Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous
Quindi ha mandato un paio di spie a Sopinofu.
Non dovrebbero essere impegnati a cercare quel vostro scienziato scomparso?
Chi dice che non lo siano?
Scopra che cosa sa la dottoressa, in un modo o nell'altro.
Parlami di Ipcress. Dimmi che significa l'acronimo.
Questo non è un suo paziente,
è uno strumento scientifico cruciale per la missione.
Dalby è a Helsinki.
Lei sa dirmi perché?
Non sono affari miei.
Ti devono interrogare a Londra.
Sarò lì ad aspettarti.
Quel bastardo era davanti a me.
Palmer ci interessa.
E se la situazione dovesse cambiare?
Allora sarà il primo a saperlo.
Vogliono incastrarti come spia russa.
Non sono stati i sovietici ad aver rapito il professor Dawson sono stati gli americani.
Credo riusciremo a contenerlo.
Sono sicuro ci riuscirà.
Non lasciamo niente in sospeso.
Verranno a cercarti.
Vattene, Harry. Concentrati su come poter lasciare vivo quest'isola.
Non credo ne sia più in grado, Harry.
THE IPCRESS FILE 1X05
Traduzione, revisione, sync: MissAbbot, TheSpooky, Plokoon, Ayachan.
"Il Presidente degli Stati Uniti d'America agli Stati maggiori riuniti,
"12 giugno 1963.
"E quindi, nonostante il successo del recente test,
"è decisione di questa amministrazione
"che il programma della bomba al neutrone sia interrotto immediatamente.
Sarà redatto un trattato per vietare ogni test nucleare."
Mi dispiace, signore.
LABORATORIO ARMI NUCLEARI DI ALDERMASTON - INGHILTERRA
Chi diavolo è questo?
Gli abbiamo dato un compito di fisica scolastico.
Non ha saputo rispondere a una sola domanda.
Uno stato come questo può presentare forme di encefalite virale.
Avvelenamento da piombo, ovviamente, o tossicità da farmaci.
Prospettive di recupero?
Limitate, direi.
Non ricorda niente.
Finora no. Niente tra il rapimento e il ritorno.
Se è stato un rapimento.
Senta, William, lasci perdere. Gli americani sono nostri alleati.
Il mese prossimo JFK ci farà l'onore di una visita
e le sue deleterie teorie non saranno le benviste.
Si concentri su ciò che può fare per respingere gli avvoltoi invidiosi
che ruotano intorno al suo dipartimento.
Questa nuova disertrice, per esempio.
- La dottoressa Lavotchkin. - Sembra promettente.
- Scienziata di prim'ordine dall'est. - Sì.
I miei agenti la interrogheranno e io presenterò la mia raccomandazione.
L'ha uccisa lei?
No, Palmer, sei stato tu.
Non vuoi sapere cosa ti faremo?
Forse mi porterete fuori a cena.
Da un giorno all'altro riceverò un'istruzione verbale.
L'acqua sotto di noi è profonda 1.500 metri.
Col favore dell'oscurità, ti legheremo a un blocco di cemento di 100 chili
e ti butteremo nell'oceano.
Capisco.
Mi facevo delle domande, ma ora mi ha tranquillizzato
La prossima volta che sentirai aprire quella porta sarà l'ultima.
Palmer era convinto, e aveva motivo di crederlo, che Dawson fosse sull'isola.
Ma non ha fornito prove per confermarlo, e ora è Palmer ad essere scomparso.
Ma dalle sue conversazioni col dottor Newton...
Che è deceduto tragicamente. Forse suicidio, forse no.
L'elenco delle cose che non sapremo mai si allunga sempre di più.
Gli americani sanno dov'è Palmer.
- A sentir loro non lo sanno. - Allora mentono.
Non possiamo fare niente.
Abbiamo le mani legate.
E nell'interesse delle relazioni transatlantiche,
siamo obbligati a lasciar perdere la questione.
- E Harry? - Spero stia bene.
È il meglio che posso offrire. Capisce, Jean?
Senza mezzi termini, il caporale Palmer non vale la relazione speciale.
Il 29 dicembre 1962, il presidente John F. Kennedy
ha accolto a casa i membri della Brigata cubana in esilio
che furono fatti prigionieri da Fidel Castro
dopo la fallita invasione della Baia dei Porci.
