Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione, sync: MissAbbot, TheSpooky, Plokoon, Ayachan
BERLINO EST 1963
Il tuo tedesco è migliorato tantissimo.
Perché ho un'insegnante eccellente.
Volevo tessere le tue lodi ieri sera,
ma poi me ne sono scordata.
Me ne sono scordato anch'io.
- Sì? - Equipaggiamenti e scorte, caserma di Berlino.
È quello che le sto dicendo.
Il generale vorrebbe portare a casa il cane senza che debba andare in quarantena.
D'accordo, mi può solo dare il suo nome, per favore?
Molto bene.
Dai un'occhiata
Harry!
Appena scesi dall'aereo.
Whisky. Il migliore degli Stati Uniti.
Molto buono.
Confido che lo controllerai.
Credimi, lo farò.
Sbrigati adesso, via di qui.
Frau Stuten.
Andreas.
Buonasera, caporale Palmer.
Harry, la prego.
È in uniforme.
La tolgo tutte le sere.
Tutto da solo?
Se devo.
Le merci di contrabbando sono state scaricate?
- Sì, saremo fuori tra dieci minuti. - Bene. Prima è meglio è.
Andreas, questo è per te.
È cioccolato americano, ma è troppo solo per un bambino,
quindi promettimi che lo condividerai con i tuoi amici.
- Lo prometto. - Bene.
E questo è per lei.
Ma non lo condivida con nessuno.
Lei è troppo generoso.
Egualitario.
Fermi. Girate.
- Che c'è? - Nasconda i soldi, fuori!
- Andreas, vieni! - Presto, è la polizia militare!
Tutti fuori!
Caporale! Torni qui, si fermi!
THE IPCRESS FILE 1X01
Il possesso di beni rubati è un reato
ai sensi del paragrafo 4 del codice penale militare.
Caporale Palmer...
lei è in arresto
per aver maneggiato e tratto profitto da beni rubati.
Le è piaciuto, sergente?
Avido bastardo.
Dì "auf wiedersehen", Palmer. Te ne vai a casa.
PRIGIONE MILITARE DI COLCHESTER - INGHILTERRA
Prigioniero, fuori!
Dietrofront!
Sinistra, sinistra, sinistra...
sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra!
LABORATORIO DI RICERCA NUCLEARE DI ALDERMASTON
"Calibrazione a quattro teste completata, professore."
Diamo un'occhiata, che ne dice?
Eccellente!
Chi viene al pub?
Le bombe al neutrone sono il futuro.
Cioè, diciamo, un dispositivo standard per la fusione del deuterio, sì?
1,6 MeV rilasciati, ma quattro volte quella quantità in neutroni.
Viaggia di più, penetra l'acciaio...
Un po' come un veloce giocatore di cricket australiano.
E altrettanto letale.
Attento
A Berlino, Debs, ce li avevo.
Avevo abbastanza soldi per pagare tutto.
Se avessi avuto una licenza, sarei tornato,
sarei andato da un avvocato, avrei sistemato tutto.
Il denaro è ancora lì.
Senti, conta il fatto che io sia qui dentro?
No, perché non è crudeltà,
follia, diserzione o adulterio, giusto?
Non secondo la legge.
Io e Pete vogliamo fidanzarci.
E tu mi hai promesso il divorzio, e gli anni passano...
Si, lo so.
Ne ho otto davanti giusto davanti a me.
Scusa.
Cosa faremo?
Quindi, di nuovo, quante spie ha effettivamente sul suo libro paga?
Spie?
Vuole rispondere a una maledetta domanda?
Dipende.
Dov'è il quartier generale di questo C-O-O...
o quel che è.
Comunicazioni operative dell'ufficio di guerra.
- Provvisorio? - Sì.
Era inteso solo come soluzione temporanea di garanzia per
il Ministero del Flusso d'Informazione senza i ritardi
e le ostruzioni sperimentate con l'MI5.
Un'oltraggiosa calunnia.
E con l'MI6. Poiché era inteso come provvisorio,
credo che il ministero non sia stato in grado d'assegnare un codice all'interno del budget.
