1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:07,025 --> 00:00:14,025
‫ ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
‫DigiMoviez@

3
00:00:20,723 --> 00:00:21,883
‫هفده، چهل ‌و هشت.

4
00:00:22,320 --> 00:00:32,320
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

5
00:00:32,523 --> 00:00:35,523
‫راه بیفتین!

6
00:00:46,363 --> 00:00:47,883
‫وای خاک عالم.

7
00:00:50,203 --> 00:00:51,803
‫ای وای.

8
00:00:52,563 --> 00:00:55,283
‫- باید بزنیم بیرون.
‫- خفه شو!

9
00:00:56,003 --> 00:00:56,923
‫بخواب رو زمین!

10
00:01:00,163 --> 00:01:01,683
‫عه، صبح شما بخیر.

11
00:01:02,803 --> 00:01:04,883
‫صبح بخیر جناب.
‫ببخشید دوباره مزاحم شدم.

12
00:01:05,963 --> 00:01:09,443
‫یکی از همسایه‌های شما گزارش
‫ماشین ناشناسی توی هیث گروو رو دادن،

13
00:01:09,523 --> 00:01:12,683
‫ما هم ردش رو زدیم و به دارودستۀ سارقانی
‫که دیروز تحت تعقیب بودن رسیدیم.

14
00:01:13,483 --> 00:01:15,323
‫گفتیم شاید این حوالی ‫کسی چیزی دیده باشه.

15
00:01:15,843 --> 00:01:18,163
‫نه، من هیچی ندیدم.

16
00:01:18,243 --> 00:01:19,883
‫مطمئن هستین جناب؟

17
00:01:19,963 --> 00:01:22,763
‫سه نفر مظنون هستن.
‫دو مرد سفید و یک مرد سیاه‌پوست.

18
00:01:23,283 --> 00:01:26,323
‫شرمنده سرکار، توی این خونه
‫جز من هیچ‌کسی نیست.

19
00:01:26,403 --> 00:01:27,243
‫بهتون قول می‌دم.

20
00:01:27,323 --> 00:01:28,763
‫وایستا! چی کار می‌کنی؟

21
00:01:28,843 --> 00:01:31,163
‫هشت ساعته اینجا گیر افتادم!

22
00:01:36,843 --> 00:01:38,883
‫یعنی این آقایون رو ندیده بودین؟

23
00:01:40,683 --> 00:01:41,883
‫نه.

24
00:01:41,963 --> 00:01:46,363
‫حتی با اینکه بالغ بر هشت ساعت
‫با این افراد توی خونه تنها بودین؟

25
00:01:47,803 --> 00:01:49,803
‫عه...

26
00:01:49,883 --> 00:01:53,563
‫متوجه ورود این افراد نشدین.
‫متوجه تکون خوردنشون نشدین.

27
00:01:54,723 --> 00:01:57,483
‫متوجه چیز مشکوکی نشدین؟

28
00:01:58,003 --> 00:01:59,363
‫نه.

29
00:02:15,203 --> 00:02:16,123
‫خب.

30
00:02:33,963 --> 00:02:36,761
‫{\an8}[هشدار: به دور از حیوانات نگه داری شود]

31
00:02:34,083 --> 00:02:36,723
‫آها...

32
00:03:13,483 --> 00:03:15,003
‫نه‌خیر، کاپ‌کیک.

33
00:03:16,003 --> 00:03:18,923
‫باید ازت مراقبت کنم.

34
00:03:19,763 --> 00:03:20,963
‫صحیح.

35
00:03:22,883 --> 00:03:23,723
‫خب.

36
00:03:25,603 --> 00:03:26,643
‫اینم از این.

37
00:03:41,483 --> 00:03:42,563
‫خیلی‌خب.

38
00:04:00,803 --> 00:04:02,323
‫برو دیگه، برو.

39
00:04:04,683 --> 00:04:06,003
‫ایول!

40
00:04:07,083 --> 00:04:08,403
‫هه!

41
00:04:21,322 --> 00:04:22,203
‫هوم...

42
00:04:28,403 --> 00:04:29,283
‫هوم...

43
00:04:44,203 --> 00:04:45,563
‫جونمی!

44
00:04:52,169 --> 00:04:54,009
‫وای! وای نه!

45
00:04:56,203 --> 00:04:57,283
‫چی شد؟

46
00:04:57,363 --> 00:04:58,523
‫کاپ‌کیک؟

47
00:05:00,283 --> 00:05:06,163
‫بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو!
‫بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو!

48
00:05:06,243 --> 00:05:09,105
‫وای!

49
00:05:09,130 --> 00:05:10,498
‫[درحال تماس: نینا]

50
00:05:10,523 --> 00:05:12,003
‫وای نه...

51
00:05:15,243 --> 00:05:18,003
‫چرا انقدر لفتش می‌ده؟

52
00:05:19,403 --> 00:05:22,803
‫- سلام.
‫- سلام، پلیس باهامون تماس گرفته بود.

53
00:05:23,723 --> 00:05:26,443
‫عه، درسته. داشتم...

54
00:05:26,523 --> 00:05:28,923
‫واسمون پیغام گذاشتن و ‫گفتن وارد خونه شدن.

55
00:05:29,003 --> 00:05:30,683
‫حال کاپ‌کیک خوبه؟

56
00:05:31,283 --> 00:05:34,603
‫اِم...

57
00:05:34,683 --> 00:05:37,923
‫از قضاء داره چرت می‌زنه.

58
00:05:38,003 --> 00:05:39,683
‫چیزی از خونه دزدیدن؟

59
00:05:39,763 --> 00:05:41,563
‫عه، راستش نه...

60
00:05:42,323 --> 00:05:43,283
‫دستگیر شدن.

61
00:05:44,363 --> 00:05:46,163
یعنی پلیس دستگیرشون کرد؟

62
00:05:46,243 --> 00:05:49,003
‫لابد کاپ‌کیک حسابی وحشت کرده. ‫می‌شه ببینمش؟

63
00:05:49,883 --> 00:05:52,563
‫عه... رفته توی باغ.

64
00:05:53,283 --> 00:05:54,563
‫مگه نگفتی داره چرت می‌زنه؟

65
00:05:56,123 --> 00:05:57,443
‫چرا بابا.

66
00:05:57,523 --> 00:06:02,283
‫داشت چرت می‌زد، ولی الآن رفته توی باغ.
‫اوناهاش.

67
00:06:02,803 --> 00:06:04,803
‫سلام کاپ‌کیک. سلام!

68
00:06:04,883 --> 00:06:07,523
‫می‌شه گوشی رو ببری سمتش؟
‫واقعاً می‌خوام ببینمش.

69
00:06:08,563 --> 00:06:10,523
‫- اِم...
‫- همین الآن.

70
00:06:11,883 --> 00:06:13,403
‫خیلی‌خب.

71
00:06:14,083 --> 00:06:15,123
‫کاپ‌کیک!

72
00:06:15,203 --> 00:06:16,523
‫کاپ‌کیک!

73
00:06:16,603 --> 00:06:17,763
‫کاپ‌کیک بیا ببینم.

74
00:06:18,291 --> 00:06:19,291
‫[توقف تماس]

75
00:06:24,803 --> 00:06:28,563
‫زودباش، زودباش. بزن بریم.

76
00:06:29,763 --> 00:06:34,243
‫بلند شو! بلند شو! بلند شو! بلند شو!

77
00:06:34,323 --> 00:06:36,163
‫کاپ‌کیک!

78
00:06:37,003 --> 00:06:38,403
‫بلند شو!

79
00:06:39,643 --> 00:06:42,123
‫میو.

80
00:06:44,363 --> 00:06:45,203
‫وای...

81
00:06:45,363 --> 00:06:46,700
‫[درحال تماس: جس]

82
00:06:49,603 --> 00:06:53,003
‫سلام جس! راستش الآن دستم بنده...

83
00:06:53,083 --> 00:06:55,243
‫نه ترور، می‌خوام بدونم
برنامۀ تعطیلات سرجاشه یا نه.

84
00:06:55,323 --> 00:06:56,883
‫باید برنامۀ هفته بعدم رو بچینم.

85
00:06:57,523 --> 00:07:00,243
‫به روی چشم. می‌شه یک دقیقه
‫پشت خط بذارمت؟

86
00:07:00,323 --> 00:07:02,283
‫منو پشت خط نذار ترور. اصلاً منو...

87
00:07:06,803 --> 00:07:07,643
‫یالا.

88
00:07:10,163 --> 00:07:11,843
‫عه، سلام.

89
00:07:11,923 --> 00:07:14,083
‫کوچولوی من اومده. ‫کاپ‌کاپ من چطوره؟

90
00:07:14,163 --> 00:07:16,643
‫حالش خیلی خوبه. مگه نه کاپ‌کیک؟

91
00:07:20,123 --> 00:07:26,523
‫می‌دونم. می‌دونم. معلومه که هستی.
‫عه، یه چیزی دید. عه!

92
00:07:27,803 --> 00:07:28,923
‫دیگه رفت.

93
00:07:29,003 --> 00:07:30,083
‫رفت واسه خودش.

94
00:07:30,643 --> 00:07:32,403
‫گربۀ بنده‌خدا بهتره فرار کنه.

95
00:07:33,243 --> 00:07:35,483
‫بگیرش کاپ‌کیک، بگیرش!

96
00:07:35,563 --> 00:07:37,323
‫بگذریم. ببین، فردا صحبت می‌کنیم.

97
00:07:37,403 --> 00:07:38,323
‫- مرسی که زنگ زدی. خداحافظ.
‫- نه...

98
00:07:40,163 --> 00:07:42,683
‫جست‌جوی دام‌پزشک!
‫دام‌پزشکی اطراف من!

99
00:07:42,763 --> 00:07:45,483
‫ترور، من هنوز پشت خطم.

100
00:07:46,523 --> 00:07:47,963
‫دیگه نیستی.

101
00:07:55,163 --> 00:07:56,163
‫خیلی‌خب کاپ‌کیک. زودباش.

102
00:07:57,083 --> 00:07:58,843
‫اصلاً خوشم نیومد.

103
00:08:00,283 --> 00:08:03,323
‫کریستین، چی کار می‌کنی؟
‫این سرایداره واقعاً نگرانم کرده.

104
00:08:03,403 --> 00:08:05,603
‫آره، منو هم نگران کرده.

105
00:08:18,523 --> 00:08:21,243
‫نه... آخ.

106
00:08:28,443 --> 00:08:30,323
‫بزن بریم.

107
00:08:30,403 --> 00:08:32,003
‫خیلی آروم.

108
00:08:41,163 --> 00:08:42,082
‫خب.

109
00:08:43,683 --> 00:08:46,243
‫گوشیم!

110
00:08:59,283 --> 00:09:09,283
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

111
00:09:09,308 --> 00:09:16,308
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

112
00:09:16,333 --> 00:09:23,333
‫ ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
‫DigiMoviez@