La manifestazione all'Orange Bowl di Miami
aveva anche lo scopo di riconciliare il presidente
con la comunità cubana in esilio.
Molti pensavano che non avesse dato supporto militare sufficiente all'invasione.
Signori della Brigata, non c'è bisogno che vi dica...
Non ricevo visite tutti i giorni.
Avrei steso il tappeto rosso se l'avessi saputo un po' prima.
- Come stai? - Sto bene. Tu come stai?
Beh, facciamo la somma totale, che dici?
Sono uno storpio.
Mary se n'è andata,
e meglio per lei
perché non avrei voluto che dovesse stare con uno storpio.
Sono al verde perché l'invasione non è stata ufficialmente sanzionata.
Restare storpi non era ufficialmente un adempimento del proprio dovere,
il che è meglio per l'America
perché io non vorrei che l'America fosse costretta a finanziare uno storpio.
Quindi questo rende più o meno quel che sono.
Ma, ehi, frugando fra le mie stronzate
guarda cosa ho trovato.
Erano bravi uomini.
Puoi tenerla.
Non sono tipo da ricordi.
Voglio che tu la tenga.
Pensi mai a quanto sarebbe potuto essere diverso?
Ogni giorno.
Sarebbe bastato uno squadrone di F-11.
Un maledetto squadrone. Solo quello dovevamo inviare.
Avremmo potuto marciare fino all'Avana e fumarci un sigaro.
Avremmo potuto.
Vedo che hai ancora la sua foto appesa.
Beh, sono irlandese. Ho votato per lui.
Anch'io.
Senti, posso fare qualcosa per te?
Certo.
Prima di andartene,
c'è una .38 in camera da letto
e una scatola di munizioni.
Un po' scomoda da caricare con una mano, quindi,
ti dispiacerebbe inserire un proiettile in canna
prima di andartene?
Te ne sarei molto grato.
Ovviamente, ci fa piacere che voglia fare del Regno Unito la sua casa,
che voglia contribuire con le sue abilità ad aiutare la nostra difesa.
Però devo sottolineare che più ci dice, meglio è.
Un atteggiamento di totale franchezza, non importa quanto goffo, lavorerà a suo favore.
- Capisco. - Grazie.
Con questo accordo, procediamo.
Partiamo dall'inizio, d'accordo?
Ci parli della sua infanzia.
- Un posto dove vivere? - Sì.
Cosa c'è che non va con i suoi genitori? Hanno una bella casa, no?
Sì, ma non voglio più vivere lì.
Perché no?
Non sono affari suoi.
Quindi l'appartamento è soltanto per lei e il suo promesso sposo, giusto?
Solo per me.
E quando vi sposerete?
Non ci sarà alcun matrimonio.
Avevo capito di sì.
E invece no.
Perché no?
Lavender Gardens.
- Numero 41. - 41?
- È scritto qui. - Ma è quello di Palmer.
Beh, lui non ne avrà bisogno per un bel po', dico bene?
Non si è affezionata a lui, vero?
Perché non credo che lo rivedremo ancora.
Dev'essere contrariato.
Sì, è quello che mi ripetono tutti.
E non lo è?
- Contrariato? - Esatto.
Del fatto che abbiamo ceduto di fronte all'aggressione comunista?
Che cerchiamo di perseguire un'ideologia semplicemente irrealizzabile,
rinnegando l'uso delle armi che ci garantiscono superiorità?
Direi che "contrariato" sia un leggero eufemismo.
Ho dedicato sette anni a quel progetto.
Sette anni di contrasti con il Pentagono e il Congresso.
Sette anni a radunare scienziati.
Abbiamo fornito lo strumento per neutralizzare i loro carri armati.
Tutto mandato in fumo da una semplice firma presidenziale.
La vita è difficile.
Cerchiamo di fare del nostro meglio.
Esattamente.
E poi, questo...
progetto ha portato con sé dei benefici.
Ho apprezzato particolarmente la nostra collaborazione.
C'era un elemento prezioso del quale non ci fidavamo.
La tecnica da lei usata ci ha garantito la sua lealtà. Notevole.
