassadors.

1217
01:19:27,184 --> 01:19:28,227
Dennis !

1218
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Quel plaisir de vous voir !

1219
01:19:29,853 --> 01:19:32,481
Drôle de coïncidence.
Que faites-vous là ?

1220
01:19:33,565 --> 01:19:34,650
Je vous ai invités.

1221
01:19:35,943 --> 01:19:37,152
Dieu du ciel.

1222
01:19:37,528 --> 01:19:39,029
Vous avez tué Leo et Mervyn.

1223
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Oui.

1224
01:19:41,615 --> 01:19:44,117
Je voulais bloquer le film et la pièce.

1225
01:19:44,368 --> 01:19:45,536
Quel film ? Quelle pièce ?

1226
01:19:45,702 --> 01:19:46,328
<i>La Souricière</i> !

1227
01:19:46,787 --> 01:19:48,121
Écoutez-moi, Dennis.

1228
01:19:48,288 --> 01:19:50,958
Nous avons tous
des avis tranchés sur le théâtre.

1229
01:19:51,124 --> 01:19:54,336
En un sens,
il est là pour provoquer des émotions.

1230
01:19:54,962 --> 01:19:57,548
Je comprends
que vous n'aimiez pas <i>La Souricière.</i>

1231
01:19:57,714 --> 01:20:00,968
Je suis le premier à reconnaître
que ce n'est pas <i>Hamlet.</i>

1232
01:20:01,301 --> 01:20:03,345
Mais vous vous rendez bien compte

1233
01:20:04,054 --> 01:20:05,889
que votre réaction est exagérée.

1234
01:20:06,056 --> 01:20:07,724
C'est pas de ça qu'il s'agit.

1235
01:20:07,891 --> 01:20:10,185
Alors, de quoi s'agit-il ?

1236
01:20:10,727 --> 01:20:13,146
C'est pas votre histoire.
C'est la mienne.

1237
01:20:13,313 --> 01:20:14,064
Évidemment.

1238
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Un auteur mécontent.
Vous avez eu l'idée en premier, c'est ça ?

1239
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Non, c'est à moi que c'est arrivé.

1240
01:20:20,904 --> 01:20:23,866
Pardon, je suis perdu.
Je n'y connais rien en théâtre.

1241
01:20:24,032 --> 01:20:26,243
Vous n'êtes pas Dennis Corrigan, si ?

1242
01:20:30,497 --> 01:20:32,082
Mon pauvre garçon.

1243
01:20:32,875 --> 01:20:33,876
Comment cela ?

1244
01:20:34,042 --> 01:20:36,336
Il a véritablement perdu son frère.

1245
01:20:36,503 --> 01:20:39,256
Une histoire sordide.
Ça remonte à des années.

1246
01:20:39,423 --> 01:20:40,716
Je t'en ai parlé.

1247
01:20:40,883 --> 01:20:42,968
C'est ce qui a donné <i>La Souricière.</i>

1248
01:20:43,135 --> 01:20:45,345
Inspiré, mère. Vaguement.

1249
01:20:46,096 --> 01:20:47,639
Mais vous êtes ouvreur.

1250
01:20:47,806 --> 01:20:50,058
Vous avez vu la pièce soir après soir.

1251
01:20:50,601 --> 01:20:52,019
Ça a dû être un supplice.

1252
01:20:53,228 --> 01:20:54,730
Je pensais que ça m'aiderait.

1253
01:20:55,856 --> 01:20:58,192
<i>Il est mort à six ans, mon frère.</i>

1254
01:20:58,358 --> 01:21:00,569
<i>La Souricière</i> s'inspire d'un fait divers.

1255
01:21:00,861 --> 01:21:05,032
<i>Négligé et laissé pour mort par ceux
qui devaient prendre soin de nous.</i>

1256
01:21:06,033 --> 01:21:09,286
<i>La presse en a fait ses choux gras,
mais se fichait de nous.</i>

1257
01:21:11,663 --> 01:21:13,665
<i>J'attendais beaucoup de la pièce.</i>

1258
01:21:14,041 --> 01:21:16,543
<i>Un écrivain célèbre allait parler de nous.</i>

1259
01:21:16,793 --> 01:21:20,005
Deux frères qui avaient confiance
dans les services sociaux.

1260
01:21:20,172 --> 01:21:22,966
<i>Mais quand j'ai vu
ce qu'Agatha Christie avait fait,</i>

1261
01:21:23,342 --> 01:21:26,887
<i>transformé nos souffrances
en mobile pour un tueur détraqué,</i>

1262
01:21:28,055 --> 01:21:30,724
<i>réduit la mort de mon frère
à un divertissement...</i>

1263
01:21:30,891 --> 01:21:32,476
Il y a eu un meurtre ?

1264
01:21:32,726 --> 01:21:36,271
<i>J'ai su qu'il reposerait en paix
qu'une fois la pièce finie.</i>

1265
01:21:36,438 --> 01:21:38,273
Mais elle s'est pas arrêtée.

1266
01:21:39,024 --> 01:21:41,902
Elle a continué, encore et encore.

1267
01:21:42,069 --> 01:21:44,321
<i>La Souricière
</i>affiche un score parfait de 100.

1268
01:21:44,488 --> 01:21:47,449
<i>En entendant parler de l'adaptation,
j'ai craqué.</i>

1269
01:21:48,575 --> 01:21:51,036
Sans moi, il n'y a pas de film.
Compris ?

1270
01:21:51,203 --> 01:21:52,204
Un problème ?

1271
01:21:52,371 --> 01:21:54,706
<i>J'ai tué le réalisateur
pour empêcher le film</i>

1272
01:21:55,332 --> 01:21:58,252
<i>et laissé le cadavre sur scène
pour arrêter la pièce.</i>

1273
01:22:00,170 --> 01:22:02,130
<i>Mais le théâtre a même pas fermé.</i>

1274
01:22:02,297 --> 01:22:04,675
Aurez-vous fini à temps
pour le lever de rideau ?

1275
01:22:05,342 --> 01:22:08,303
<i>Et les nouvelles idées de Mervyn
m'ont rendu malade.</i>

1276
01:22:08,804 --> 01:22:12,933
Je prendrai le squelette de l'histoire,
un cas banal de maltraitance,

1277
01:22:13,100 --> 01:22:14,393
et je me l'approprierai.

1278
01:22:14,852 --> 01:22:15,978
<i>J'avais pas le choix.</i>

1279
01:22:17,896 --> 01:22:18,981
J'ai eu peur.

1280
01:22:19,147 --> 01:22:20,566
<i>Il fallait que je le tue.</i>

1281
01:22:23,443 --> 01:22:25,153
<i>Je pensais que ce serait fini.</i>

1282
01:22:25,863 --> 01:22:28,699
Mais vous avez continué
comme si de rien n'était.

1283
01:22:29,908 --> 01:22:31,076
Honte à vous !

1284
01:22:33,120 --> 01:22:36,498
Vous serez peut-être plus attentifs
si je tue Agatha Christie.

1285
01:22:40,836 --> 01:22:42,212
Elle essaie de parler.

1286
01:22:42,379 --> 01:22:44,798
Libérez-la, j'annulerai le film.

1287
01:22:44,965 --> 01:22:46,592
Et la pièce. C'est barbare.

1288
01:22:47,092 --> 01:22:47,926
D'accord.

1289
01:22:55,475 --> 01:22:56,310
Edana ?

1290
01:22:57,394 --> 01:22:59,271
Chérie, que fais-tu ici ?

1291
01:22:59,563 --> 01:23:03,233
Je t'ai suivi.
Je comptais plus ou moins faire une scène.

1292
01:23:03,400 --> 01:23:04,067
Bonsoir, Ann.

1293
01:23:05,402 --> 01:23:08,822
Cet échalas m'a attaquée,
je me suis réveillée dans un tapis.

1294
01:23:08,989 --> 01:23:11,825
Si vous êtes pas Agatha Christie,
elle est où ?

1295
01:23:12,075 --> 01:23:13,577
Vous n'en savez rien ?

1296
01:23:13,744 --> 01:23:16,163
Qui m'a fichu un psychopathe
aussi empoté ?

1297
01:23:16,330 --> 01:23:17,331
Taisez-vous !

1298
01:23:17,748 --> 01:23:18,790
S'il vous plaît,

1299
01:23:18,957 --> 01:23:20,375
laissez-moi réfléchir.

1300
01:23:20,626 --> 01:23:21,376
Bien sûr !

1301
01:23:21,543 --> 01:23:23,587
Venez donc vous asseoir,

1302
01:23:24,171 --> 01:23:25,255
Dennis.

1303
01:23:27,341 --> 01:23:29,801
Prenez un instant pour vous ressaisir.

1304
01:24:17,808 --> 01:24:20,602
<i>Mort-aux-rats</i>

1305
01:25:05,564 --> 01:25:07,691
Personnellement, je crois que...

1306
01:25:08,650 --> 01:25:10,569
Dennis mérite des excuses.

1307
01:25:12,112 --> 01:25:14,323
Il a raison, bien évidemment.

1308
01:25:14,489 --> 01:25:15,991
La vérité, c'est la vérité.

1309
01:25:16,158 --> 01:25:18,911
Il ne faut ni la manipuler ni s'en amuser,

1310
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
surtout pour divertir.

1311
01:25:22,456 --> 01:25:25,292
L'art est censé révéler la vérité,

1312
01:25:25,459 --> 01:25:27,044
pas la dénaturer.

1313
01:25:27,878 --> 01:25:32,007
Que dirait Agatha Christie
si quelqu'un volait une de ses histoires,

1314
01:25:32,633 --> 01:25:36,303
la déformait et la trahissait
simplement pour le plaisir ?

1315
01:25:37,221 --> 01:25:38,639
Elle n'aimerait pas cela.

1316
01:25:38,805 --> 01:25:42,726
Je crois que nous devrions tous
avoir honte de notre comportement.

1317
01:25:42,893 --> 01:25:43,560
Et voilà.

1318
01:25:44,394 --> 01:25:45,354
Le thé est servi.

1319
01:25:45,521 --> 01:25:46,271
Tu es là !

1320
01:25:46,438 --> 01:25:48,398
Pardon de vous avoir fait attendre.

1321
01:25:48,565 --> 01:25:50,484
Ne vous levez pas pour moi.

1322
01:25:51,276 --> 01:25:52,110
Là.

1323
01:25:52,486 --> 01:25:54,488
- Non, laissez.
- Attention.

1324
01:25:54,655 --> 01:25:58,242
Comme c'était.
Je crois que c'était comme ceci.

1325
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
C'est un plaisir de vous revoir,
malgré les circonstances.

1326
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Non, pas cette tasse.
Elle est pour Dennis.

1327
01:26:08,085 --> 01:26:09,419
C'est bien Dennis ?

1328
01:26:11,088 --> 01:26:11,839
Tenez.

1329
01:26:12,506 --> 01:26:14,508
Je vous ai mis un sucre en plus.

1330
01:26:15,217 --> 01:26:16,301
Merci.

1331
01:26:16,677 --> 01:26:18,178
Les autres, servez-vous.

1332
01:26:20,597 --> 01:26:22,266
Maintenant, Dennis.

1333
01:26:22,516 --> 01:26:23,600
Comment vous aider ?

1334
01:26:23,767 --> 01:26:25,435
Nous allons boire notre thé

1335
01:26:25,602 --> 01:26:28,272
et en discuter comme des gens civilisés.

1336
01:26:30,107 --> 01:26:32,109
Je veux que <i>La Souricière</i> s'arrête.

1337
01:26:32,276 --> 01:26:34,987
Non, je suis navrée,
mais c'est impossible.

1338
01:26:35,445 --> 01:26:38,448
C'est contraire
à tout ce qui me tient à cœur.

1339
01:26:39,783 --> 01:26:41,201
Je suis écrivain, voyez-vous.

1340
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Personne ne peut me dire
quoi écrire ou ne pas écrire.

1341
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Ce serait une atteinte à ma liberté.

1342
01:26:48,709 --> 01:26:50,294
Vous comprenez, Dennis ?

1343
01:26:51,670 --> 01:26:53,005
Allez, buvez.

1344
01:27:18,030 --> 01:27:19,156
Seigneur, Fellowes !

1345
01:27:21,116 --> 01:27:22,117
Debout.

1346
01:27:22,284 --> 01:27:23,118
Jeune homme...

1347
01:27:47,059 --> 01:27:48,185
Oui, bonne idée...

1348
01:27:48,769 --> 01:27:50,729
Nom de Dieu, quoi encore ?

1349
01:28:09,706 --> 01:28:10,707
Dennis.

1350
01:28:12,793 --> 01:28:15,003
Posez la romancière, s'il vous plaît.

1351
01:28:21,134 --> 01:28:23,512
Sheila, chérie, ce n'est pas le moment.

1352
01:28:23,679 --> 01:28:25,472
Dickie, il me faut du feu.

1353
01:28:25,722 --> 01:28:26,974
Mais tu ne fumes pas.

1354
01:29:04,511 --> 01:29:05,220
Attention !

1355
01:29:07,014 --> 01:29:07,890
Non, Dennis.

1356
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Ne faites pas ça, pitié !

1357
01:29:16,356 --> 01:29:17,441
Chérie...

1358
01:29:19,276 --> 01:29:21,361
C'est bon. Il est mort.

1359
01:29:22,196 --> 01:29:23,280
C'est fini.

1360
01:29:26,533 --> 01:29:27,534
Inspecteur.

1361
01:29:28,869 --> 01:29:29,953
Je saigne.

1362
01:29:33,165 --> 01:29:36,752
Tenez bon, agent.
L'examen de sergent est dans un mois.

1363
01:29:37,544 --> 01:29:39,546
C'est étrange, je ne sens rien.

1364
01:29:39,713 --> 01:29:41,381
À peine si ça pique.

1365
01:29:42,216 --> 01:29:43,550
Mais vous tombiez à pic.

1366
01:29:44,092 --> 01:29:44,927
Très bonne.

1367
01:29:46,303 --> 01:29:47,638
Pardon, agent.

1368
01:29:48,472 --> 01:29:52,851
Je n'ai pas été un équipier
très franc, loyal ni juste envers vous.

1369
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
À vrai dire,
j'ai été tout sauf un équipier.

1370
01:29:57,689 --> 01:29:58,732
Vous n'êtes pas obligé.

1371
01:29:58,899 --> 01:30:01,985
Je tiens à vous dire
que j'ai confiance en vous.

1372
01:30:02,152 --> 01:30:04,905
Merci, inspecteur.
Ça me touche beaucoup.

1373
01:30:05,072 --> 01:30:09,076
Mais quand je dis que je ne sens rien,
je crois que ça veut dire...

1374
01:30:09,576 --> 01:30:11,995
Ce n'est pas moi que la balle a touchée.

1375
01:30:12,162 --> 01:30:13,163
Comment ça ?

1376
01:30:14,122 --> 01:30:15,415
Est-ce que vous...

1377
01:30:17,334 --> 01:30:18,544
Je vois.

1378
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
Encore une fois, vous avez raison.

1379
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
Vous allez bien ?

1380
01:30:22,089 --> 01:30:23,423
Appelez une ambulance.

1381
01:30:25,968 --> 01:30:28,053
Je ne me sens pas très bien.

1382
01:30:29,763 --> 01:30:31,640
Une fusillade et une explosion.

1383
01:30:32,266 --> 01:30:35,185
Ce n'est pas plus mal
que Mervyn n'ait pas vu cela.

1384
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
En effet.

1385
01:31:04,173 --> 01:31:07,050
FIN

1386
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
Tout va bien, les amis.
Je vais bien.

1387
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>Voilà ce que j'appelle
une fin à la Leo Kopernick.</i>

1388
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
<i>Mais avant que nous nous séparions,</i>

1389
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
<i>vous voudrez des nouvelles
des protagonistes de cette histoire.</i>

1390
01:31:31,491 --> 01:31:33,619
<i>Comme prévu, l'agent Stalker</i>

1391
01:31:33,785 --> 01:31:37,497
<i>passa l'examen de sergent
au printemps 1953.</i>

1392
01:31:40,250 --> 01:31:42,002
<i>Elle le réussit haut la main.</i>

1393
01:31:44,087 --> 01:31:46,507
Inspecteur George Stoppard.

1394
01:31:47,424 --> 01:31:53,347
<i>L'inspecteur Stoppard reçut la médaille
de la police et des pompiers royaux.</i>

1395
01:31:54,264 --> 01:31:56,767
<i>Harold Scott fut anobli.</i>

1396
01:32:00,854 --> 01:32:05,025
<i>La pièce, croyez-le ou non,
se joue toujours avec succès</i>

1397
01:32:05,192 --> 01:32:06,944
<i>dans le West End, à Londres.</i>

1398
01:32:08,028 --> 01:32:10,030
<i>Plus de dix millions de spectateurs</i>

1399
01:32:10,197 --> 01:32:12,783
<i>ont subi</i> La Souricière<i>.</i>

1400
01:32:22,501 --> 01:32:24,628
Maintenant que vous avez vu le film,

1401
01:32:24,795 --> 01:32:27,297
vous êtes complices de meurtre.

1402
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
Nous vous rappelons
qu'il est dans votre intérêt

1403
01:32:30,509 --> 01:32:32,261
de ne dévoiler à personne...

1404
01:32:32,928 --> 01:32:34,346
Inspecteur... Pardon.

1405
01:32:34,513 --> 01:32:36,807
Mais j'ai déjà manqué la fin une fois,

1406
01:32:36,974 --> 01:32:38,475
je ne la raterai pas encore.

1407
01:32:38,642 --> 01:32:40,227
Non, bien sûr. Désolé.

1408
01:34:08,190 --> 01:34:10,025
COUP DE THÉÂTRE

1409
01:37:53,248 --> 01:37:55,250
Sous-titres : Sabine de Andria