1
00:00:00,001 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
কাপকেক?
3
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
কাপকেক।
4
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
হ্যালো।
5
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
এসো। এসো!
6
00:00:59,080 --> 00:01:01,840
এসো। বাইরে এসো! এসো!
7
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
ওহ...
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,240
বাইরে এসো। এসো!
9
00:01:50,600 --> 00:01:52,920
কাপকেক।
10
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
এই তো!
11
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
আহা!
12
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
ওহ সোনা।
13
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
সোনা আমার।
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,840
ওউ!
15
00:02:36,920 --> 00:02:40,480
ওহ, হায় ঈশ্বর!
16
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
হাহ?
17
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
কী?
18
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
আঘ্!
19
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
ছিঃ!
20
00:03:12,600 --> 00:03:15,200
ওউ!
21
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
উফ!
22
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
ঠিক আছে।
23
00:03:46,840 --> 00:03:48,360
আহ!
24
00:04:03,080 --> 00:04:04,600
আহা!
25
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
আহ!
26
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
হ্যাঁ! মর!
27
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
ওহ, না!
28
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
কোথায় গেল?
29
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
ধরবো তোকে!
30
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
আঘ্!
31
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
এটা একটা চোরা মোপেড, স্যার।
32
00:06:06,200 --> 00:06:09,440
- ওহ, আবারো হ্যালো।
- আমাদের আগেও...
33
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
- আমাদের কাছে খবর ছিল, স্যার।
- আচ্ছা।
34
00:06:23,360 --> 00:06:26,400
আমার এটাকে খুব-একটা পশমি মনে হচ্ছে না।
আচ্ছা কী যেন বলতে চাইছিলেন...
35
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
পেশাদার সিঁধেল চোরদের
একটা দলের খবর ছিল, স্যার।
36
00:06:29,400 --> 00:06:31,016
যারা এই এলাকায় সক্রিয় রয়েছে।
37
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
ওহ, বেশ ভালো।
38
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
মানে, আপনি যে খবর পেয়েছেন সেটা।
39
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
সিঁধেল চোরেরা নয়।
40
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
সিঁধেল চোর, খারাপ।
41
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
খারাপ সিঁধেল চোর।
42
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
আমরা সবাইকে যেকোনো সন্দেহজনক
গতিবিধি চোখে পড়লে...
43
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
তৎক্ষনাৎ জানাতে বলেছি।
44
00:06:59,360 --> 00:07:04,560
অবশ্যই। আসলে, আমি নিজেও ব্যক্তিগতভাবে,
আহ, বেশ সন্দেহপ্রবন, তো...
45
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
আমি অবশ্যই জানাবো...
46
00:07:09,000 --> 00:07:11,920
আসলে, সম্ভবত আমার এখন...
47
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
হ্যাঁ, আপনি আপনার কাজে ফিরে যেতে পারেন।
48
00:07:14,400 --> 00:07:17,600
অসংখ্য ধন্যবাদ। উম, আর দেখুন,
আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
49
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
নজর রাখছি, আহ...
50
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
আচ্ছা ট্রেভর, বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
51
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
ওহ, জেস। হাই।
52
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
হায় ঈশ্বর, কী পরে রয়েছো তুমি?
53
00:07:43,480 --> 00:07:47,000
ওহ, এটা। আসলে, আর কিছু
খুঁজে পাচ্ছিলাম না এবং...
54
00:07:47,080 --> 00:07:49,120
দরজায় পুলিশও এসেছিল।
55
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
- কেন, এবার আবার কী করেছো?
- কিছু না।
56
00:07:51,840 --> 00:07:56,280
আমি আটকা পড়েছিলাম। যদিওবা এতে
আমার কোনো দোষ ছিল না। একটা মৌমাছি...
57
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
অবশ্যই। মৌমাছি। দোষ এখন ওর ঘাড়েই চাপাও।
58
00:07:58,920 --> 00:08:01,136
ঠিক যেমন শয়তানি ট্রলিটা তোমায়
আসদা থেকে চাকুরিচ্যুত করেছিল।
59
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
বা তোমার স্টেট এজেন্টে
যে শ্রেডার আক্রমণ করেছিণ।
60
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
ওটা সত্যিই আক্রমণ করেছিল।
61
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
ট্রেভর, তোমার এসব তুচ্ছ জিনিস
নিয়ে মেতে থাকা বন্ধ করা উচিত...
62
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
যেগুলো কোনো কাজেরই নয়।
63
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
সবকিছু তোমার পেছনে লেগে নেই, বুঝেছো?
64
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
দেখো, আমি আবারো সময় বের করলে,
তা পন্ড না করার ওয়াদা করবে তো?
65
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
তোমার ম্যাডির কথা ভাবা উচিত।
ওকে হতাশ কোরো না, ট্রেভর।
66
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
জানি আমি।
67
00:08:26,240 --> 00:08:30,080
শুধু, প্লিজ এই ছুটিতে মনোযোগ দাও।
68
00:08:30,160 --> 00:08:33,880
- অন্তত ওর জন্য হলেও।
- তাই হবে, জেস। সত্যিই।
69
00:08:33,960 --> 00:08:36,600
আর মনে হয় মৌমাছিটা এখন চলে গেছে, তো...
70
00:08:36,680 --> 00:08:39,440
- ঠিক আছে, আচ্ছা। শুভকামনা রইলো!
- ধন্যবাদ।
71
00:08:39,520 --> 00:08:42,679
আর যাও পরিষ্কার হও।
তোমায় একদম পান্ডার মতো দেখাচ্ছে।
72
00:09:33,000 --> 00:11:57,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।