HARRY PALMER : THE IPCRESS FILE
Je suis certain qu'on le retrouvera.
Je suis sûr qu'après quelques ajustements, l'opération pourra avoir lieu,
et je suis convaincu qu'elle réussira.
Ravi de vous savoir aussi confiant.
Il n'en demeure pas moins que le sujet s'est échappé.
Nous devons absolument nous assurer que s'il réapparaît,
rien ne le reliera à nous.
Il n'aura aucun souvenir du traitement.
Ni de nos chinoiseries.
Rendez-vous à Londres.
Celui-là, gardez-le. Je connais sa tête.
Besoin d'autre chose ?
Je le retrouverai.
NORFOLK, ANGLETERRE
Merci.
Votre Majesté.
Entrez.
- Je vous débarrasse ? - Merci.
Très sympa.
Merci.
- Rouge ou blanc ? - Blanc, s'il vous plaît.
Merci.
Vous avez faim, j'espère.
Vous êtes ravissante.
Mais je vous conseille de vous éloigner des fourneaux.
Je peux visiter ?
Je vous en prie.
J'ai fait jouer mes relations.
J'ai pu obtenir ça à la base.
Celle d'ici.
- Du bœuf américain. - Un délice, je parie.
- Quelle cuisson, Jean ? - À point, s'il vous plaît.
Ce sera prêt dans cinq minutes.
Alors...
Mlle Courtney.
Qu'en dites-vous ?
Jolie garçonnière.
Appartement.
Notre équipe d'intégration vous guidera à chaque étape.
Vous reviendrez dans six mois et nous ferons équipe.
Sur quoi ?
Des missions. Des projets palpitants.
Pour défendre notre civilisation.
Comme envahir Cuba avec une bande de mercenaires ?
Et sans protection aérienne.
Vous êtes bien renseignée.
Qu'avez-vous ressenti ?
De la colère.
Notre président m'a déçu.
Que pensez-vous de lui ?
Il sait tenir les rênes.
Il veut améliorer les relations avec l'URSS.
D'après moi, il est partisan du progrès.
Du progrès ?
En effet.
Il y a une semaine,
mon meilleur ami,
blessé au combat, s'est tiré une balle dans la tête.
Vous appelez ça le progrès ?
Ça sent mauvais, et je vous propose une issue.
L'unité de Dalby est une anomalie.
Elle n'a aucun avenir.
Le navire coule, jetez-vous à l'eau.
Je veux savoir ce qui est arrivé à Harry.
Il est peut-être temps d'oublier Harry.
Opératrice, je voudrais passer un appel.
En PCV.
Les vêtements que tu m'as demandés.
Je te prépare du thé.
Mais je ne peux pas rester.
LE PR LAVOTCHKIN EST INDIGNE DE CONFIANCE
"Contraire à l'intérêt national."
Merci.
Je formulerai ma recommandation.
Ce faisant, je vous prierais de mettre de côté toute influence
ou inclination personnelle.
Je vous fais confiance.
J'ai beaucoup de respect pour mes collègues,
mais je suis ici de l'avis
que de simples soupçons ont trop pesé dans la balance.
Un instinct, plutôt que des critères objectifs.
Sa demande me paraît recevable.
Votre service va être supprimé.
Pardon ?
Reste à apposer le tampon du Cabinet, mais d'après moi, c'est un fait accompli.
Je ne vous suis pas.
Le Trésor, le ministère de l'Intérieur... Vous imaginez.
Mes efforts ont été contrecarrés, je n'avais plus aucune arme.
Rien à leur montrer pour dire : "Voilà en quoi cela nous est utile."
Je n'étais plus en position
de justifier l'existence de votre service.
Et alors ?
J'aurai du mal à répondre aux exigences de Stok.
Que vas-tu faire ?
Je l'ignore.
Chercher un poste au ministère,
mais rien ne garantit que je lui apprendrai quoi que ce soit.
Commandant de la blanchisserie royale ?
Hallebardier de la Tour de Londres ?
Tu lui offriras les joyaux de la couronne.
Bon communiste qu'il est, les accepterait-il ?
Bonne communiste que je suis, je crois qu'une solution se présentera.
Pièce à conviction A, 1h33 la nuit dernière.
Vous l'avez trouvé ?
Bien.
À qui parlait-il ?
Pièce à conviction B, 8h24 ce matin.
Où en êtes-vous ?
Il va bien ?
Il ne se souviendra de presque rien.