Consentendo a lei e alla sua squadra di mascalzoni di nascondervi al Tesoro...
Dalby.
Questo è il suo vero nome, vero?
Sì.
Se si può dire che qualcuno abbia un vero nome nella mia attività.
A chi rende conto?
Rende conto a me.
Ministro!
E per qualsiasi altra domanda riguardante il budget del signor Dalby,
sentitevi liberi di metterla per iscritto e di inviarla al mio ufficio.
Grazie.
Non possiamo fidarci del 5 e del 6 per questo.
Troppi comunisti.
E non sarebbe utile, a questo punto, immaginare che
uno dei nostri scienziati stia incrementando il potenziale sovietico.
Non proprio uno scienziato qualsiasi.
No, a detta di tutti, il professor Dawson è
vitale per lo sviluppo di una nuova tipologia di armi nucleari.
Questa bomba al neutrone.
L'ultima cosa che vogliamo è che i sovietici imparino a fabbricarne una da soli.
Lo chiameremo rapimento o defezione?
Assenza inspiegata.
Non una parola agli americani, finché non sapremo cos'è successo.
Ci sono già troppi generali e senatori ossessionati dalla nostra lista di traditori.
Beh, ad essere sinceri,
questo potrebbe porre fine alla cooperazione sullo sviluppo di armi atomiche.
Grazie per essere venuto in mio soccorso.
Tesoro, il prezzo di tutto e il valore di nulla, eccetera.
Continuavano a chiedermi quante spie avessi, come se ciò significasse qualcosa.
Stanno cercando di calcolare le ripercussioni sulla pensione. Tu che hai risposto?
Non molte, ho detto, ma tutte molto brave.
- Buongiorno, Terry. - Buongiorno, Jane.
Ho battuto un riepilogo, se vuoi dare un'occhiata e firmare.
L'orario dell'inventario è sbagliato, erano le 15:23, non le 15:20.
Il maglione era turchese, non azzurro.
C'era una lampada centrale nella stanza principale
che poteva essere adatta per un dispositivo di custodia
e una in camera da letto, sono sicura che l'hai notata.
E lei non ha detto: "Lapidate i corvi".
Sembrava che avrebbe potuto dirlo.
È una sciocca, che è rimasta incinta.
Bisogna essere in due, non te l'hanno insegnato a Harrow?
- In realtà, a Charterhouse, - Questo non lo firmo.
Capo?
Il professore Peter Dawson è stato rapito.
Il nostro sospettato principale è stato individuato grazie al dito amputato...
e corrisponde a un certo Jan Pilsudzki.
43 anni...
nato da genitori polacchi bolscevichi, fuggiti in Unione Sovietica.
Durante la guerra ha giocato su più fronti...
e si ritiene che adesso operi nel settore americano di Berlino,
dove si guadagna da vivere contrabbandando merci e persone
da un lato del muro all'altro.
Si diletta anche nella simpatica attività extra
fatta di rapimenti e estorsioni d'alto profilo.
Jean, compila un modulo di richiesta standard per la CIA.
È territorio loro, quindi verifica ciò che sanno, ma con discrezione.
Sì, capo.
E questo chi è?
Forza, piccolo verme patetico, muoviti!
Veloce!
Forza, forza, forza!
E adesso...
riportali dov'erano.
Detenuto...
siediti.
Una tazza di tè?
Non mi dispiacerebbe.
Un goccio di latte e niente zucchero, amico.
Molte grazie.
Grazie, sergente.
Allora: Palmer, Harold.
Figlio di Arthur, scaricatore di porto e di Maude, operaia tessile.
Dopo eccellenti risultati scolastici, è entrato all'Imperial College di Londra,
dove ha conseguito una laurea con lode in Matematica.
- Insolito, per il figlio di un portuale. - Lo so.
Dev'esserci un modo per evitarlo.
Tendenzialmente c'è.
Cavolo, devo essere sfuggito ai controlli.
Signor...
Nel 1952, è stato reclutato nel Reggimento del Gloucestershire, Primo Battaglione
e inviato al fronte in Corea.