Non posso dire di comprendere nei minimi particolari
la fisiologia del cervello umano, ma...
essere capaci di plasmare un uomo, di controllarne i pensieri...
gli ideali e le azioni...
è una cosa molto interessante.
Nel processo quella persona ha riportato dei danni.
Ciò non toglie che abbia funzionato.
La bomba al neutrone è esplosa.
Generale, posso chiederle cosa vuole da me?
Come già sa, Paul, una...
una parte integrante del mio lavoro...
è informarmi il più possibile sulle persone con cui lavoro.
Conosco la sua storia e il suo malcontento verso il nostro...
stimatissimo capo di Stato.
Pertanto, mi trovo qui, in rappresentanza...
di un certo numero di uomini affini a noi...
molti dei quali, come me,
hanno giurato solennemente di difendere la Costituzione.
Come credo abbia fatto anche lei.
Il mio malcontento?
Parliamo di quella spia inglese.
- Chi, Palmer? - Proprio lui.
- Dove si trova adesso? - È al largo...
in acque internazionali, fuori da qualsivoglia giurisdizione.
Ufficialmente scomparso.
E se il mio dipartimento non saprà trovargli un utilizzo,
la sua scomparsa diventerà permanente.
Un uomo del genere dovrà pur avere un utilizzo.
Un ex-militare caduto in disgrazia, con precedenti penali...
e nessuno pronto ad aiutarlo, in caso di difficoltà.
Un uomo disturbato e pericoloso,
in grado di commettere...
un crimine efferato.
È induzione al reato?
- Forse dovrei contattare l'FBI. - Che cosa la frena?
Tra l'altro, per dir loro cosa?
- Generale, per quanto possa capirla... - Stanno ostacolando
la difesa della nostra nazione.
Lo sappiamo bene entrambi.
L'unica domanda che lei deve farsi è...
che cosa sia pronto a fare in merito.
Esaminatelo.
Adesso...
si addormenterà, signor Palmer.
E, quando si sveglierà...
sarà tutto diverso.
Ci parli degli anni precedenti al suo arresto.
La vita a Mosca, il lavoro presso l'istituto.
Com'era l'atmosfera?
Spaventosa, a volte.
Voglio dire, sotto il regime di Stalin eravamo abituati alla paura, ma, comunque...
dovevamo fare molta attenzione e...
non sapevamo mai di chi fidarci.
Aveva un fidanzato?
- Mi scusi? - Un fidanzato.
Ecco...
non c'era nessuno di speciale.
Ma un maschio? O più maschi?
Sì.
Dei ragazzi, immagino sia così che li chiamate.
Mi parli di loro.
Di tutti?
Sì, di tutti.
È un uomo adulto, non può...
sparire all'improvviso.
Gli americani controllano l'isola.
Hanno dichiarato ufficialmente che non riescono a trovarlo.
E lei non ci crede?
Non saprei.
Ma è implicata anche lei, dico bene?
In questo lavoro per il governo.
Sì.
Un lavoro di spionaggio, giusto?
Esatto.
E come funziona?
Voglio dire...
che cosa fate di preciso?
Raccogliamo informazioni, forniamo analisi...
e usiamo le persone.
Le sfruttiamo, in un modo o nell'altro, come da consegne.
Scopriamo i loro punti deboli e poi le manipoliamo, per far sì che ci aiutino.
Il succo è questo.
Se sono persone oneste, puntiamo sulla loro dignità,
nel caso opposto, usiamo i loro sensi di colpa.
Tutti abbiamo un punto debole.
Noi mentiamo...
e li raggiriamo...
in modo che si fidino di noi e facciano l'errore di affidarsi a noi
Per svelarci informazioni segrete...
molto spesso correndo dei grossi rischi.
Se va tutto secondo i piani,
potrebbero anche pensare di essere stati loro a raggirare noi.
Sempre consci che loro potrebbero fare
lo stesso identico gioco.
E ve la cavate bene?
Sì.
Benvenuto in Cina, Harry.
Il volo è stato di suo gradimento?
Devo dire che i nostri amici americani sono stati molto gentili.
Ci hanno raccontato tutto di lei e questa è una buona notizia per entrambi.
Perché significa che non dobbiamo sprecare tempo con un sacco di domande.
Ora, mi par di capire che lei abbia combattuto in Corea, sì?