Non, il a été conditionné pour cet acte.
M. Carswell, c'est...
Écoutez ça.
Maddox compose un numéro qui commence par un zéro.
077814.
Vous avez l'adresse ?
Merci, M. Carswell.
Et ?
Peu occupé ce matin, je suis allé à l'ambassade d'Allemagne,
pensant qu'ils avaient peut-être entendu parler du Pr Lavotchkin.
Sait-on jamais.
Bref...
Ils sont très obligeants.
Ils ne l'étaient pas en 1943.
C'était la guerre, Alice.
La Gestapo... Une moitié est partie chez les Américains,
les autres sont rentrés comme si de rien n'était.
- Pas ceux qui vous ont croisée. - Non.
Bref.
Ils avaient bien un dossier.
Malgré mon piètre allemand,
j'ai compris ça facilement.
Son frère est décédé en 47.
Vous le lui dites ou je m'en occupe ?
Bonjour, Jean.
Je m'attendais à vous voir.
Je ne suis pas surprise non plus.
Vous êtes armée ?
À votre avis ?
C'est bon.
Mlle Courtney ne tirera que si elle n'a pas le choix.
Vous cherchez Harry ?
Autant entrer.
Il va bien, mais il est fatigué.
Il a vécu des choses difficiles, surtout par ma faute, mais ça va aller.
Harry, tout va bien ?
Maintenant, oui.
On croirait voir le professeur Dawson.
Même technique ?
Je vous dois des explications.
Il y a deux ans, j'étais en colère.
On a vécu un enfer car notre président nous a menti.
Je le détestais ouvertement.
Je fréquentais des cercles où l'on parlait de vengeance.
Et un jour, sans crier gare,
ils m'ont téléphoné et m'ont passé quelqu'un.
C'était Bobby Kennedy.
Il est allé droit au but. Sans me faire d'excuses.
Son frère et lui concevaient l'avenir des États-Unis autrement.
Leurs idées me parlaient.
Comme vous l'avez dit, le progrès.
Mais certains voulaient leur couper l'herbe sous le pied.
Une cabale de conspirateurs opposés au progrès.
Il m'a demandé d'infiltrer leur groupe.
J'ai réussi et on m'a exposé un plan impliquant Palmer.
Que devait faire Harry ?
S'il ne s'était pas échappé,
il aurait abattu JFK à sa sortie de l'avion.
Et maintenant ?
Harry ne tuera personne.
Son conditionnement a été interrompu.
J'ai pour ordre de rester avec mon contact et ses partisans
et de rassembler un maximum de renseignements pour la suite.
Qu'avez-vous fait à Harry ici ?
Des examens.
Le traitement a provoqué des pertes de mémoire,
mais son état s'améliore.
- Il part avec moi. - Très bien.
Dalby sera prévenu de tout ce qui s'est passé.
Ça me va.
Je reste sous couverture, vous déjouez le complot.
Je viens récupérer des affaires.
Tu étais à Vienne pour elle ?
Tant mieux. Enfin...
Je suis heureuse pour toi.
Dans ce cas, je ne dirai rien.
Tu ne diras rien à qui ?
À ceux qui me paient.
Qui ça ?
- Des Britanniques ? - Bien entendu.
Le gouvernement, l'Intérieur, le MI je ne sais quoi.
Ils m'ont tout expliqué.
Ton vrai métier.
Ils m'ont demandé de leur relater tes activités.
Puisque tu me mentais, j'ai trouvé cela...
de bonne guerre.
18 livres par semaine, en passant.
Déposées à une banque de Park Lane.
Ça me plaît.
Je me sens indépendante.
Une femme moderne.
Quel genre de renseignements ?
Tes allées et venues.
Tes appels.
Des commérages, rien de plus.
On a vécu dans le mensonge,
chacun à notre façon.
Tout ça est terminé, et tu m'en vois soulagée.
Alors, je ne dirai rien sur ton amante.
Cela ne les regarde pas.
Je ne vous fais pas confiance.
Je vous comprends bien.
Que choisirez-vous ?
Je vous demande pardon ?
Vous pouvez vous venger
ou obtenir ce que Kennedy vous a promis, mais pas les deux.
Que privilégierez-vous ?
Emmenez Harry.
Il ne craint plus rien.
Le frère du Pr Lavotchkin sera jugé à Moscou à la fin du mois.
Il sera déclaré coupable et condamné.
Après quoi, sa famille sera expulsée de chez elle et se retrouvera démunie.
Les hivers sont rudes.
Il me faut plus de temps.
Notre accord repose sur votre accès à des renseignements confidentiels.
J'espère que cela se fera sans problème.
Toutes ces années, j'ai tant fait pour mon pays.
Il s'avère qu'on ne m'a jamais fait confiance.
Merci.
Pas de quoi.
Maddox...
Ce n'est pas parce qu'il m'a libéré qu'il ne ment pas.
Je sais.
Reste à savoir à quel point.
À moins qu'il ne sache pas tout.
Ceux qui l'ont recruté n'en ont peut-être pas terminé.
Il y a trop d'inconnues.
Il vous a montré l'arme ?
Non, pourquoi ?
C'est un Mauser C96.
Semi-automatique, 9 mm parabellum.
Crosse amovible pour augmenter la portée utile.
Il tient dans une mallette.
Ça vient de me revenir.
Ils le rangeaient dans une espèce de placard,
sous un banc près de la fenêtre.
Mais pourquoi ?
Je l'ignore.
Vous voilà, Harry.
Entrez, mon vieux.
Général.
Ravi de vous revoir.
- Bon vol ? - Ça a été.
Le président est de bonne compagnie.
Il paraît.
Un problème, Paul ?
Aucun, général.
Tant mieux.
Monsieur...
Il a lu le rapport, laissez-le parler. Gardez vos questions pour plus tard.
À ce propos...
Quand j'ai disparu, étiez-vous...
Quoi ?
Inquiet ?
Je me suis dit que les Américains vous avaient démasqué
et soit placé en détention, soit...
tué.
Je vois.
Et c'était le cas.
C'est un jeu difficile.
Bien plus que vous ne l'imaginez.
Une coterie de haut gradés,
d'agents du renseignement contrariés et d'autres hommes de l'ombre
aurait donc cherché à assassiner leur chef d'État ?
Ceci à l'aide d'un programme secret de lavage de cerveau,
utilisé sur des scientifiques de leur allié le plus proche.
Pour étouffer les faits, ils auraient accusé notre ami
de meurtre et d'espionnage,
avant de lui faire connaître le même sort.
Et je devrais vous croire ?
M. Palmer, vous voulez bien nous laisser ?
Bien sûr.
Il ne va pas s'enfuir ?
Tout ça est strictement confidentiel, ne mettez rien par écrit.
Il faut prévenir le Premier ministre et le président américain.
Kennedy sera ici.
48 heures seulement.
Pour saluer la reine, visiter le Parlement
et rendre visite à Macmillan à Birch Grove.
Imaginons que je vous y invite pour faire
un briefing confidentiel au secrétaire du président.
Ainsi, les bonnes personnes seront mises au courant.
Et cela pourrait bien vous sauver la mise, Dalby.
Je crois que tout va s'arranger.
Je passerai plus tard.
- On pourrait sortir dîner. - À quelle heure ?
Disons 20h.
Comment j'ai fait ça ?
En vous échappant ?
Non, c'était plus tôt.
Ça me revient, mais jamais complètement.
J'ai oublié tant de choses.
Ou du moins...
J'ignore si tout ça m'est arrivé,
si je me l'imagine ou s'ils me l'ont mis en tête.
- Je suis encore sous leur influence. - Ça, on l'ignore.
Mais vous y avez pensé.
Revenons au pistolet.
Quel pistolet ?
Celui qu'ils gardent près de la fenêtre.
Je veux savoir ce qu'il y a d'autre.
Ce qu'ils ont laissé dans ma tête.
- Mieux vaut laisser tomber. - Non.
Quoi qu'il en coûte,
je veux le savoir.
Le général Henry Graham lance au gouverneur :
"Je vous demande de vous retirer, sur ordre du président des États-Unis."
Cinq minutes plus tard,
James Hood devient le premier étudiant noir de l'université d'Alabama.
Cette nation a été fondée par des hommes de nombreux horizons,
et sur le principe que tous les hommes naissent égaux.
J'ai connu le père,
avant son attaque.
Un bootlegger, non ?
Oui, mais patriote.
Quand son fils a été élu président, j'ai naturellement pensé...
On fait tous des erreurs.
Pouvoir les réparer est un privilège.
Parfois, Paul,
vous devriez songer davantage à votre place dans l'histoire.
Ma place dans l'histoire
m'a peu aidé par le passé.
Désormais, je prends les devants.
La fille au nez fin...
Vous lui avez vendu cette histoire d'infiltration ?
Oui.
Elle a marché ?
C'est peut-être vrai.
Peut-être bien.
Peut-être que vos cicatrices de Cuba
ne sont que le produit de votre imagination.
Je peux vous parler ?
Demain, je m'apprêtais à partir.
C'est au sujet du Pr Lavotchkin.
J'attendais M. Dalby.
Il ne viendra pas.
Son frère est décédé en 1947.
Il doit y avoir erreur.
Je ne crois pas, monsieur.
Alice a traduit tout le dossier, lisez-le.
Vous pouvez être fière de vous, d'avoir dupé un honnête homme ainsi.
- Vous me croyez dépourvue de sentiments ? - Pour lui ?
Ou de façon générale ?
Je le reverrai ?
Je me suis fait berner.
Dès le départ.
Je l'ai rencontré...
Le "frère".
Elle me l'a présenté.
Il m'a paru être un brave type.
Tout de même, leur patience est admirable.
Ils ont attendu dix ans.
C'est ce que j'appelle un travail de renseignement hors pair.
Qu'auriez-vous fait si on n'avait pas découvert le pot aux roses ?
Je serais restée avec lui.
Même si vous ne l'aimiez pas ?
Je suis patriote.
Et qui êtes-vous pour juger de mes sentiments ?
Les agents.
Je vous laisse.
J'ai un cadeau.
Vous pouvez le lui donner.
Comme vous voulez.
C'est le nom d'un traître.
D'un homme qui a vendu votre pays.
Aux Russes ?
Non, pas à nous.
Allez-y.
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai peur des conséquences.
Ça a marché sur Dawson, non ?
Le mal était déjà fait. Je ne veux pas vous faire de mal.
Il m'est arrivé des choses que j'ai oubliées.
Vous alliez commettre un meurtre à l'aéroport.
- Ça ne vous suffit pas ? - Mais qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Vous ouvririez le cerveau de quelqu'un ? Le mien ?
Je suis désolé.
C'était égoïste de ma part.
Vous allez rester ?
Elle en avait l'air certaine, monsieur.
Merci.
M. Dalby.
Navré d'arriver à l'improviste, mais j'aimerais parler à votre mari.
Merci, ma chérie.
J'ai cru comprendre que vous étiez au service
du renseignement américain.
Que vous leur transmettiez toutes vos correspondances confidentielles
avec le Premier ministre,
que vous les renseigniez sur vos réunions, nos finances...
En échange de quoi,
ils vous rémunèrent environ 30 000 $ par an.
Je peux bien sûr me tromper.
Dalby est ici.
Fort bien.
Est-ce le cas ?
Je me trompe ?
Au contraire, vous êtes extrêmement bien renseigné.
Votre source est excellente.
Je transmettrai.
Mon arrière-grand-père s'est installé au Kenya.
Il était fermier.
Il a travaillé dur,
comme son fils et son petit-fils après lui.
Et oui, je vous l'accorde, nous en avons récolté les fruits.
Mais nous avons dû faire face au fiasco de Suez.
Dès lors, nous avons semblé faibles, inaptes à gouverner.
Et voilà que Macmillan, notre dégonflé de Premier ministre,
bêle au sujet d'un vent du changement qui soufflerait en Afrique, foutaises !
Nous avons tout perdu.
"Nous" ?
Notre nation.
Je vois.
Nous sommes une puissance au rabais sans marine digne de ce nom,
ni finances pour nos bombes.
Réduits à supplier de Gaulle pour une place dans la CEE
et l'entendre répondre : "Non."
Quelle humiliation !
L'avenir se situe outre-Atlantique,
ça crève les yeux.
Si j'agis de la sorte, c'est pour le bien de notre nation.
Et 30 000 $ par an.
Sans cela, je serais complètement fauché !
Comment paierais-je pour tout ça ? Mes employés ?
Ma demeure de 900 m² à la campagne, qui tombe en ruine ?
Qui me permet de rester à flot ? Les Américains.
Vous m'avez donc demandé d'enquêter sur la disparition du Pr Dawson
pour pouvoir nous neutraliser si jamais on s'approchait de vos amis ?
La cavalerie ?
La CIA, pour tout vous dire.
Ces messieurs vont s'occuper de vous.
Vous n'êtes pas obligé de les suivre,
William,
mais mon tapis sera alors couvert de sang.
Ni vous ni moi ne souhaitons cela.
C'est Carswell. Vous devriez écouter la bande d'hier soir.
Gavin attendra à Portland St.
Je fais au plus vite.
Qu'est-ce qui m'attend ? Une balle dans la nuque ?
Vous êtes bien bâti.
Si vous m'étrangliez ?
Alice. Chico.
Quoi de neuf, M. Dalby ?
Monsieur.
Birch Grove.
Plaît-il ?
La résidence de Macmillan.
Selon Maddox, ils ont renoncé à l'assassinat
à l'aéroport.
Birch Grove,
c'est là qu'il aura lieu.
Vous comprenez ?
Le ministre n'a jamais voulu m'y emmener, ce n'était qu'un prétexte.
Pas moi, mais Palmer.
Bonjour.
M. Palmer, votre voiture.
Moi ?
Pour Birch Grove.
Le ministre vous y attend avec M. Dalby.
On dirait qu'il n'y a personne.
Merci.
Le président salue amicalement la foule
tandis que son cortège franchit les grilles de Birch Grove.
M. Palmer.
Ravi que vous ayez pu venir.
Suivez-moi, je vous prie.
Après le déjeuner, une séance photo aura lieu dehors.
Je ferai en sorte
que le secrétaire général de la Maison-Blanche vienne vous voir.
Vous aurez peu de temps, alors soyez clair, concis et poli.
Et tenez-vous prêt à répondre aux questions
qu'il pourrait vous poser.
Vous patienterez ici.
Où est Dalby ?
M. Dalby vous rejoindra plus tard.
Bonjour, Paul.
Elle est au courant.
Donc ça va se répandre.
- Vous devez annuler l'opération. - C'est trop tard.
Je sais que vous n'êtes plus des nôtres. Qu'importe, votre travail est fait.
Annulez ou je préviens la sécurité.
Vous avez l'esprit faible.
Et je ne supporte pas la médiocrité.
La fille au nez fin...
Vous lui avez vendu cette histoire d'infiltration ?
Oui.
Elle a marché ?
C'est peut-être vrai.
Peut-être bien.
C'est peut-être vrai.
Sécurité du ministère de l'Intérieur, passez-moi le ministre de la Défense.
Un appel pour vous, M. le ministre.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Bonjour, Harry.
Ça faisait longtemps.
Quand vous serez prêt à tuer l'ennemi,
la douleur cessera.
TUER L'ENNEMI
Allez-vous-en.
Paul ? Qu'avez-vous fait de Harry ?
Partez, vite.
M. Dalby pour vous, monsieur.
Pardon ?
Où est Palmer ?
Voyez-vous votre ennemi, Harry ?
Quand vous tuerez l'ennemi, la douleur cessera.
Vous n'êtes pas vous-même.
Cet homme n'est pas votre ennemi.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous voyez l'ennemi ?
Écoutez-moi.
Si vous me donniez ça ?
À Birch Grove,
il a été décidé de négocier
un traité d'interdiction des essais nucléaires avec Khrouchtchev.
Kennedy l'espérait au mieux partielle, mais Macmillan l'a convaincu
qu'une interdiction totale
était désormais concevable.
Mais à l'idée d'une flotte de surveillance à équipage mixte,
les sourires disparaissent.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je voulais te dire au revoir.
Je suis désolée.
Inutile.
Peut-être que nous nous reverrons un jour.
Peut-être bien.
Vous êtes armé, cette fois ?
Ça m'est sorti de la tête.
Apprenez de tout ça, Palmer.
Un jour, vous paierez votre naïveté.
Jamais vous ne feriez de mal à quiconque, colonel.
Vous vous trompez.
Nous sommes déjà venus ici, la fille et moi.
Voir un film ou un autre.
Je ressens une certaine tristesse.
Une nostalgie inattendue.
Je me suis servi d'elle pour me livrer à l'espionnage.
Elle n'était rien pour moi. Enfin, je croyais.
Et pourtant...
Le cœur nous surprend toujours.
Nous sommes faibles.
Humains.
Comme M. Dalby.
J'en ai tiré profit.
C'est notre métier.
Il n'y a pas tout.
Ce serait excessif.
Voyez ça comme un remerciement de la part de M. Dalby.
Un geste entre professionnels.
Exactement.
Allons dîner. Je connais l'endroit idéal.
AU SERVICE DE SA MAJESTÉ
Adaptation Aurélie Labrosse
Sous-titrage Nice Fellow