È stato raccomandato per una medaglia al coraggio in combattimento, lo sapeva?
Per "eroismo sotto il fuoco nemico".
Notevole, direi.
Poteva candidarsi per una posizione e diventare ufficiale.
Lo crede davvero?
Probabilmente no.
Infine, si è ritrovato di stanza a Berlino.
Immagino che, laggiù, si sia ritrovato circondato
da persone che conoscevano la matematica molto meno di lei
e ha intravisto un'opportunità.
E cioè che le provviste militari potessero essere rubate e vendute sul posto,
facendosele pagare in dollari americani.
Che cosa vuole?
Sappiamo che conosce un tizio che bazzica a Berlino.
È conosciuto con decine di nomi diversi,
ma, per non generare confusione, io e lei lo chiameremo col nome di Housemartin.
Presumo che faceste affari insieme.
Per un po' di tempo.
E poi?
Beh, poi ho trovato altre persone con cui fare affari.
Che tipo di affari?
Aragoste.
Avevo un contatto impiegato presso l'aeronautica militare statunitense.
Un pilota le importava sotto ghiaccio da Marsiglia.
E io le vendevo a...
Housemartin.
Lui le portava a Berlino Est e le vendeva alle amanti tedesche dei generali russi.
I generali si godevano le aragoste e...
ciò che le accompagnava.
Questo contribuiva alla tranquillità generale,
permettendo di evitare la crisi a Berlino
e, di conseguenza, lo scoppio improvviso di una guerra nucleare...
e tutti vivevamo in pace e serenità. Eppure, per una qualche...
imperscrutabile ragione...
non mi hanno mai conferito il Premio Nobel per la Pace.
Presumo che le sue origini proletarie l'abbiano penalizzata nuovamente.
Ora posso tornare nella mia cella?
Voglio informazioni sulla modalità precisa con cui possiamo contattare quest'uomo.
E, in cambio, che osa ottengo? Un tazza di tè extra al giorno?
Quanta magnanimità.
Farei in modo di migliorare le sue condizioni di vita attuali.
Non è un sempliciotto, sa?
Quell'uomo è molto sveglio...
e molto sospettoso.
E questo lo porta a essere violento.
Fa del male alla gente.
E credo che gli piaccia pure.
Che siano uomini...
o donne.
Come possiamo avvicinarlo?
Si accorgerà di voi ben prima che lo facciate.
Pertanto, qual è la sua proposta, detenuto 17315, Palmer?
Non se ne parla.
Lei dice?
Credo che sia ovvio dipenda da quanto il mio aiuto sia importante per lei.
Ciao, papà.
Oh, ciao, mia cara.
Ogni giorno, sembra sempre più probabile
che a breve verremo tutti spazzati via dalla faccia del pianeta.
Guardando il lato positivo, questo mi farebbe risparmiare centinaia di sterline...
se ho capito bene il programma di nozze.
Jean, cara?
Cara! Stavamo discutendo del programma di nozze.
Bene.
Avete una figlia magnifica.
Ieri sera ho parlato con James, mentre era a New York.
- Non vede l'ora di tornare. - In che senso il programma, mamma?
Non manca poi molto, cara.
Ci sposeremo a giugno dell'anno prossimo.
E quel momento arriverà prima di quanto tu creda.
Esatto, c'è moltissimo da fare.
Bisogna pensare al catering, al vestito, ai posti assegnati.
E poi, potrai smettere di fare la segretaria al World Service.
New York è una città fantastica.
La città e l'appartamento nell'Upper West Side ti faranno impazzire.
- E quando... - James.
- Forse dovremo fermarci a... - Tesoro, calma.
Non sarai costretta a lavorare.
Va bene, ma nel caso volessi farlo?
Tieni.
Ti ho portato un regalo.
Santo cielo.
Ti aiuto io.
Ti sta alla perfezione.
Sono emozionato all'idea di lavorare con voi nei prossimi mesi e anni...
per difendere tutto ciò che ci sta a cuore.
Perché siamo sotto attacco.
I sovietici guadagnano terreno e conoscenze belliche
e noi non possiamo permetterci di non reagire.