Ha ucciso un sacco di persone, Harry.
Un gran numero di uomini, in una sola notte.
Un gran numero di cinesi.
A colpi di pistola.
La voglio riportare a quel periodo, Harry.
Voglio che lei riviva le sensazioni di allora.
Lo vede il nemico, Harry?
Questo...
è il nemico.
Tra poco proverà dolore.
Un dolore nel profondo dell'anima.
Quel dolore tornerà costantemente...
ma...
quando sarà pronto a uccidere il nemico...
il dolore cesserà.
Mi chiedo...
se sia un minimo preoccupata...
per le conseguenze delle sue azioni.
Le conseguenze?
Quando si diserta, c'è il rischio che le autorità puniscano i cari rimasti in patria
e lei ha un fratello, dottoressa Lavotchkin.
Non gli faranno del male.
No?
Non era coinvolto nella mia fuga.
Vive a Mosca.
Ed è un membro rispettato del partito.
Ma anche così fosse, potrebbero prenderlo di mira.
E la sua famiglia, la moglie, i figli.
Per punire lei della fuga, e...
per scoraggiare altri ad imitarla. La cosa non la preoccupa?
No.
Non credo che lo farebbero.
È un ottimo cittadino.
Credo che lo lasceranno in pace.
Penso stia mentendo, signore.
Su cosa?
Difficile dirlo. Voglio dire...
A quanto dice, e per quanto abbiamo potuto percepire, sembra tutto plausibile, è che...
Dal punto di vista emotivo, se capisce cosa intendo, non so se crederle.
Alice?
Beh, sono propensa a concordare con il signor Chilcott-Oakes.
Sta nascondendo qualcosa, signore.
Ad essere onesti, signore,
non mi fido di lei.
Grazie.
Rispetto la vostra esperienza e il vostro istinto,
ma spero vi limitiate ai fatti per il vostro rapporto,
- astenendovi dalle mere congetture. - Certo, signore.
E, sulla base dei fatti, prenderò una decisione.
Un'altra cosa, signore.
Sostiene che il fratello sia al sicuro.
Ma noi sappiamo che non è così, giusto?
Beh, sì, c'è questa possibilità.
È di più di questo, signore.
È il loro modo di agire, no?
La loro prassi.
Tra circa una settimana, l'ambasciata sovietica invierà una nota
per dirci che è stato arrestato,
e noi dovremo decidere se dirglielo o meno.
Non si preoccupi, Harry.
È doloroso, lo so, ma presto finirà tutto.
Presto tornerà a casa.
Quando sarà pronto, andrà a dormire,
come quando è arrivato qui,
e quando si sveglierà... sorpresona!
Harry è tornato in Inghilterra!
Forse potrà vivere con Deborah e Pete, e...
loro si prenderanno cura di lei, e
sarete tutti felicissimi.
Non posso fare a meno di pensare che io e lei
abbiamo degli affari in sospeso, professionalmente parlando.
Riguardo le sue qualità come agente dei servizi segreti.
Credo che dovremmo riprendere quella conversazione.
Dov'è Palmer?
Sapevo che avrebbe chiesto di lui.
È una domanda lecita, sono venuto preparato.
Questo è ciò che sappiamo.
Karl Davitz è un tenente dell'esercito di 26 anni.
Condotta immacolata, con una promettente carriera davanti a sé.
O almeno la aveva.
Il tenente Davitz doveva lasciare Sopinofu tre giorni dopo il test.
Ma il tenente si ubriaca la notte prima della partenza,
in circostanze ancora sotto indagine.
Si sveglia a mezzogiorno, ha perso il volo.
Solo che, stando al personale di bordo,
in realtà lui è sul Convair C-131 come previsto.
Quando veniamo a conoscenza della notizia, il volo è già atterrato in California.
Lo stesso giorno il passaporto del tenente viene utilizzato
per salire su un volo da San Francisco a Mexico City,
e da lì volare verso Madrid.
Dopo questo, la pista si interrompe,
e possiamo solo supporre che Palmer
si sia liberato del passaporto per utilizzarne uno diverso.
È tornato in Europa, Jean,
e non mi sorprenderebbe se fosse in Inghilterra.
Spero che mi creda.
Devi essere esausto dopo un viaggio del genere.
- Cina? - Già.
Cavoli.
È vicina alla Corea, no?
Troppo vicina, te lo assicuro.
Cosa volevano da te?
- È difficile dirlo in realtà. - Ti hanno fatto del male?
Credo ci abbiano provato.
Credo volessero che facessi qualcosa per loro.
Ma non so ancora cosa.
Ma ho questa...
sensazione che volessero facessi del male a qualcuno.
- Tu non faresti del male a nessuno. - Non più.
Ma l'ho fatto in passato, no?
È stato tanto tempo fa.
Hai un cuore gentile, Harry.
Hanno sprecato il loro tempo se è questo che volevano da te.
- A parte... - Cosa?
- Pete! - Scusami, amore.
- No, cosa volevi dire? - No, niente.
Beh...
quel tizio a Beirut.
Cosa?
- L'americano. - Gli hai sparato, no?
- Voi come lo sapete? - Aveva dei figli, vero?
- Cosa? - Due figlie piccole.
E quella dottoressa a Sopinofu.
Povera donna.
È stato suicidio? Omicidio? Chi lo sa?
Comunque, devo dirlo, ci sono le tue impronte ovunque.
Moralmente parlando, intendo.
Sono delusa, Harry.
Pensavo fossi cambiato.
- Ce l'ha ancora dentro, Debs. - Basta!
Non lo farò! Non ucciderò nessuno!
- E come puoi saperlo? - Sei un assassino, Harry.
Sei solo questo ora.
Solo un assassino, in attesa della prossima vittima.
Non gli faranno del male.
Come lo sai?
Perché, per quanto crudele, il suo valore in quanto minaccia verso di te
dipende dal suo essere vivo.
Mi dispiace.
- È colpa mia. - No.
Ho pensato che sarebbe stato un taglio netto,
che potevo renderti libera senza conseguenze.
Ho calcolato male le cose.
- Non c'è nulla che possiamo fare ora. - Oh, sì invece.
- Tornerò indietro, non ho scelta. - No.
Non posso lasciare mio fratello in prigione.
C'è un altro modo.
Devo solo pagare in qualche modo, tutto qui.
Do ut des.
La fai sembrare così semplice.
Beh, a volte lo è.
Che tipo di pagamento?
Stok è una persona pragmatica.
Ti chiederà di tradire il tuo Paese.
Possiamo raggiungere un accordo.
- Tornerò indietro. Digli che... - No.
Ti prego.
Sei libera adesso.
Farò tutto ciò che serve.
Ricorda dove si trovava?
Ricorda qualcosa di quello che le è successo?
O con chi era?
Ha incontrato la dottoressa Karen Newton?
È qui che sedeva?
Cosa le hanno fatto su questa sedia?
È iniziato tutto a casa del professor Radley?
Stiamo pensando la stessa cosa.
Ascolti...
so che ha un enorme senso di lealtà nei riguardi del signor Dalby.
Sa un sacco di cose, vero?
Deve essere ben informato.
Le ha riportato la fede di suo marito, dopo averlo sepolto in...
quella ferrovia dimenticata da Dio.
Dico sul serio, preferirei non...
divagasse in questioni personali.
Alice...
c'è qualcosa che non ci dice.
Quand'era a Mosca, conosceva persone appartenenti ai gruppi di dissidenti.
Certo che li conosceva, era un ufficiale dei servizi segreti.
Alcuni di quei dissidenti erano anche amici di lei.
Hanno dei contatti in comune. Ma non fanno mai menzione l'uno dell'altra.
Ho controllato tutti i suoi rapporti...
dal 1952, e non parla mai di lei.
E Dalby era già sposato?
Sì.
E, sì, stiamo pensando tutti e due la stessa cosa.
- Vienna? - Sì.
Altri negoziati commerciali, suppongo.
No.
Non si tratta di negoziati commerciali.
In realtà non è quello che faccio.
Perdonami, ma non capisco.
Non ho mai lavorato per la camera di commercio.
Dirigo un'agenzia dei servizi segreti,
sotto l'egida del Ministero della difesa.
Sono...
suppongo, una spia.
Lo sono da più o meno il 1948.
Un anno prima che ci sposassimo.
Sì.
Ne ho abbastanza di inganni, capisci?
Capisco.
E c'è dell'altro di cui vuoi parlarmi?
Modelli di condizionamento e i loro benefici:
Fisici e neurologici.
Vettori chiave per innescare pensieri subconsci.
Uno: Induzione di risposta serotonina-norepinefrina,
tramite intervento farmacologico.
Due: Predisposizione psicologica del soggetto,
tramite esaurimento fisico.
Tre: Condizionamento del soggetto, innescando un trauma precedente.
Quattro: Eccitamento ripetitivo tramite stimoli sensoriali audiovisivi.
Cinque: Sedazione Sincronica.
È dal suo diario.
IPCRESS INCONTRARE M - 14:30
L'uso di LSD, amatolo e anfetamine,
produce uno stato di disturbo cognitivo...
simile alla grave deprivazione di sonno.
Tale disagio psicologico rende il paziente propenso alla suggestione.
Si possono inserire nuove convinzioni...
e controllare i comportamenti futuri.
Riesce a vedere il suo nemico, Harry?
Quando ucciderà il nemico, il dolore sparirà.
La terapia comporta un rischio di deterioramento cognitivo cronico.
Ma la nostra ricerca indica che possa essere dovuto alla sospensione del farmaco.
Proponiamo che il ripristino di stimoli e farmaci...
farà ripartire le funzioni cognitive.
Non credo sia una cosa facile per lei.
Dopotutto è un patriota...
come me.
Ma è anche un realista.
Credo sapesse, nel profondo del cuore...
che avremmo avuto questa conversazione.
Sapeva che era una trappola.
E che se ci fosse caduto...
sarebbe venuto il giorno in cui ne avrebbe pagato il prezzo.
Speravo potessimo giungere a una sorta di ragionevole accordo.
"Una sorta di ragionevole accordo."
Tipico inglese.
Iniziamo da quello che vuole lei.
Per quello che mi darà...
prometto di sollevare la dottoressa Lavotchkin dal suo incarico per la patria...
dai suoi obblighi al nostro servizio...
e garantirò che i suoi familiari siano lasciati liberi...
di godersi la loro vita in tranquillità. È questo che vuole, no?
Sì, esatto.
Ha avuto la possibilità di comprare quella libertà, ma ha scelto la violenza.
Per quello, la perdono.
Ma ora, visto che viene da me, già in possesso di quella,
il prezzo è salito.
Sarà come Burgess o Maclean.
Mi manderà tutti i segreti che passeranno dal suo ufficio.
Molto semplice.
Tradirà il suo Paese...
e, in cambio, la donna che ama...
potrà vivere in pace e armonia insieme a lei.
E quando sarà il momento, sicuramente arriverà,
quando verrà scoperto e dovrà fuggire dal suo Paese...
le darò il benvenuto a Mosca.
Con un bacio sulle guance...
e una medaglia che le appunterò al petto...
e diventerà un eroe.
Avrà un appartamento decente, potremmo incontrarci e parlare...
bere tè e giocare a scacchi.
So che non è quello che si aspettava alla sua veneranda età, ma non è così male...
Dalby.
È meglio che vivere con il cuore spezzato.
Mi ha chiesto, o meglio, ordinato, di fare una cosa inconcepibile.
E quello che mi sconvolge è che non la trovo più così tanto inconcepibile.
Continuo a dirmi che c'è il modo per uscirne.
C'è sempre.
Sono in gamba, è quello che dicono.
Lo faccio da anni, da tanto quanto lui.
C'è un modo per uscirne.
Eppure, dato che sono in gamba perché faccio questo da anni, so...
non c'è via d'uscita.
Sono in trappola.
Non devi decidere.
Non adesso.
Va' a casa.
Dormi, riposa...
penserai con più chiarezza.
Non torno a casa, Polina.
Non avrei mai immaginato cos'avrei fatto per te.
Apra grande.
Fatto.
Pronto?
È convinta sia una cosa sicura?
Portatelo via.
Professor Dawson?
Voglio che mi dica tutto quello che le è successo.
Tutto quello che è successo.
Generale Cathcart.
Scusi se la disturbo nel cuore della notte, signore.
Pensavo dovesse sapere...
che abbiamo un problema.
Possono farti fare quello che vogliono.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous