1
00:00:00,240 --> 00:00:03,440
PROGRAMUL CONŢINE MATERIALE
NERECOMANDATE TELESPECTATORILOR

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,920
NERECOMANDAT PERSOANELOR SENSIBILE

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,960
DECEMBRIE 2021
AFGANISTAN

4
00:00:20,680 --> 00:00:26,720
Suntem cu toţii fermieri.

5
00:00:26,880 --> 00:00:32,960
Macul a fost cultivat
aici dinainte să mă nasc eu.

6
00:00:33,120 --> 00:00:36,560
Nu e nimic nou.

7
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
Oamenilor nu le place macul.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,840
Trebuie să-l cultivi,
pentru că aici nu se fac bani.

9
00:00:46,360 --> 00:00:50,640
MACUL CULTIVAT DE ACEŞTI
FERMIERI PRODUCE OPIU

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,920
INGREDIENTUL BRUT PENTRU
PRODUCEREA HEROINEI

11
00:00:57,160 --> 00:01:04,040
Macul se cultivă în jur de şase luni.
Apoi se recoltează.

12
00:01:07,240 --> 00:01:10,360
Îl vindem cumpărătorilor locali.

13
00:01:11,960 --> 00:01:16,280
Vin aici să ia opiul...

14
00:01:17,640 --> 00:01:21,280
şi să-l ducă
în locuri unde e prelucrat.

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,880
TALIBANII TAXEAZĂ FIECARE
ETAPĂ A PROCESULUI

16
00:01:30,040 --> 00:01:34,320
CÂŞTIGÂND 400.000.000 $ PE AN

17
00:01:35,960 --> 00:01:39,480
Cumpărătorii locali
îi cunosc pe cei

18
00:01:39,640 --> 00:01:43,520
care conduc laboratoarele
unde opiul e trimis la procesare.

19
00:01:43,680 --> 00:01:50,120
Ne-am ocupat de tot procesul,
de la cultivare până la vânzare.

20
00:01:55,200 --> 00:02:00,040
AFGANISTANUL PRODUCE
90% DIN OPIUL MONDIAL

21
00:02:00,200 --> 00:02:03,440
UN COMERŢ DE MILIARDE DE DOLARI

22
00:02:03,600 --> 00:02:08,480
CARE A DAT NAŞTERE UNUIA DINTRE CEI
MAI PUTERNICI NARCO-TERORIŞTI DIN LUME

23
00:02:10,960 --> 00:02:13,600
Lăsaţi lumea cu regulile ei
şi faceţi ce vreţi !

24
00:02:13,760 --> 00:02:17,720
Inamicul public numărul unu
al Americii e abuzul de droguri.

25
00:02:18,240 --> 00:02:20,520
Heroina distruge totul.

26
00:02:20,680 --> 00:02:24,440
Prescripţia analgezicelor a creat
un număr uriaş de dependenţi.

27
00:02:24,600 --> 00:02:26,160
Oamenii mor !

28
00:02:26,320 --> 00:02:30,560
Opiul înseamnă bani,
bani care parcă cresc în pom.

29
00:02:30,720 --> 00:02:34,240
Infracţiunile şi abuzul de droguri
merg mână în mână.

30
00:02:34,400 --> 00:02:37,680
Războiul împotriva drogurilor
e un eşec total.

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,680
Trebuie să te întrebi
cum ai ajuns aici.

32
00:03:00,680 --> 00:03:03,760
Iată ştirile zilei, New York.
E o zi frumoasă.

33
00:03:03,920 --> 00:03:07,200
Sunt 26 C. În Saint Louis 28 C.

34
00:03:08,960 --> 00:03:11,840
11 septembrie 2001
a început ca oricare altă zi.

35
00:03:12,000 --> 00:03:13,640
Eram la sală...

36
00:03:16,440 --> 00:03:19,880
când am auzit că un avion
lovise World Trade Center.

37
00:03:21,400 --> 00:03:24,320
M-am dus la televizor.

38
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
ŞTIRILE SPECIALE CBS

39
00:03:27,000 --> 00:03:28,720
E 8:52 aici, la New York.

40
00:03:28,880 --> 00:03:33,760
Am înţeles că un avion s-a izbit
de World Trade Center.

41
00:03:37,640 --> 00:03:44,400
Al doilea avion a lovit turnul
şi am ştiut că e vorba de terorism.

42
00:03:44,560 --> 00:03:45,840
Ca poliţist,

43
00:03:46,000 --> 00:03:51,280
voiam să ajung acolo
cât mai repede, să ajut cum pot.

44
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
Am sărit în maşină, am pus girofarul

45
00:03:56,400 --> 00:03:59,200
şi am gonit spre Manhattan
cât de repede am putut.

46
00:04:03,160 --> 00:04:06,600
În timp ce treceam de curbă
pe autostrada West Side,

47
00:04:06,760 --> 00:04:10,960
unul dintre detectivi
a spus că turnul dispăruse.

48
00:04:20,720 --> 00:04:25,280
Am intrat cu maşina
într-un nor uriaş de fum.

49
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
Oamenii alergau peste tot...

50
00:04:30,680 --> 00:04:35,120
...cuprinşi de frică.

51
00:04:40,920 --> 00:04:43,680
Am scos cadavre dintre dărâmături.

52
00:04:50,320 --> 00:04:53,160
Stăteam între dărâmături

53
00:04:53,320 --> 00:04:57,960
şi priveam spre cer,
unde fuseseră cândva turnurile.

54
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
Am jurat să mă răzbun.

55
00:04:59,760 --> 00:05:01,720
Cu abilităţile de anchetator

56
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
să-i prind pe teroriştii
care făcuseră asta.

57
00:05:09,360 --> 00:05:13,120
JEFF HIGGINS
AGENT ANTIDROG

58
00:05:13,280 --> 00:05:17,640
Mă numesc Jeffery James Higgins.
De 20 de ani sunt agent Antidrog.

59
00:05:17,800 --> 00:05:21,560
Nu putem şti cum va evolua
această luptă,

60
00:05:21,720 --> 00:05:26,520
dar ştim că avem o cauză dreaptă
şi că victoria finală e sigură.

61
00:05:30,520 --> 00:05:33,520
Dragi concetăţeni americani,
să-i dăm bătaie.

62
00:05:42,160 --> 00:05:46,640
S.U.A. INVADEAZĂ AFGANISTANUL ÎN 2001

63
00:05:52,960 --> 00:05:56,920
SCOPUL:
VÂNĂTOAREA TERORIŞTILOR

64
00:06:02,000 --> 00:06:06,480
Ştiam că în Afganistan sunt
cele mai multe grupări teroriste

65
00:06:09,400 --> 00:06:14,640
şi că e centrul traficului
de narcotice din lume.

66
00:06:14,800 --> 00:06:16,120
Să plecăm de aici.

67
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Aşa că suspectam că există o legătură

68
00:06:18,440 --> 00:06:21,920
între terorism
şi traficul de narcotice.

69
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
NU INTRAŢI

70
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
Încercam să intru la Antitero

71
00:06:26,760 --> 00:06:30,920
de doi ani şi jumătate sau trei,
dar n-am avut noroc.

72
00:06:31,080 --> 00:06:34,720
Apoi Brigada Antidrog
a redeschis biroul din Afganistan

73
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
şi, desigur, am profitat.

74
00:06:40,840 --> 00:06:46,080
APRILIE 2004

75
00:06:46,240 --> 00:06:50,040
Zburând între munţi şi Hindu Kush,

76
00:06:50,200 --> 00:06:55,560
munţii sunt superbi şi de o frumuseţe
naturală copleşitoare.

77
00:07:10,120 --> 00:07:13,520
Când am aterizat,
am dat cu ochii de oraşul Kabul...

78
00:07:16,200 --> 00:07:19,480
iar cabina s-a umplut
de miros de fecale şi praf.

79
00:07:21,720 --> 00:07:25,480
Aerul era oribil, plin de smog,

80
00:07:25,640 --> 00:07:28,440
iar cacofonia sonoră era cumplită.

81
00:07:28,600 --> 00:07:30,840
După ani în care am încercat
să mă implic,

82
00:07:31,000 --> 00:07:34,720
mergeam efectiv la punctul zero
al narcoterorismului.

83
00:07:38,040 --> 00:07:43,040
Biroul din Afganistan era format
din doi oameni:

84
00:07:44,560 --> 00:07:48,040
eu şi John O'Rourke.

85
00:07:48,200 --> 00:07:52,120
La început, Kabulul
era ca Vestul Sălbatic.

86
00:07:56,760 --> 00:07:58,560
Nu aveam infrastructură,

87
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
echipamentul de comunicaţii
nu era instalat,

88
00:08:01,640 --> 00:08:04,880
electricitatea se oprea frecvent,

89
00:08:05,040 --> 00:08:09,960
nu aveam arme,
dosare de caz sau informatori.

90
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Totul trebuia făcut de la zero.

91
00:08:13,720 --> 00:08:15,320
Ne-am dat seama

92
00:08:15,480 --> 00:08:19,320
că nimeni nu voia să vorbească
despre problema drogurilor.

93
00:08:23,600 --> 00:08:28,040
-Sunt flori frumos colorate.
-Da.

94
00:08:28,200 --> 00:08:31,400
Armata era foarte concentrată
pe obiectivele militare

95
00:08:31,560 --> 00:08:34,560
şi contraterorism

96
00:08:34,720 --> 00:08:38,440
şi li se spunea că,
dacă trec printr-un câmp de maci,

97
00:08:38,600 --> 00:08:40,560
să-l lase în pace.

98
00:08:40,720 --> 00:08:43,640
Nu voiau să se implice
în treaba cu droguri.

99
00:08:48,760 --> 00:08:53,360
M-am întâlnit cu persoane de rang
înalt din comunitatea de informaţii

100
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
care susţineau că nu există
legătură între droguri şi terorism,

101
00:08:58,560 --> 00:09:01,400
deşi toate cazurile din Afganistan

102
00:09:01,560 --> 00:09:05,440
arătau că talibanii
erau finanţaţi prin droguri.

103
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
-Trage pe dreapta !
-Dă-i drumul !

104
00:09:07,560 --> 00:09:12,480
Am început să lucrăm cu agenţi
afgani de la Poliţia Antidrog.

105
00:09:17,440 --> 00:09:18,960
-E pozitiv.
-Bine.

106
00:09:19,120 --> 00:09:20,480
Mă numesc Waleed Ahmadi

107
00:09:20,640 --> 00:09:24,360
şi sunt fost ofiţer al poliţiei
antidrog din Afganistan.

108
00:09:26,080 --> 00:09:28,600
Era singurul ofiţer de poliţie afgane

109
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
pe care-l luam aproape mereu cu noi

110
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
pentru a putea face
ceea ce făceam.

111
00:09:38,200 --> 00:09:44,560
Am deschis împreună o anchetă
şi informam mai multe surse.

112
00:09:51,360 --> 00:09:54,600
Încercam să aflăm
cine erau principalii jucători,

113
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
cine erau teroriştii,

114
00:09:57,600 --> 00:10:02,040
cine erau traficanţii de droguri,
cum colaborau.

115
00:10:02,840 --> 00:10:06,080
Cum funcţiona traficul
de droguri în Afganistan ?

116
00:10:10,520 --> 00:10:12,720
Am început să găsim informatori.

117
00:10:15,480 --> 00:10:20,520
Şi auzeam: "Trebuie să vorbeşti
cu acest domn,

118
00:10:20,680 --> 00:10:23,080
iar el îţi va spune
despre cutare persoană."

119
00:10:23,240 --> 00:10:26,120
Auzeai diferite nume.

120
00:10:26,280 --> 00:10:29,600
Dar, în mod repetat,
din mai multe surse,

121
00:10:29,760 --> 00:10:32,040
am auzit acelaşi nume

122
00:10:35,160 --> 00:10:39,200
şi ne-am dat seama imediat,
încă de la început,

123
00:10:39,360 --> 00:10:40,960
din tot mai multe informaţii,

124
00:10:41,120 --> 00:10:46,560
că tipul era unul dintre liderii
din Afganistan.

125
00:10:47,600 --> 00:10:50,040
Aveau să fie necesari
ani de investigaţii

126
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
pentru ca întreaga organizaţie
să fie înţeleasă.

127
00:10:57,840 --> 00:11:00,240
Numele lui era Haji Bagcho.

128
00:11:01,280 --> 00:11:08,000
HAJI BAGCHO
NAŞUL DROGURILOR

129
00:11:08,160 --> 00:11:11,440
Când încercam să găsim informatori
care să ne dea informaţii,

130
00:11:11,600 --> 00:11:15,200
oamenii se cutremurau
când vorbeau despre el.

131
00:11:20,880 --> 00:11:24,440
1990
NANGARHAR, AFGANISTAN

132
00:11:26,680 --> 00:11:31,240
În copilărie, nu era nimic distractiv.

133
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
N-aveam cu ce ne distra.

134
00:11:38,320 --> 00:11:41,080
Toată lumea era speriată, nu doar eu,

135
00:11:41,240 --> 00:11:44,880
toată populaţia din Afganistan
era speriată.

136
00:11:48,680 --> 00:11:54,880
Am văzut în bazar
că talibanii au capturat hoţii

137
00:11:55,040 --> 00:12:00,640
şi că anunţau prin difuzor:
"Îi pedepsim".

138
00:12:05,000 --> 00:12:07,280
I-au ucis.

139
00:12:12,000 --> 00:12:15,480
Nu trăiam ca oamenii.

140
00:12:17,000 --> 00:12:21,120
De multe ori am văzut oameni

141
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
decapitaţi cu cuţite.

142
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
Se întâmpla săptămânal.

143
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
Sunt împotriva acestor oameni.

144
00:12:34,760 --> 00:12:39,520
În mintea mea, nu sunt oameni,
ci un alt fel de creaturi.

145
00:12:43,160 --> 00:12:47,800
ÎN CIUDA APLICĂRII BRUTALE
A LEGII SHARIA

146
00:12:47,960 --> 00:12:52,320
TALIBANII ÎNCHID OCHII
LA TRAFICUL DE HEROINĂ

147
00:12:58,080 --> 00:13:01,880
Bagcho trecea
prin faţa magazinului nostru

148
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
şi de multe ori venea la mine
să bea ceva.

149
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
În piaţă, traficanţii de droguri
erau în faţa mea zi de zi.

150
00:13:15,160 --> 00:13:17,320
Îi vedeam zilnic.

151
00:13:18,560 --> 00:13:22,120
Dar nimeni nu era mai puternic
decât Bagcho.

152
00:13:23,440 --> 00:13:26,840
De multe ori m-am gândit că tipul
e un mare traficant de droguri

153
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
şi că eu vorbeam cu el tot timpul.

154
00:13:30,160 --> 00:13:31,680
"Cum merge treaba ?"

155
00:13:31,840 --> 00:13:33,960
"Foarte bine, ce faci ?"

156
00:13:34,120 --> 00:13:36,640
Îl cunosc de mult timp.

157
00:13:44,200 --> 00:13:46,640
Am început să găsim informatori.

158
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
Aduceam pe oricine puteam,

159
00:13:49,640 --> 00:13:53,280
să ne spună ceva despre
lumea interlopă din Afganistan.

160
00:13:56,640 --> 00:13:59,360
Asta ne-a condus la Muhammad.

161
00:14:04,240 --> 00:14:10,760
Când a venit americanii,
totul s-a schimbat foarte repede.

162
00:14:10,920 --> 00:14:14,720
M-am bucurat
când au venit în Afganistan.

163
00:14:14,880 --> 00:14:19,920
Era datoria fiecărui afgan
să-i oprească pe talibani.

164
00:14:20,080 --> 00:14:25,400
Doar atacând traficanţii de droguri
puteam să le fac rău.

165
00:14:26,360 --> 00:14:29,080
De asemenea,
am simţit că trebuie să ajut

166
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
la eliminarea acestei otrăvi
din lume.

167
00:14:32,560 --> 00:14:35,000
Nu m-am dus la administraţia locală,

168
00:14:35,160 --> 00:14:37,400
fiindcă n-am încredere în ea,

169
00:14:37,560 --> 00:14:39,640
aşa că m-am dus la Antidrog.

170
00:14:42,600 --> 00:14:45,000
În zona Nangarhar

171
00:14:45,160 --> 00:14:48,360
era un război constant,

172
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
iar cei ca Mahomed
se săturaseră.

173
00:14:50,480 --> 00:14:54,440
Nu-i plăceau talibanii,
voia o viaţă normală.

174
00:14:57,080 --> 00:15:00,720
Lui Jeff Higgins îi păsa
de siguranţa noastră.

175
00:15:00,880 --> 00:15:07,760
Era foarte cinstit
şi loial ţării şi meseriei sale.

176
00:15:07,920 --> 00:15:11,720
Mi-am spus: "Tu eşti omul potrivit."

177
00:15:14,680 --> 00:15:18,160
Bagcho era o ţintă pe care
o urmăream de ani de zile.

178
00:15:18,320 --> 00:15:21,880
Când am găsit pe cineva
care putea vorbi direct cu el,

179
00:15:22,040 --> 00:15:23,800
a fost palpitant.

180
00:15:23,960 --> 00:15:28,600
Voia să ne ajute, dar a înţeles că,
oferindu-ne dovezi

181
00:15:28,760 --> 00:15:31,960
împotriva celui mai puternic traficant
de heroină din lume,

182
00:15:32,120 --> 00:15:34,600
urma să-şi pună familia în pericol.

183
00:15:34,760 --> 00:15:41,760
ÎN IUNIE 2005,
MUHAMMAD DEVINE INFORMATOR

184
00:15:47,240 --> 00:15:52,480
Bagcho era conducătorul
afacerii cu droguri.

185
00:15:56,240 --> 00:16:00,680
Construia laboratoare în munţi.

186
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
Avea peste 70 de laboratoare

187
00:16:07,840 --> 00:16:12,640
şi, în fiecare laborator,
lucrau 40-50 de oameni.

188
00:16:17,640 --> 00:16:20,560
Bagcho producea heroină

189
00:16:20,720 --> 00:16:24,240
în laboratoare mari
din Helmand şi Kandahar,

190
00:16:24,400 --> 00:16:28,320
dar şi în nord, în Kunduz şi Badakshan

191
00:16:28,480 --> 00:16:33,920
şi în est, în Nangarhar,
o provincie infracţională.

192
00:16:34,080 --> 00:16:36,360
De acolo era Bagcho.

193
00:16:38,080 --> 00:16:41,200
În munţi, guvernul nu-i poate atinge,

194
00:16:41,360 --> 00:16:44,160
aşa că acolo unde guvernul
nu poate ajunge

195
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
guvernează talibanii.

196
00:16:50,600 --> 00:16:54,080
Bagcho era o importantă sursă
de venit a talibanilor.

197
00:16:56,400 --> 00:17:00,480
Talibanii îi protejează drogurile,

198
00:17:00,640 --> 00:17:03,240
ca să le scoată din Afganistan.

199
00:17:03,400 --> 00:17:06,560
Bagcho e în siguranţă.

200
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
Îi oferă siguranţă.

201
00:17:08,680 --> 00:17:12,880
FBI ŢINTEŞTE LABORATOARELE
LUI BAGCHO.

202
00:17:13,040 --> 00:17:16,800
CEEA CE ÎNSEAMNĂ
SĂ-I ATACE PE TALIBANI

203
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
În Afganistan,

204
00:17:20,400 --> 00:17:23,640
Agenţia Antidrog a acţionat prima dată
într-o zonă de război.

205
00:17:24,280 --> 00:17:26,640
Însemna că nu aveam
libertate de mişcare.

206
00:17:26,800 --> 00:17:30,160
Era extrem de periculos
să ieşim din bază

207
00:17:30,320 --> 00:17:33,840
şi de fiecare dată când plecam,
ne temeam de un atac.

208
00:17:35,320 --> 00:17:38,800
-La naiba.
-Hei, trageţi şi voi.

209
00:17:40,840 --> 00:17:43,320
Agenţia Antidrog a creat echipa FAST

210
00:17:43,600 --> 00:17:47,560
deoarece aveau nevoie de o cale
de a consolida operaţiunile

211
00:17:47,720 --> 00:17:51,120
astfel încât să poată opera
într-un mediu militar.

212
00:17:52,000 --> 00:17:55,920
Treaba noastră era să găsim
un laborator şi să-l distrugem.

213
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Eu eram fost puşcaş marin.

214
00:18:00,880 --> 00:18:05,200
Alţii erau foşti militari,
din marină şi aviaţie.

215
00:18:05,360 --> 00:18:08,760
Aveam doi membri SEAL în echipă.

216
00:18:08,920 --> 00:18:13,040
Mă numesc John Manna şi am lucrat
peste 30 de ani la Antidrog.

217
00:18:14,040 --> 00:18:18,600
Noi eram "Echipa de Strategie
şi Sprijin Extern".

218
00:18:19,960 --> 00:18:24,800
Uneori făceam mişto de numele echipei.

219
00:18:24,960 --> 00:18:28,400
Glumeam, dar eram nişte tipi capabili.

220
00:18:28,560 --> 00:18:31,280
Agenţia Antidrog
a înmulţit de zece ori

221
00:18:31,440 --> 00:18:34,520
numărul agenţilor de aici
în ultimul an.

222
00:18:34,680 --> 00:18:37,920
Echipele FAST ne-au adus armele
şi pregătirea necesare

223
00:18:38,080 --> 00:18:39,880
pentru a opera în zone de război.

224
00:18:40,040 --> 00:18:43,880
În locuri unde pistolul şi puşca
nu erau de ajuns.

225
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
Aveam arme militare

226
00:18:48,800 --> 00:18:52,120
şi ne antrenam cu trupele speciale.

227
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
Să mergem !

228
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
Am mers la laboratoarele
din valea Helmand

229
00:19:01,520 --> 00:19:04,760
şi din munţii
din estul Afganistanului.

230
00:19:04,920 --> 00:19:09,120
Aproape toate laboratoarele
erau controlate de Haji Bagcho.

231
00:19:10,720 --> 00:19:14,320
Imediat ce ajungi acolo,
te pregăteşti să le arunci în aer.

232
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
Nu poţi sta degeaba,

233
00:19:16,480 --> 00:19:19,480
fiindcă talibanii au timp să te atace.

234
00:19:24,560 --> 00:19:28,400
În laboratoare, toţi arătau la fel.

235
00:19:28,560 --> 00:19:31,720
Erau multe canistre pline cu apă,

236
00:19:32,200 --> 00:19:34,800
era opiu

237
00:19:34,960 --> 00:19:39,920
şi pompa cu care se scotea apa.

238
00:19:40,080 --> 00:19:43,720
Un laborator afgan de heroină
costa mai puţin de 100 $.

239
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
Deşi laboratoarele erau rudimentare,

240
00:19:49,040 --> 00:19:55,120
puteau lua opiu şi să-l transforme
în ceva foarte valoros.

241
00:19:55,280 --> 00:19:58,640
Probabil 90.000 $/kg,
dacă ajungea în State.

242
00:19:58,800 --> 00:20:02,880
LABORATOARELE LUI BAGCHO
PRODUC 300 KG DE HEROINĂ PE ZI

243
00:20:03,040 --> 00:20:07,800
VALORÂND 250.000.000 $ PE AN.

244
00:20:07,960 --> 00:20:14,320
Am fost în cel puţin 60-70
de laboratoare

245
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
şi ne-am dat seama
că nu rezolvăm problema

246
00:20:17,680 --> 00:20:20,720
distrugând laboratorul.

247
00:20:20,880 --> 00:20:25,680
Doar îi oprim temporar.

248
00:20:31,200 --> 00:20:34,760
Atacasem laboratoare
şi alte clădiri adiacente.

249
00:20:34,920 --> 00:20:38,120
Trebuia să facem mai mult.

250
00:20:38,280 --> 00:20:41,360
Trebuia să mergem la sursă,
să tăiem capul şarpelui.

251
00:20:41,520 --> 00:20:45,400
Trebuia să mă repliez şi să încerc
să-l arestez pe Bagcho.

252
00:20:55,800 --> 00:20:58,960
Ştiam de câţiva ani unde locuia Bagcho

253
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
şi am descoperit
în zona Nangarhar

254
00:21:01,280 --> 00:21:03,120
că majoritatea şefilor poliţiei

255
00:21:03,280 --> 00:21:08,120
colaborau cu talibanii
şi cu traficanţii de droguri.

256
00:21:08,280 --> 00:21:11,480
De fapt, transportau droguri
în maşinile poliţiei.

257
00:21:11,640 --> 00:21:15,080
SUA SPERĂ SĂ ELIMINE CORUPŢIA

258
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
ÎNCURAJÂND ALEGERILE DEMOCRATICE

259
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
9 OCTOMBRIE 2004

260
00:21:22,840 --> 00:21:25,240
Zile istorice în Afganistan.

261
00:21:25,400 --> 00:21:27,560
Milioane de oameni
au făcut un pas uriaş

262
00:21:27,720 --> 00:21:30,880
pe lungul drum spre democraţie.

263
00:21:31,040 --> 00:21:35,040
Au avut loc primele alegeri
prezidenţiale directe.

264
00:21:35,200 --> 00:21:38,400
Se aşteaptă ca Hamid Karzai
să fie câştigătorul.

265
00:21:47,000 --> 00:21:50,280
Când a venit guvernul Hamid Karzai,

266
00:21:50,440 --> 00:21:53,520
Bagcho s-a dus la un preot
şi i-a spus:

267
00:21:53,680 --> 00:21:55,320
"Eu sunt Bagcho, mă cunoşti ?"

268
00:21:55,480 --> 00:21:57,440
El i-a răspuns: "Da, te cunosc".

269
00:21:57,880 --> 00:22:02,440
I-a dat cadou o sumă de bani

270
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
şi l-a făcut partenerul lui.

271
00:22:05,880 --> 00:22:09,240
"Oricând am nevoie de tine,
mă ajuţi şi te ajut."

272
00:22:09,400 --> 00:22:13,360
Bagcho cumpăra funcţionari
guvernamentali cu banii lui.

273
00:22:17,720 --> 00:22:20,640
Haji Bagcho,
cu influenţa şi puterea sa,

274
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
e extrem de periculos.

275
00:22:22,640 --> 00:22:27,240
A corupt profund
mulţi oficiali afgani.

276
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
Problema era ce să faci cu teroriştii,

277
00:22:30,680 --> 00:22:33,280
traficanţii şi alţi infractori
pe care-i arestai.

278
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
În sistemul judiciar afgan,

279
00:22:35,440 --> 00:22:38,360
deseori mituiau pe cineva
şi erau eliberaţi.

280
00:22:42,880 --> 00:22:48,520
În cele din urmă, oamenii au observat
legătura dintre droguri şi terorism,

281
00:22:48,680 --> 00:22:51,200
pentru că dovezile erau copleşitoare.

282
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Terorismul se hrăneşte
din traficul de droguri,

283
00:22:59,120 --> 00:23:02,880
care îi alimentează
şi îi finanţează pe terorişti.

284
00:23:03,040 --> 00:23:06,840
E o legătură pe care trebuie,
neapărat, s-o rupem.

285
00:23:07,000 --> 00:23:10,160
ÎN MARTIE 2006,
CONGRESUL ADOPTĂ O LEGE CRUCIALĂ

286
00:23:10,320 --> 00:23:13,000
CARE PERMITE CA TRAFICANŢII STRĂINI
ŞI TERORIŞTII

287
00:23:13,160 --> 00:23:16,080
SĂ FIE JUDECAŢI DE TRIBUNALE AMERICANE

288
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
CASA ALBĂ

289
00:23:19,040 --> 00:23:22,880
Legea dă poliţiei noi mijloace
de a combate ameninţările

290
00:23:23,040 --> 00:23:26,640
teroriştilor internaţionali
şi traficanţi locali.

291
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
CEREMONIA DE SEMNARE
A "PATRIOT ACT"

292
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Am fost foarte mulţumit.

293
00:23:30,960 --> 00:23:34,560
Legea era un instrument de luptă
cu teroriştii.

294
00:23:34,720 --> 00:23:40,680
ÎN SFÂRŞIT, AGENŢIA ANTIDROG PUTEA
ATACA PRINCIPALA ŢINTĂ.

295
00:23:44,840 --> 00:23:48,480
Eu şi partenerul meu stăteam
pe aerodromul Jalalabad.

296
00:23:48,640 --> 00:23:52,200
Era o bază operaţională
în provincia Nangarhar,

297
00:23:52,360 --> 00:23:54,400
de unde am putut merge

298
00:23:54,560 --> 00:23:58,720
în centrul traficului de heroină
din estul Afganistanului.

299
00:23:58,880 --> 00:24:02,400
Era şi sediul lui Haji Bagcho.

300
00:24:02,560 --> 00:24:06,360
Aveam nevoie de dovezi care
să arate implicarea lui în trafic.

301
00:24:09,360 --> 00:24:12,440
Când vrei să-l ataci
pe şeful unei organizaţii mari,

302
00:24:12,600 --> 00:24:17,240
cineva care poate vorbi cu el
şi să-l filmeze e foarte important.

303
00:24:17,400 --> 00:24:19,880
L-am pus pe Muhammad să dea telefoane

304
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
direct lui Haji Bagcho,

305
00:24:22,680 --> 00:24:25,080
susţinând că vrea să cumpere
multă heroină

306
00:24:25,240 --> 00:24:27,000
ca s-o vândă în străinătate.

307
00:24:27,160 --> 00:24:30,520
MUHAMMAD TREBUIE
SĂ-L CONVINGĂ PE BAGCHO

308
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
SĂ EXPORTE HEROINĂ ÎN SUA

309
00:24:37,080 --> 00:24:39,840
Cea mai pură heroină
e numită Spin Moll,

310
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
adică marfă albă.

311
00:24:42,280 --> 00:24:48,000
Spin e heroina pe care o căutam
şi care e trimisă în alte ţări.

312
00:24:50,520 --> 00:24:54,600
Informatorul a fost însărcinat
să-l sune pe Bagcho,

313
00:24:54,760 --> 00:24:56,360
fiind înregistrat.

314
00:25:00,960 --> 00:25:04,000
Era palid, era speriat.

315
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
Şi tremura când a format numărul.

316
00:25:10,840 --> 00:25:14,560
L-am sunat. "Bună, ce mai faci ?"

317
00:25:14,720 --> 00:25:17,840
E bine că m-a recunoscut.

318
00:25:20,720 --> 00:25:24,880
Haji Saheb,
vreau să vorbesc ceva cu tine.

319
00:25:25,040 --> 00:25:28,920
E un om din Punjabi.
Un vechi prieten de-al meu.

320
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
Da.

321
00:25:31,440 --> 00:25:35,760
Ne-am bucurat când am auzit
vocea lui Haji Bagcho,

322
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
fiindcă nimeni nu se mai apropiase
atât de mult de el

323
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
în anii de investigaţii.

324
00:25:43,840 --> 00:25:46,600
A venit aici
şi mi-a zis că are relaţii.

325
00:25:46,760 --> 00:25:48,880
Are nevoie de heroină pură.

326
00:25:51,840 --> 00:25:55,920
Bine. O vrea aici sau altundeva ?
Unde o vrea ?

327
00:25:56,080 --> 00:26:01,840
Are relaţii în Kabul.
Îl va transporta în America.

328
00:26:02,000 --> 00:26:05,600
Bine, vom discuta despre asta.

329
00:26:05,760 --> 00:26:09,120
Jeff mi-a spus că e o mişcare grozavă.

330
00:26:09,280 --> 00:26:14,960
Şeful a fost de acord
să vândă drogurile.

331
00:26:16,400 --> 00:26:19,920
Aveam probe directe de la Bagcho,

332
00:26:20,080 --> 00:26:22,320
dar ne trebuiau drogurile.

333
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
Ca să dovedeşti ceva categoric

334
00:26:24,920 --> 00:26:27,360
ai nevoie de marfă.

335
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
Următorul pas e să ridicăm
kilogramele de heroină

336
00:26:30,920 --> 00:26:34,400
din casa lui Bagcho,
din bârlogul ursului.

337
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
SEPTEMBRIE 2006

338
00:26:47,240 --> 00:26:51,920
Avem înregistrarea vocii lui Bagcho.

339
00:26:52,080 --> 00:26:57,360
Apoi a aranjat ca Muhammad să meargă
să ia mostra de 2 kg

340
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
de la reşedinţa lui Bagcho.

341
00:27:07,760 --> 00:27:10,760
Eu şi partenerul meu
ne-am îmbrăcat în haine afgane.

342
00:27:12,840 --> 00:27:14,680
Am plecat cu câteva maşini.

343
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Partenerul meu l-a luat cu autobuzul,

344
00:27:20,800 --> 00:27:26,240
eu i-am urmat cu o altă maşină
şi ne-am dus aproape de casă.

345
00:27:27,240 --> 00:27:33,200
L-am lăsat să meargă pe jos
şi l-am urmat până la Bagcho.

346
00:27:33,360 --> 00:27:35,200
Ştiu că e riscant.

347
00:27:35,360 --> 00:27:39,160
Dacă află, îmi omoară toată familia.

348
00:27:39,320 --> 00:27:42,320
A fost cel mai înspăimântător lucru.

349
00:27:48,640 --> 00:27:52,200
Bagcho trăia în satul Markoh,
din estul Nangarharului.

350
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
Era o zonă plină de talibani.

351
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
Nu numai că eram îngrijoraţi,

352
00:28:02,360 --> 00:28:06,520
dar aveam şi informatorul,
care avea încredere în noi.

353
00:28:09,840 --> 00:28:11,640
Muhammad s-a dus acasă la Bagcho

354
00:28:11,800 --> 00:28:14,640
şi s-a întâlnit cu cineva
la reşedinţă.

355
00:28:14,800 --> 00:28:19,160
Dacă Bagcho ar şti că Muhammad
lucrează pentru noi, l-ar ucide.

356
00:28:20,760 --> 00:28:23,800
I-am spus lui Muhammad
că-l vom proteja şi că,

357
00:28:23,960 --> 00:28:26,800
dacă se întâmplă ceva, îl putem salva.

358
00:28:28,160 --> 00:28:30,200
Chestia asta m-a făcut
foarte puternic,

359
00:28:30,360 --> 00:28:37,320
pentru că e foarte greu să-ţi bagi
mâna în gura unui leu furios.

360
00:28:39,760 --> 00:28:46,360
Are în curte gărzi înarmate
şi tot ce-i trebuie.

361
00:28:49,520 --> 00:28:54,040
A venit tipul,
mi-a dat drogurile şi am ieşit.

362
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
Jeff mă aştepta afară.

363
00:28:58,480 --> 00:28:59,800
Muhammad a plecat

364
00:28:59,960 --> 00:29:03,040
şi l-am supravegheat,
să nu fie urmărit.

365
00:29:03,200 --> 00:29:06,160
Când am avut ocazia,
l-am luat de pe stradă.

366
00:29:11,480 --> 00:29:15,400
Credeam că avem suficiente probe
pentru un caz în SUA,

367
00:29:15,560 --> 00:29:19,360
dar tot voiam să percheziţionăm
casa lui Bagcho,

368
00:29:19,520 --> 00:29:24,360
ca să obţinem mai multe informaţii,
şi să-l arestăm.

369
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Bagcho locuia
într-o casă foarte mare.

370
00:29:35,440 --> 00:29:38,280
Era ca un castel medieval,

371
00:29:38,440 --> 00:29:42,760
cu ziduri înalte în jur,
curţi mari şi deschise.

372
00:29:44,480 --> 00:29:47,800
Iar zona era controlată de talibani.

373
00:29:52,600 --> 00:29:54,960
Aveam mandatul de percheziţie
şi de arestare

374
00:29:55,120 --> 00:29:56,600
şi totul era pregătit.

375
00:29:57,920 --> 00:30:03,080
Am organizat operaţiunea
şi ne-am dus la el acasă.

376
00:30:03,240 --> 00:30:05,480
9 OCTOMBRIE 2006

377
00:30:05,640 --> 00:30:09,960
Când ne apropiam, eram în elicopter

378
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
şi l-am auzit pe pilot spunând:

379
00:30:12,280 --> 00:30:14,480
"Un bărbat fuge din spatele casei."

380
00:30:14,640 --> 00:30:19,520
Am zis: "Fir-ar să fie !"
Ştiam că aşa se va întâmpla.

381
00:30:19,680 --> 00:30:22,320
Când am aterizat, am atacat reşedinţa.

382
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
Intraţi ! Am asigurat-o.

383
00:30:30,240 --> 00:30:33,720
Erau mulţi oameni înăuntru.
Toţi au fost încătuşaţi.

384
00:30:37,240 --> 00:30:40,640
Nu doar Bagcho locuia acolo.

385
00:30:40,800 --> 00:30:47,200
Acolo locuia fratele lui,
fiul lui, soţiile şi copiii lui.

386
00:30:47,360 --> 00:30:51,680
M-am dus la uşa din spate,
iar Bagcho nu mai avea pantofi.

387
00:30:51,840 --> 00:30:55,400
Pantofii lui erau la uşa din spate,

388
00:30:55,560 --> 00:30:57,280
de unde a fugit fără ei.

389
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
Da, Bagcho era acolo, dar a fugit.

390
00:31:06,240 --> 00:31:11,600
La est e o graniţă deschisă
între Afganistan şi Pakistan.

391
00:31:14,320 --> 00:31:17,520
Mulţi traficanţi de droguri din zonă

392
00:31:17,680 --> 00:31:21,840
pot trece graniţa pe jos.

393
00:31:24,240 --> 00:31:30,160
În Pakistan sunt multe drumuri
prin munţi,

394
00:31:30,320 --> 00:31:34,400
iar Bagcho a părăsit ţara.
A fugit în Pakistan.

395
00:31:38,520 --> 00:31:43,000
4 AUGUST 2015
UNDEVA ÎN TEXAS

396
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
Se poate spune banca.

397
00:31:50,480 --> 00:31:52,680
Sunt contabilul organizaţiei mele.

398
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
Am coroana fiindcă sunt
cel mai responsabil cu banii.

399
00:31:56,920 --> 00:31:59,040
Mă asigur că totul
ajunge înapoi întreg.

400
00:31:59,200 --> 00:32:04,520
BANDA DUCE BANI ÎN MEXIC,
PENTRU CARTELURI.

401
00:32:05,920 --> 00:32:08,200
Unii spun că mi-e uşor
să strâng banii,

402
00:32:08,360 --> 00:32:11,040
dar nouă ne e cel mai greu.
Toţi ne vânează.

403
00:32:12,960 --> 00:32:15,520
ACCESUL INTERZIS

404
00:32:20,240 --> 00:32:24,880
POLIŢIŞTII URMĂRESC BANII
LA FEL DE MULT CA DROGURILE

405
00:32:25,040 --> 00:32:29,200
AŞA CĂ BANDA CONSTRUIEŞTE
"CAPCANE" CA SĂ-I ASCUNDĂ

406
00:32:29,360 --> 00:32:31,720
Asta e una dintre micile
noastre ascunzători.

407
00:32:31,880 --> 00:32:34,280
Tot ce mişcă trece pe aici.

408
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Oamenii mei au făcut totul,
de la rezervoare

409
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
la podele false şi airbaguri.

410
00:32:42,960 --> 00:32:46,200
Mai are puţin
şi termină ultima sudură.

411
00:32:46,360 --> 00:32:50,880
Ajunge direct pe camionetă.
O să-l închid.

412
00:32:51,040 --> 00:32:55,840
Acolo, în locul ăla mic,
am băgat peste 125.000 $.

413
00:32:56,000 --> 00:32:58,920
Într-o camionetă ca asta,
am putea pune 1.000.000 $.

414
00:33:00,560 --> 00:33:03,160
Perfect. Se potrivesc amândouă.

415
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
O săptămână grea la graniţă,
unde e greu să treci marfa.

416
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
Poate 100-200.000 $.

417
00:33:15,360 --> 00:33:19,160
Când merge bine,
e vorba de milioane săptămânal.

418
00:33:19,320 --> 00:33:26,240
CÂND PROFITUL DIN DROGURI CREŞTE,
POLIŢIŞTII URMĂRESC BANII

419
00:33:30,520 --> 00:33:37,520
ÎN AFGANISTAN, AGENŢIA ANTIDROG
A VIZAT CONTURILE LUI BAGCHO.

420
00:33:44,600 --> 00:33:49,440
În Afganistan, se foloseşte
un sistem monetar numit hawala.

421
00:33:49,600 --> 00:33:53,840
Hawala e un sistem bancar informal.

422
00:33:54,000 --> 00:33:58,320
Hawaladarii sunt oameni care lucrează
în sistemul hawala,

423
00:33:58,480 --> 00:33:59,840
care primesc şi dau bani.

424
00:34:01,920 --> 00:34:06,040
Hawaladarul lui Haji Bagcho
era un tip pe nume Zahir Shah.

425
00:34:10,760 --> 00:34:16,200
Zahir Shah se ocupa
de toţi traficanţii lui Haji Bagcho.

426
00:34:16,360 --> 00:34:18,720
Se ocupa de bani şi de finanţe.

427
00:34:21,160 --> 00:34:25,480
Voiam dovezi care să arate
drumul banilor.

428
00:34:27,320 --> 00:34:32,560
Am executat o percheziţie
pentru confiscarea registrelor.

429
00:34:38,240 --> 00:34:40,760
Am făcut razie la hawaladarul
lui Haji Bagcho.

430
00:34:43,000 --> 00:34:45,400
Trebuia să facem percheziţia,

431
00:34:45,560 --> 00:34:48,120
să confiscăm probele
şi să ieşim cât mai repede.

432
00:34:49,240 --> 00:34:51,760
Cu cât occidentalii stăteau mai mult,

433
00:34:51,920 --> 00:34:54,920
cu atât creştea pericolul
unui atac al talibanilor

434
00:34:55,080 --> 00:34:56,960
sau al mulţimilor.

435
00:34:57,120 --> 00:34:59,560
Se adunau mulţimi uriaşe
şi deveneau violente.

436
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
L-am arestat pe Zahir Shah

437
00:35:03,880 --> 00:35:08,760
şi am confiscat registrele contabile.

438
00:35:12,080 --> 00:35:13,960
Registrele cu traficul de droguri.

439
00:35:14,120 --> 00:35:17,600
Totul era în registre.

440
00:35:17,760 --> 00:35:20,720
Registrele arătau
cantităţi uriaşe de droguri.

441
00:35:20,880 --> 00:35:27,280
ÎN 2006-2007, BAGCHO A VÂNDUT
123.000 KG DE HEROINĂ,

442
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
ADICĂ APROAPE 20%
DIN HEROINA DE PE GLOB

443
00:35:31,080 --> 00:35:35,120
Pe baza registrelor,
puteam dovedi că asta vindea.

444
00:35:35,280 --> 00:35:37,760
Era cel mai mare traficant de heroină
din lume,

445
00:35:37,920 --> 00:35:40,200
cineva care susţinea
în mod direct narcoterorismul.

446
00:35:43,280 --> 00:35:45,960
Sincer, am simţit o uşurare.

447
00:35:46,120 --> 00:35:50,960
Aveam dovezile necesare
pentru o urmărire penală.

448
00:35:51,120 --> 00:35:55,120
CEI DE LA ANTIDROG AVEAU DOVEZILE

449
00:35:55,280 --> 00:35:58,880
DAR NU-L AVEAU PE BAGCHO.

450
00:35:59,040 --> 00:36:01,240
BUN VENIT ÎN PAKISTAN

451
00:36:01,400 --> 00:36:05,360
Pakistanul e foarte important
pentru Bagcho.

452
00:36:05,520 --> 00:36:08,160
Guvernul e foarte corupt.

453
00:36:09,520 --> 00:36:13,120
Bagcho a cumpărat
mulţi oameni din guvern.

454
00:36:17,240 --> 00:36:23,280
Pakistanul l-a arestat pe Bagcho
de câteva ori şi i-a dat drumul.

455
00:36:24,320 --> 00:36:29,160
A fost arestat şi eliberat,
apoi a fost arestat din nou.

456
00:36:29,320 --> 00:36:30,840
ÎN MARTIE 2009,

457
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
LUI BAGCHO I SE TERMINĂ NOROCUL

458
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
De data asta, când a fost arestat,

459
00:36:42,440 --> 00:36:45,880
Pakistanul a acceptat
să-l predea guvernului afgan.

460
00:36:48,520 --> 00:36:51,680
Am fost încântat şi,
sincer, puţin surprins.

461
00:36:51,840 --> 00:36:56,440
Nu credeam că Pakistanul îl va preda,
dar l-au predat.

462
00:36:56,600 --> 00:37:02,280
AGENŢII MERG LA GRANIŢA
PAKISTANEZĂ SĂ PREIA PRIZONIERUL.

463
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
E un bătrânel mititel,

464
00:37:08,880 --> 00:37:11,960
incredibil de puternic
şi de periculos.

465
00:37:12,120 --> 00:37:15,040
A fost bine, stăteam lângă el.

466
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
Aşteptam elicopterele
să vină să ne ia.

467
00:37:20,960 --> 00:37:23,760
În mod ideal, voiam ca Bagcho
să coopereze cu noi

468
00:37:23,920 --> 00:37:26,400
şi să folosim mărturia şi dovezile

469
00:37:26,560 --> 00:37:31,120
pentru a-i acuza pe comandanţii
talibani şi oficialii corupţi,

470
00:37:31,280 --> 00:37:33,880
dar avocatul lui ne tot spunea

471
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
că nu-l putem scoate din Afganistan,

472
00:37:36,240 --> 00:37:37,840
şi nu l-a lăsat să coopereze.

473
00:37:40,160 --> 00:37:41,720
Era foarte fericit

474
00:37:41,880 --> 00:37:47,280
şi avea o faţă zâmbitoare.

475
00:37:49,360 --> 00:37:54,240
Mai mult ca sigur se gândea că,
dacă va fi transportat la Kabul,

476
00:37:54,400 --> 00:37:57,760
poate arunca milioane de dolari
ca să-şi cumpere libertatea

477
00:37:57,920 --> 00:38:02,480
şi să se întoarcă la treburile lui.
La asta se gândea.

478
00:38:02,640 --> 00:38:05,880
De aceea era atât de relaxat.

479
00:38:06,040 --> 00:38:10,160
Nu ştiam dacă guvernul afgan
ne va lăsa să-l luăm.

480
00:38:10,320 --> 00:38:13,080
Au fost momente tensionate.

481
00:38:13,240 --> 00:38:15,880
În cele din urmă, guvernul afgan
a fost de acord

482
00:38:16,040 --> 00:38:19,480
că ar fi mai bine
să fie judecat în SUA.

483
00:38:29,680 --> 00:38:33,520
Cu cătuşe şi înconjurat de agenţi
ai Agenţiei Antidrog,

484
00:38:33,680 --> 00:38:38,880
Haji Bagcho a aterizat azi-dimineaţă
la baza aeriană Andrews.

485
00:38:39,040 --> 00:38:42,160
Dar până nu va ajunge
la un tribunal american,

486
00:38:42,320 --> 00:38:45,600
nu eram liniştiţi.

487
00:38:57,960 --> 00:39:04,120
În 2008 sau 2009,
unii au început să mă suspecteze.

488
00:39:04,280 --> 00:39:07,960
Într-o noapte,
m-a sunat cineva şi mi-a zis:

489
00:39:08,120 --> 00:39:13,240
"Toţi talibanii din districtul tău
te aşteaptă

490
00:39:13,400 --> 00:39:17,040
şi încearcă să te captureze."

491
00:39:22,800 --> 00:39:26,040
Viaţa mea era în mare pericol.

492
00:39:26,200 --> 00:39:29,680
Când devii suspect, eşti terminat.

493
00:39:32,280 --> 00:39:35,680
ÎN NOIEMBRIE 2011,
MUHAMMAD FUGE ÎN SUA,

494
00:39:35,840 --> 00:39:40,400
UNDE VA DEPUNE MĂRTURIE
ÎN PROCESUL LUI BAGCHO.

495
00:39:47,000 --> 00:39:49,320
Avem un agent al Agenţiei Antidrog

496
00:39:49,480 --> 00:39:52,200
care l-a vânat pe cel mai mare
traficant de heroină

497
00:39:52,360 --> 00:39:56,120
fost agent şi agent special,
Jeffrey Higgins.

498
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
Jeffrey, mulţumesc că ai venit.

499
00:39:58,120 --> 00:40:00,680
Spune-ne de ce a fost nevoie

500
00:40:00,840 --> 00:40:03,840
pentru a-l prinde pe acest om,
un geniu al crimei.

501
00:40:04,000 --> 00:40:09,200
A fost cel mai prolific
traficant de droguri din lume.

502
00:40:13,200 --> 00:40:16,560
21 FEBRUARIE 2012

503
00:40:16,720 --> 00:40:19,480
Procesul în sine
a fost un coşmar logistic.

504
00:40:19,640 --> 00:40:24,320
Aveam mulţi afgani
care aveau nevoie de traducători,

505
00:40:24,480 --> 00:40:28,760
de securitate,
din cauza popularităţii cazului.

506
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
TRIBUNALUL STATELOR UNITE

507
00:40:36,520 --> 00:40:40,400
Îmi ţineam respiraţia
când Muhammad a intrat în sală

508
00:40:40,560 --> 00:40:43,520
şi a depus mărturie,
cu faţa la Bagcho.

509
00:40:43,680 --> 00:40:46,560
Era momentul adevărului.
Trebuia să-l identifice,

510
00:40:46,720 --> 00:40:48,960
să-l descrie şi să-l arate cu degetul.

511
00:40:49,120 --> 00:40:53,040
Ştiu cât de îngrozitor
trebuie să fi fost.

512
00:40:53,200 --> 00:40:56,200
A ucis oameni în toată lumea
cu otravă.

513
00:40:57,120 --> 00:40:58,880
E un criminal.

514
00:40:59,080 --> 00:41:04,440
Asta mi-a dat energia să stau
în faţa lui şi să depun mărturie.

515
00:41:08,080 --> 00:41:13,640
Am stat la masa procurorilor
cu cei doi procurori şi cu echipa lor.

516
00:41:13,800 --> 00:41:16,400
Am depus mărturie de mai multe ori

517
00:41:16,560 --> 00:41:20,200
şi a fost epuizant, non-stop.

518
00:41:22,160 --> 00:41:24,880
Dovezile din convorbirile telefonice,

519
00:41:25,040 --> 00:41:29,120
în care Bagcho a fost înregistrat
punând la cale tranzacţia

520
00:41:29,280 --> 00:41:31,720
şi registrele hawaladarului.

521
00:41:32,920 --> 00:41:36,960
Dar juraţii sunt imprevizibili,
nu ştii niciodată ce gândesc.

522
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
El era un elefant,

523
00:41:44,160 --> 00:41:50,440
iar eu sunt doar un ţânţar pentru el.

524
00:41:50,600 --> 00:41:55,440
Dar, când un ţânţar
intră în nasul unui elefant,

525
00:41:55,600 --> 00:42:00,200
ţânţarul mic
deranjează elefantul mare.

526
00:42:00,360 --> 00:42:02,520
ÎN 2012, BAGCHO A FOST CONDAMNAT

527
00:42:02,680 --> 00:42:06,200
PENTRU CONSPIRAŢIE ÎN VEDEREA
DISTRIBUIRII HEROINEI

528
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
IMPORT DE HEROINĂ ÎN SUA
ŞI NARCOTOTERORISM

529
00:42:10,160 --> 00:42:15,280
PRIMEŞTE TREI CONDAMNĂRI PE VIAŢĂ

530
00:42:15,440 --> 00:42:19,040
Organizaţia lui Bagcho
a distribuit heroină în 22 de ţări,

531
00:42:19,200 --> 00:42:24,360
printre care Japonia, China, SUA
şi pe tot globul.

532
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
A fost o mare satisfacţie,
după atâta muncă,

533
00:42:27,280 --> 00:42:30,720
să lovesc, în sfârşit,
o ţintă atât de mare.

534
00:42:31,880 --> 00:42:34,520
Tot ce am făcut în Afganistan
după 11 septembrie

535
00:42:34,680 --> 00:42:37,480
a fost să-mi respect promisiunea
de a vâna teroriştii

536
00:42:37,640 --> 00:42:40,360
şi pe cei care ne-au atacat ţara.

537
00:42:40,520 --> 00:42:45,400
Am fost incredibil de uşurat
când am auzit verdictele.

538
00:42:49,680 --> 00:42:51,680
15 AUGUST 2021

539
00:42:51,840 --> 00:42:53,800
Căderea Afganistanului.

540
00:42:53,960 --> 00:42:57,640
Luptătorii talibanii
intră în palatul prezidenţial.

541
00:42:57,800 --> 00:43:01,880
Talibanii declară
Emiratul Islamic din Afganistan.

542
00:43:04,160 --> 00:43:06,720
Talibanilor le-a luat cam o săptămână

543
00:43:06,880 --> 00:43:09,760
să preia controlul
asupra întregii ţări.

544
00:43:16,000 --> 00:43:22,920
ASTĂZI, AFGANISTANUL A REVENIT
ÎN MÂINILE TALIBANILOR.

545
00:43:23,080 --> 00:43:27,440
CONDAMNAREA LUI BAGCHO A FOST ANULATĂ
DIN CAUZA UNEI CHICHIŢE.

546
00:43:27,600 --> 00:43:31,520
VA FI ELIBERAT ÎN 2023.

547
00:43:33,320 --> 00:43:36,280
Cred că e o decizie judiciară oribilă.

548
00:43:38,600 --> 00:43:44,920
Ştim că a distribuit cel puţin
123.000 kg de heroină.

549
00:43:45,080 --> 00:43:49,080
A fost cel mai prolific
traficant de heroină

550
00:43:49,240 --> 00:43:52,000
judecat vreodată în SUA.

551
00:43:54,880 --> 00:43:59,240
Faptul că n-a fost condamnat pe viaţă
mi se pare o batjocură.

552
00:43:59,480 --> 00:44:01,520
Traducerea: Cristian Oprea