Due mesi fa, hanno testato la bomba nucleare più potente mai creata.
Un ordigno in grado di liberare un'energia...
superiore ai 50 megatoni.
Parliamo di un'energia tremila volte più elevata di quella liberata su Hiroshima.
Ecco qua.
Per quanto tempo ti serve?
Dipende da come si sviluppa l'operazione.
È un collegamento piuttosto labile.
Ma è l'unico che abbiamo.
Credi di poterti fidare di lui?
Sono quasi sicuro di no.
Sali in macchina.
Grazie mille, agente.
Posso sapere dove stiamo andando?
Bella collana.
Grazie.
È di Chanel, giusto?
Ne sa parecchio di gioielli.
Sì...
Ne ho vista una identica.
Era della moglie di un ufficiale americano.
Interessante.
È un regalo?
Non penso la riguardi.
Probabilmente dal suo fidanzato.
- È bravo a fare supposizioni. - Sono un tipo che riflette.
Rifletterà sulla strada che la riporta in cella, se non sta attento.
Bene.
Forza, andiamo.
La stanno aspettando.
Grazie.
Lui mi piace.
Questo è l'Atto Ufficiale Segreto.
Lo legga e firmi in fondo ad ogni pagina.
Sarà condizionato a quanto riportato,
e la sua violazione la renderà perseguibile come ivi indicato.
La sua paga sarà quella del Sevizio Civile, livello E4.
Tutte le indennità verranno applicate su base proporzionale.
Il diritto alle ferie e ai contributi pensionistici
ATTO UFFICIALE SEGRETO
maturano dal terzo mese di attività.
- Mi scusi... - Non ho finito.
Questo alloggio le è stato assegnato
in base al suo livello di assunzione,
deposito cauzionale e affitto le verranno direttamente trattenuti dalla busta paga.
D'accordo, nessuno mi ha ancora detto che ci faccio qui.
Firmi e metta la data su ogni pagina, da bravo.
Se non firma, Alice la rispedisce da dove è venuto.
Se firma la porto fuori a pranzo.
Buongiorno, come posso aiutarla?
- Devo incontrare il signor Paul Maddox. - E lei è...
- Jean Courtney? - Sì.
- Paul Maddox, buongiorno. - Buongiorno a lei.
Sì, è così, sono nero.
Ascolti, sarò onesto, ho un post sbornia,
cosa che le assicuro non è un mio comportamento abituale.
Possiamo prendere un caffè?
Sono stato in un club ieri sera.
Dei ragazzi inglesi che suonavano il blues.
Erano bravi?
Cosa dice Samuel Johnson sulle donne che tengono sermoni?
"È come un cane che cammina sulle zampe posteriori.
Non è aggraziato, ma ti stupisce il solo fatto che ci riesca."
Una donna non può tenere un sermone?
Certo, una donna può tenere sermoni.
Dei ragazzi inglesi possono suonare il blues.
E io posso essere un agente della CIA.
Quindi... si può fare tutto.
Abbiamo qualcosa per lei.
Conosce il colonnello Stok?
Sì. Grigor Antonovich.
Apparentemente terzo sottosegretario dell'ambasciata russa, ma...
è risaputo che sia colonnello nel GRU,
e probabilmente il più influente operativo sotto copertura dell'Europa occidentale.
Questa è la sua fidanzata inglese.
Non ne sapevamo nulla.
Utilizza il suo appartamento per incontri semi-clandestini,
con politici, giornalisti, sindacalisti.
- Avete intenzione di controllarla? - L'intenzione c'è.
Quindi, cosa proponete?
Condividere trascrizioni, registrazioni, e qualsiasi altra informazione che ci darà.
- Ed in cambio cosa volete? - Abbiamo un'operazione a Berlino.
Potremmo avere bisogno del vostro aiuto al confine.
Recupero di una persona scomparsa.
Perché non affidarvi all'MI6?
Hanno agenti a Berlino, e da quanto ne capisco
sono della vostra stessa nazionalità.
È una questione di principio.
È dato sapere chi è la persona scomparsa?
A tempo debito.
Ci consideri sufficientemente interessati.
Io ed il mio amico prendiamo il meglio di tutto il menu.
Cin-cin.
Contento di aver accettato?
- Molto. - Alice è formidabile.
Si è paracadutata in Francia nel '43, ha ucciso un ufficiale della Gestapo,
ha riportato a casa la sua Luger, che tiene sulla scrivania,
tra la spillatrice e il nastro della macchina da scrivere.
Non prenderò nulla in prestito senza permesso.
È ciò che volevo sentire.
Ora, mi dica, vendeva la merce rubata a Berlino Est?
A volte.
Come superava il confine con la merce?
Ha una penna?
Berlino.
Est. Ovest.
Ora, ci sono delle stazioni, qui, qui, e qui.
Sono chiuse. Nessuno sale o scende.
Non durerà, perché le controllano ogni giorno di più.
E c'è il rischio che ti sparino in testa.
Ma se uno sa quello che fa,
può passare da uno di questi tunnel,
e andare da Ovest a Est.
E da Est... ad Ovest.
Molto intraprendente.
Finché non mi hanno beccato.
Con una sentenza piuttosto severa, tra l'altro.
- Non ho fatto colpo sul giudice. - Posso immaginarlo.
- Ora, Housemartin. - Affari.
Sapevo che un giorno ci saremmo arrivati.
Ci interessa in relazione ad una persona scomparsa,
che è di grande importanza per la difesa e la sicurezza dello Stato.
Capisco dove vuole arrivare.
Grazie al suo collegamento con Housemartin, ci aiuterà
a localizzare e riportare a casa la persona scomparsa.
- E poi? - Non posso prometterle la libertà.
Avrei preferito di sì.
Prima ci porti Housemartin.
E vedrò quello che posso fare.
AEROPORTO TEMPELHOF - BERLINO
Proprio come l'ultima volta.
Solo che c'erano tre uomini, e il grassone mi ha dato un pugno in faccia.
Magari lo ha provocato.
Di certo ci ho provato.
Potrebbe interessarle bere qualcosa?
No, grazie.
Beh, spero non le dispiaccia se io ne approfitto.
È un bell'appartamento.
Per un sottufficiale.
- Io non l'ho detto. - Non ce n'era bisogno.
Sono certa che se lo sia guadagnato.
Dopo la Corea, intendo.
Non l'ho mai vista in questi termini.
A dire il vero, berrei qualcosa, grazie.
Com'era?
In Corea.
Beh, all'inizio ero molto annoiato.
Poi molto spaventato.
E alla fine, ero annoiato e spaventato allo stesso tempo.
Mio fratello si trovava lì.
È stato ferito gravemente.
Perciò mi sono sempre chiesta...
Vede, dopo che è tornato...
non voleva parlarne.
Si è tolto la vita.
Mi dispiace.
Certo.
Non c'è altro da dire.
Vedo che non ce l'ha.
La collana.
La tengo per le occasioni speciali.
È questo il problema con i gioielli.
Beh, che li indossiamo o meno...
raccontano una storia.
E Deborah? Ha la fede in questo periodo?
Sta aspettando il divorzio, no?
È sempre così ben informata?
Magari lei ha l'intuito, Harry, ma noi abbiamo le informazioni.
Che altro sapete...
di me e Deborah?
Che era incinta, quando lei è partito per la Corea.
Già.
Mi dispiace.
Non c'è altro da dire.
Come si metterà in contatto con Housemartin?
Beh...
vado al nightclub Liebeskellar, a Kreuzberg.
Dico al buttafuori che sto cercando Alex, o Jan...
o il nome con cui si fa chiamare stasera.
E aspetto e guardo le ballerine.
E, ogni 15 minuti, una cameriera viene al mio tavolo...
e mi porta un drink.
Magari uno dei drink arriva con un messaggio.
È l'unico modo.
Ecco chi vogliamo. È sparito sei settimane fa.
Crediamo che Housemartin l'abbia rapito per conto di qualcun altro.
Dovrà raccogliere informazioni su chi possa essere questo qualcun altro.
Housemartin potrebbe lavorare per chiunque,
e se riuscisse a persuaderlo ad accettare un'offerta alternativa
può proporgli fino a 10.000 dollari.
Ci sono domande?
Potrei avere del denaro?
Per pagare i drink.
Grazie mille.
Non dimentichi farsi dare le ricevute.
Passaporto e biglietti per Ginevra, tutto appena stampato.
Domani mattina. British Airways.
Stia attento.
Posso prenderla?
È bravo, Palmer.
Infatti, direi che ha un talento naturale.
Ma non è bravo come me.
Non ancora.
E i biglietti, per favore.
E anche il passaporto.
Ginevra? Harry, ci sarebbe mancato!
E questo...
qualità eccellente. Deve dirmi dove l'ha recuperato.
Non credo ci sia una qualche possibilità
che lei mi ridia il mio denaro?
Se avremo successo, la rimborserò...
dopo aver dedotto le spese.
Se ne occuperà lei, vero?
Dei suoi risparmi?
Hanno un valore sentimentale. Davvero, signore.
Non faccia stupidaggini, Palmer.
Uno scotch, per favore.
È pulito.
Cosa sta succedendo?
L'abbiamo perso.
Beh, può pensarci lei a dirlo a Dalby, dannazione!
Harry.
Sapevo che era tornato in Inghilterra.
Com'era?
Inospitale.
Ma ora, è tornato alla libertà di Berlino Ovest!
Alcuni amici pensano che potrebbe aiutarli.
Mi conosce, Harry, sono sempre interessato a fare buoni affari.
È scomparso.
E i miei amici pagheranno per avere informazioni...
su chi lo voleva e dov'è andato.
Abbiamo fatto ottimo affari, Harry.
Nessuno riusciva a recuperare le aragoste come lei.
Ma se mi viene il dubbio che stia cercando di fregarmi...
Ho visto di cos'è capace.
Frau Stuten! Mi ha mentito sul denaro.
Lo sapeva?
L'ho accompagnata in auto in ospedale. Lo sapevo.
C'era sangue ovunque.
Sangue? Tutto qui?
Ero a Varsavia quando hanno soppresso l'insurrezione.
Ho visto cose impossibili da spiegare a parole.
E esattamente da che parte stava lei?
Noi che siamo sopravvissuti...
non potete giudicarci coi vostri principi.
L'uomo che state cercando si trova ancora a Berlino.
Per 20.000 dollari, organizzerò il suo rientro.
Domani sera, all'1:00.
Al numero 32 di Neuejaconstrasse
Si trova a Berlino Est.
Quello è un suo problema.
Venga da solo, Harry...
o eviti di farsi vivo.
20.000 dollari?
Si dà il caso abbia in mio possesso una valigetta piena di denaro.
Le guardie della Germania Est hanno turni sovrapposti, perciò...
AMBASCIATA AMERICANA - BERLINO
sarà difficile avere tutti gli uomini in posizione,
per poter lasciar passare il vostro.
Ciononostante, ha un'ora...
tra le 00:30 e le 01:30 per attraversare, da solo...
e ritornare, con chiunque sia.
Dopo quello, non possiamo fare altro.
Grazie.
Un gioco da ragazzi.
Ehi, Jean...
tornati a Londra...
le va di uscire a cena con me una sera?
Molto gentile da parte sua.
Così potrà raccontarmi chi stiamo recuperando, se è permesso.
Forse lo sarà.
Non vedo l'ora.
Ehi, Paul, viene a bersi una birra?
No, no, grazie. Non bevo alcolici.
Piace a Dalby, sa?
E se dovessi fuggire?
Dove?
Sparire.
Cambiare nome.
La ritroveremmo.
È ora.
Cos'ha di speciale questo tipo?
Progetta bombe atomiche.
Ottimo.
Il mio servizio all'umanità.
Buonasera, signore.
- Buonasera. - Documenti?
Grazie, signore.
Può passare.
Mi lasci vedere.
Professor Dawson?
Sì.
È lui. Può controllare le cicatrici.
Mi dia due minuti.
No!
È troppo tardi.
L'abbiamo perso.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous