1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
বিবাদী উঠে দাঁড়াবে।
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
ট্রেভর বিংলি, ১৪টি অপরাধ
যার মধ্যে রয়েছে বিপজ্জনক গাড়ি চালানো...
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
অমূল্য শিল্পকর্মের ক্ষতিসাধন...
4
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
অপরাধমূলক ক্ষয়ক্ষতি...
5
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
আর অগ্নিকাণ্ডের অভিযোগে...
6
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
7
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
- ইয়েস!
8
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
সাজা প্রদানের পূর্বে
আপনার কিছু বলার আছে?
9
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
আমি সত্যিই অত্যন্ত দুঃখিত।
10
00:00:49,800 --> 00:00:53,920
দেখুন... এসবের পেছনে ছিল একটা মৌমাছি...
11
00:00:58,040 --> 00:01:05,560
:.:.: Man vs Bee :.:.:
Chapter 1
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
সোনা, যেকোনো মুহূর্তে গাড়ি এসে পড়বে।
13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
সোনা, শুনতে পাচ্ছ?
14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
আমার জুতা খুঁজে পাচ্ছি না।
যেটা আরুবা থেকে নিয়েছিলাম,
15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
যেটার সামনে ছোট্ট স্কুবা ডাইভার ছিল।
16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
জুতার কথা বাদ দাও, অরলান্ডো কোথায়?
17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
অরলান্ডো আসছে না।
ওরা অন্য কাউকে পাঠাচ্ছে।
18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
কী?
19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
শু।
20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
হ্যালো?
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
শু।
22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
আরে। সর।
23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
হ্যালো?
24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
ওহ, হ্যালো।
25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
আমি ট্রেভর।
হাউজসিটারস ডিলাক্স থেকে।
26
00:01:49,280 --> 00:01:51,360
আমি এই সপ্তাহে আপনাদের
হাউজ সিটিং করব।
27
00:01:51,440 --> 00:01:52,360
ওহ।
28
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
ওকে...
29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
খোদা।
30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
শুভ সকাল, মিসেস... কলস্ট্যাড-বার্গেনবটম।
31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
বার্গেনব্যাটন। কলস্ট্যাড-বার্গেনব্যাটন।
32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
কলস্ট্যাড-বার্গেনব্যাটন, স্যরি।
33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
ধন্যবাদ।
34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
হাউজ-সিটারস ডিলাক্স
এর পক্ষ থেকে...
35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
আমি ক্ষমা চাইছি
শেষ মুহূর্তে কর্মী বদলের জন্য
36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
আর আপনাকে নিশ্চিত করছি যে
37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
আমাদের সকল স্টাফ একই BSI4040
হাউজ সিটিং ইন্ডাস্ট্রি স্ট্যান্ডার্ডে...
38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
ক্রিস্টিয়ান, গাড়ি চলে এসেছে।
39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
...প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
40
00:03:03,320 --> 00:03:06,800
একটা ড্রয়ারে চপ্পলের সাথে
খুঁজে পেলাম এগুলো।
41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- ওই কি সে?
- শুভ সকাল, স্যার। দেখা হয়ে আনন্দিত হলাম...
42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
হুম, এই পর্বটা জলদি সেরে ফেললে কিছু মনে করবে?
43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
আমাদের কিছুটা তাড়া আছে
আর আমাকে জলদি বেরুতে হবে।
44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
ওকে।
45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
তোমার যা কিছু জানা দরকার তা
এই ম্যানুয়ালে লেখা আছে।
46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
- ম্যানুয়াল। আচ্ছা। বেশ।
47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
সবকিছু একদম সোজাসাপ্টা।
48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
স্পেশাল এডিশন Miele,
ইনফ্রারেড রশ্মি ব্যবহার করে খোলে।
49
00:03:22,880 --> 00:03:26,360
কলগুলো হাতের ইশারায় চলে।
বামে অন। ওপরে গরম। নিচে ঠান্ডা।
50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
ডানে অফ।
ওহ, ও হচ্ছে কাপকেক। খুব মিশুক।
51
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
ওহ মোর খোদা!
52
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
হ্যাঁ, খুব মিশুক তুই, তাই না?
53
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
স্লাইডিং দরজা।
চাবি ড্রয়ারে।
54
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- ওকে।
- আর সব পর্দা রিমোট কন্ট্রোলড।
55
00:03:38,560 --> 00:03:41,200
ওহ, আচ্ছা, আমি... স্যরি, এক মিনিট,
আর এখানে...
56
00:03:41,560 --> 00:03:43,120
নিচে নাম!
57
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
- জি, হ্যালো?
- আহ...
58
00:03:45,160 --> 00:03:48,240
এখানে সব রিমোট আছে।
বুঝিয়ে দিতে হবে?
59
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
আম...
60
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
আম, না, সমস্যা নেই।
61
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
- ওকে, বাই।
- কুকুরটার বাদামে মারাত্মক এলার্জি আছে।
62
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
ওর প্রেস্ক্রিপশন ডগ ফুড ছাড়া
ওর কিচ্ছু খাওয়া চলবে না।
63
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
নাহলে, সারাঘরে হাগু করবে।
64
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
আমরা এখানে ডগ ফুড রাখি।
65
00:04:02,160 --> 00:04:03,200
ওহ।
66
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
- তাই দরজাটা বন্ধ রাখবে।
- দরজা বন্ধ। আচ্ছা।
67
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
আর ওর কলারের এই চিপ
ওখানকার ডগ ফ্ল্যাপ নিয়ন্ত্রণ করে।
68
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
আহ হ্যাঁ।
69
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
কারণ ও যদি বাইরে যেতে না পারে...
70
00:04:12,920 --> 00:04:17,080
সবজায়গায় কুকুর হাগু দিয়ে ভরে যাবে।
এটা একটা কমন বিষয়, হুম। হেই!
71
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
কে সবজায়গায় হাগু করে, হ্যাঁ?
72
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
কাপকেক, মা'কে বাই বলো!
লক্ষ্মী সোনা, লক্ষ্মী সোনা। ক্রিস্টিয়ান, ব্যাগ!
73
00:04:23,279 --> 00:04:24,920
হুম, আসছি।
74
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
- হোয়া! সাবধানে।
- ওহ।
75
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
76
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
এটার পেছনে ৮০,০০০ পাউন্ড খরচা হয়েছে।
77
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
এটা ক্যান্ডিনস্কির শিল্পকর্ম।
78
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
এটার দাম প্রচুর।
তবে এটার মতো না।
79
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
মাথানষ্ট।
80
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
এটা কী জানো?
81
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
এটা... ই-টাইপ জ্যাগুয়ার, তাই না?
82
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
সর্বপ্রথম নির্মিত ই-টাইপ জ্যাগুয়ার।
83
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
- হাহ! অসাধারণ।
- এটার দাম কত বলে মনে হয়?
84
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
ওহ, নিশ্চয়ই... কয়েক হাজার।
85
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
দুই মিলিয়ন পাউন্ড।
86
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
ও...কে।
87
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- হ্যালো?
- হুম, ওকে।
88
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
সমস্ত লক আর এলার্ম দুটো সহজ কোড
দিয়ে নিয়ন্ত্রিত।
89
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
সহজে মনে রাখার জন্য
দুটো বিখ্যাত নৌ-যুদ্ধের সাথে মিলিয়ে রেখেছি।
90
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
তো, খোলার জন্য,
ফ্রিসভারহেলউইলেন যুদ্ধ।
91
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
১৭৪৮।
92
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
- হুম, এইতো।
- ওকে।
93
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
ওকে।
94
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
সিস্টেমকে কার্যকর করার জন্য, এটা আরও সহজ,
বুলহর্নবোয়ার এর যুদ্ধ।
95
00:05:27,560 --> 00:05:29,440
১৫১৩।
96
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
ওহ... আচ্ছা, হ্যাঁ,
সম্ভবত আমার...
97
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
ওহ না, চিন্তা করো।
সবকিছু ম্যানুয়ালে আছে।
98
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
ওহ, ম্যানুয়াল। হ্যাঁ, অবশ্যই।
99
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
হুম, যদি প্যানেল কোনো কারণে
লকড হয়ে যায়,
100
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
নিনা ভয়েস ওভাররাইডের
ব্যবস্থা যুক্ত করে রেখেছে।
101
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
হ্যাঁ, তবে সেটা শুধু আমার ভয়েস দিয়েই কাজ করে,
102
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
আর ওর এটার দরকারও পড়বে না,
কারণ সবকিছু ম্যানুয়ালেই আছে।
103
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
আচ্ছা, হ্যাঁ। ওকে।
104
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
কুকুরটাকে কোনোমতেই
লাইব্রেরিতে যেতে দেওয়া যাবে না।
105
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
ওখানে একটা আলোকসজ্জিত পাণ্ডুলিপি আছে
যার দাম কয়েক মিলিয়ন।
106
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
ওকে।
107
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
ওখানে কাপকেক এর যাতায়াত নিষিদ্ধ,
যেমনটা ওপরতলায় আমাদের বেডরুমেও।
108
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
আহ, তুমি থাকবে পরিচারিকার ঘরে,
করিডোর দিয়ে সামনে।
109
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- ওকে।
- কোনো প্রশ্ন আছে?
110
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
- আম...
- বেশ।
111
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
তুমি আগে এই কাজ করেছ তো, তাই না?
112
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
আহ, না, আসলে।
আমি কোম্পানিতে নতুন।
113
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
তুমি এর আগে কখনও হাউজ সিটিং করোনি?
114
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
না, তেমন একটা না।
115
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
তবে চিন্তা করবেন না,
আমারও বাসা আছে।
116
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
বেশ, আমারও বাসা ছিল।
তো এসব আমার বা হাতের খেল।
117
00:06:31,600 --> 00:06:32,440
হুম।
118
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
ওহ, আমি তুলছি।
119
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
- ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
অত্যন্ত দুঃখিত। তুলে দিচ্ছি...
120
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
- সোনা! আমাদের যেতে হবে!
- ওহ জান, আসছি...
121
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
অরলান্ডো আমাদের প্রতিদিন কল করত।
122
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- আশা করি তুমিও করবে।
- অবশ্যই। আনন্দের সাথে।
123
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- সুন্দর ছুটি কাটুক, মিসেস...
- কলস্ট্যাড-বার্গেনব্যাটন।
124
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
এইতো। বাই!
125
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
সুন্দর সময় উপভোগ করুন!
126
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
টোনের পর মেসেজ রেখে যান।
127
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
হ্যালো, সোনামণি, বাবা বলছি।
দারুণ খবর আছে।
128
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
একটা চাকরি যোগাড় হয়েছে আমার।
129
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে যদিও
অনেক বেশি সময় লেগেছে।
130
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
তবে জানিস তো এর অর্থ কী...
131
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
এর মানে
আমরা আবার একসাথে ছুটি কাটাতে যেতে পারব।
132
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
যেটা অত্যন্ত দারুণ ব্যাপার।
133
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
স্রেফ আগামীকাল সেটা হচ্ছে না।
134
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
শু। শু।
135
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
সোনা, তোকে পরে কল করব।
136
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
ওহ, খোদা!
137
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
ওহ, না!
138
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
গ্লু।
139
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
গ্লু, গ্লু, গ্লু, গ্লু, গ্লু।
140
00:09:20,320 --> 00:09:21,560
ম্যানুয়াল।
141
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
ম্যানুয়াল।
142
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
কাম অন।
143
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
হা!
144
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
লক্ষ্মী কুকুর।
145
00:10:29,240 --> 00:10:30,640
ওহ।
146
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
আহা!
147
00:11:00,720 --> 00:11:01,560
এইতো।
148
00:11:14,840 --> 00:11:17,520
ওহ!
149
00:11:22,280 --> 00:11:25,640
আচ্ছা।
150
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
আরে, না।
151
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
কাপকেক?
152
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
হ্যালো?
153
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
কাপকেক?
154
00:11:44,680 --> 00:11:45,520
হা!
155
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
চল।
156
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
দে এটা আমাকে।
157
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
দে আমাকে। চল।
158
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
ফেল।
159
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
ছাড়।
160
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
প্লিজ...
161
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
ওহ!
162
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
আহ... ধন্যবাদ!
163
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
বসে থাক।
164
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
হাই ম্যাডি, বাবা আবারও।
সময় পেলে কল দিস। ওকে, ধন্যবাদ, বাই।
165
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
উহ!
166
00:12:55,920 --> 00:12:58,440
আহ... আচ্ছা!
167
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
ভাগ।
168
00:14:02,080 --> 00:14:03,120
বেশ।
169
00:14:03,200 --> 00:14:07,120
হুম।
170
00:14:23,240 --> 00:14:24,120
হুম।
171
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
হেই...
172
00:14:56,720 --> 00:14:57,560
হাহ!
173
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
কীভাবে... কীভাবে ঢুকলি...?
174
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
কোড।
175
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
কোড... আছে ম্যানুয়ালে।
176
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
ওহ!
177
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
আহা!
178
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
হায় খোদা!
179
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
ওহ না!
180
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
কোড। কোড।
181
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
কোড।
182
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
কোড। সব ম্যানুয়ালে আছে!