1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
FArid_sb💐
2
00:06:45,050 --> 00:06:48,000
ساکن
3
00:06:51,850 --> 00:06:53,146
♪ هر کاری میگم بکن ♪
4
00:06:53,715 --> 00:06:56,182
♪ هر کاری میگم بکن ♪
5
00:06:57,218 --> 00:06:59,625
♪ هر کاری میگم بکن ♪
6
00:07:00,562 --> 00:07:02,727
♪ هر کاری میگم بکن ♪
7
00:07:03,862 --> 00:07:05,928
♪ هر کاری میگم بکن ♪
8
00:07:07,096 --> 00:07:09,569
♪ هر کاری میگم بکن ♪
9
00:07:11,199 --> 00:07:12,671
♪ هر کاری میگم بکن ♪
10
00:07:13,040 --> 00:07:14,706
هدفتون مشخص نیست ، بدویید دخترا
11
00:07:14,741 --> 00:07:16,074
♪ هر کاری میگم بکن ♪
12
00:07:16,109 --> 00:07:20,646
♪ مثل کولی ها زندگی میکنم
عاشق زندگیمم
.... روی ریل♪
13
00:07:20,681 --> 00:07:21,480
بزن بریم
14
00:07:21,916 --> 00:07:23,880
-♪ هرکاری بخوام میکنم ♪
-♪ سکه هام رو میزارم تو جیبم♪
15
00:07:24,983 --> 00:07:27,114
♪ و تنها دوست من
سر است یا دم ♪
16
00:07:28,216 --> 00:07:29,015
♪ هر کاری میگم بکن ♪
17
00:07:29,684 --> 00:07:33,758
♪ زن بچه داشتم
اجازه دادم از خودشون
.... دفاع کنن ♪
18
00:07:33,793 --> 00:07:34,726
بیا
19
00:07:34,761 --> 00:07:35,859
♪ ... هر کاری میگم بکن ♪
20
00:07:35,894 --> 00:07:37,795
بیا بریم ، زود باش
21
00:07:37,830 --> 00:07:39,192
♪ که قدر چی رو بدونن
برای اونا مشخصه ♪
22
00:07:40,794 --> 00:07:41,526
♪ هر کاری که من میگم بکن♪
23
00:07:42,062 --> 00:07:46,573
♪ گاهی سکه پرت میکنم
اوه آره سکه میندازم ♪
24
00:07:47,642 --> 00:07:50,742
♪ اوه سکه میندازم ♪
25
00:07:51,778 --> 00:07:53,712
♪ .... آره سکه میندازم ♪
26
00:07:54,147 --> 00:07:56,946
هی کارن بافت موهات داغونه
27
00:07:56,981 --> 00:07:58,112
♪ هر کاری میگم بکن ♪
28
00:07:58,614 --> 00:08:04,723
♪ هر کاری میگم بکن
هر کاری میگم بکن ♪
29
00:08:07,124 --> 00:08:09,057
کارن بگاییه
همش باید بهش یاد آوری کنی عوضی رو
30
00:08:11,061 --> 00:08:12,126
دفعه بعد ، جدی میگم
31
00:08:12,161 --> 00:08:13,963
اگه تو رو زد
منم میزنمش شک نکن
32
00:08:19,608 --> 00:08:22,642
رفیق ، من اصلا بهش اهمیت نمیدم
33
00:08:25,647 --> 00:08:26,580
اوکی
34
00:08:29,783 --> 00:08:31,178
خب ، پسره رفت دانشگاه استمفورد؟
35
00:08:31,917 --> 00:08:32,816
ام..مم
عوضی
36
00:08:33,185 --> 00:08:35,820
چرا... چرا... چرا نرفت دانشگاه براون؟
فقط یه ساعت فاصله داره
37
00:08:35,855 --> 00:08:37,052
خواست پدرش بود که بره استمفورد
38
00:08:39,056 --> 00:08:41,254
ما یه دعوایی بزرگ
39
00:08:42,323 --> 00:08:44,895
دعوایی بزرگی کردیم
آرهر، شنیدم
40
00:08:44,930 --> 00:08:46,897
جدی میگی؟
آره ، جدی میگم
41
00:08:46,932 --> 00:08:48,360
هر کی طبقه سوم بود شنید
42
00:08:48,395 --> 00:08:49,933
فاک
آره
43
00:08:49,968 --> 00:08:51,671
لعنتی
شما دوتا هیچ وقت دعوا نکردید
44
00:08:51,706 --> 00:08:52,837
آره ، میدونم
45
00:08:57,338 --> 00:09:00,075
امشب قراره بیاد، دیر وقت
46
00:09:03,311 --> 00:09:05,916
خب ، قیافت که داغونه
47
00:09:08,118 --> 00:09:12,054
اوه تو هم فهمیدی ، بگیر بخواب
48
00:09:12,089 --> 00:09:13,088
خداحافظ عزیزم
49
00:09:13,523 --> 00:09:15,288
صبر کن ، اگه طرف زنگ زد بهم پیام بده
50
00:09:16,126 --> 00:09:18,060
دستت درد نکنه
51
00:09:20,130 --> 00:09:21,063
تارا
52
00:11:18,314 --> 00:11:19,753
من خونم
53
00:11:19,955 --> 00:11:21,121
اوه ، خودت ترتیبش رو میدی
54
00:11:21,156 --> 00:11:23,020
هی هی هی
تارا به بچه سر زد
55
00:11:23,055 --> 00:11:24,252
میشه این دفعه تو ازش مراقبت کنی بخاطر من؟
56
00:11:24,287 --> 00:11:25,990
نه
چرا نه؟
57
00:11:26,025 --> 00:11:28,025
بخاطر اینکه نوبت توئه
58
00:11:28,060 --> 00:11:29,026
ترو خدا
بهت پنج دلار میدم
59
00:11:29,061 --> 00:11:31,864
برام مهم نیست
ده دلار میدم
60
00:11:31,899 --> 00:11:33,899
مهم نیست
61
00:11:44,846 --> 00:11:46,505
من اومدم
62
00:11:47,343 --> 00:11:48,276
سرحالی
63
00:11:49,279 --> 00:11:51,378
آره سرحالی
64
00:11:59,894 --> 00:12:02,455
هیچ وقت بهت صدمه نمیزنم
65
00:12:04,030 --> 00:12:05,964
قول میدم
بهت صدمه نمیزنم
66
00:12:06,835 --> 00:12:08,362
تارا ! خوبی؟
67
00:12:08,897 --> 00:12:11,035
صدمه به کی؟
- هیچی
68
00:12:11,070 --> 00:12:14,137
نه ... هیچی نیست مامان
69
00:12:14,606 --> 00:12:17,470
خب، اگر گشنشه فقط میتونی بیاریش پایین
70
00:12:17,505 --> 00:12:19,472
نه گشنش نیست
خودشو خراب کرده
71
00:12:20,775 --> 00:12:24,510
تو میخوای پوشکشو عوض کنی؟
- آره انقد داد نزن
72
00:12:30,458 --> 00:12:33,321
♪ ساکت کوچولو
هیچی نمیخواد بگی ♪
73
00:12:33,856 --> 00:12:36,390
♪ میخوم واست
مرغ مینا بخرم ♪
74
00:12:37,326 --> 00:12:39,998
♪ مرغ مینا اگه نخونه....
♪
75
00:12:47,975 --> 00:12:49,975
اگه جینا بر نگرده چی؟
76
00:12:50,277 --> 00:12:51,306
منظورت چیه؟
77
00:12:51,341 --> 00:12:53,847
بیا فرض کنیم یه دعوایی رخ داده
78
00:12:55,114 --> 00:12:57,884
دعوایی که دو جین گل رز ها نتونه درستش کنه
79
00:13:00,416 --> 00:13:01,921
از کجا فهمیدی؟
80
00:13:04,255 --> 00:13:05,958
هر چی بیشتر بدونیم
بیشتر میتونیم کمک کنیم
81
00:13:10,162 --> 00:13:11,260
پرستار بچه
82
00:13:13,396 --> 00:13:16,001
من فقط پیام دادم ، اذیت نکردم
83
00:13:17,136 --> 00:13:18,498
اسم پرستار بچه چیه؟
84
00:13:21,173 --> 00:13:22,172
تارا هالدون.
85
00:13:23,175 --> 00:13:24,306
ممنون از وقتی که گذاشتین
86
00:13:40,929 --> 00:13:42,027
بخور دیگه
87
00:13:49,069 --> 00:13:50,464
من آخر هفته ماشین رو لازم دارم
88
00:13:52,336 --> 00:13:54,633
منو سوزی قراره دوباره پرستار بچه بشیم
89
00:13:54,668 --> 00:13:55,767
نه برای آن جینا لوب.
90
00:13:55,803 --> 00:13:57,504
میدونی من دیگه پام رو اونجا نمیزارم
91
00:13:57,539 --> 00:13:59,077
مامان بهت گفته بودم نمیرم
92
00:13:59,112 --> 00:14:00,881
من واسه اونا دیگه پرستاری نمیکنم
93
00:14:06,053 --> 00:14:09,351
یه زمانی منم راننده شدم ، تکلیف چیه ،
وقتی فقط یه ماشین داریم؟
94
00:14:09,386 --> 00:14:11,485
من نمیدونم بین تو و جینا چی گذشته ، ام
95
00:14:11,520 --> 00:14:12,893
اسم شوهرش چی بود؟
96
00:14:19,198 --> 00:14:20,098
میخائیل
97
00:14:21,728 --> 00:14:22,661
آره
98
00:14:23,196 --> 00:14:25,037
اون یه درخت داره
میخواد قطعش کنه
99
00:14:25,072 --> 00:14:27,006
حالا من میتونم این کار رو قبول کنم یا
100
00:14:27,041 --> 00:14:28,909
اختلافات خانوادگی رو زیر پا بزارم ؟
101
00:14:33,278 --> 00:14:36,312
وقتی من راننده بشم اون ماشین دیگه اسقاط شده
102
00:14:36,347 --> 00:14:40,283
ببین تو از همین الان داری پول جمع میکنی
میتونی یه ماشین بخری
103
00:14:40,318 --> 00:14:43,088
من شانزده سالگیم ماشینم رو خریدم
104
00:14:43,123 --> 00:14:45,486
اسقاطی هم نبود
105
00:14:45,521 --> 00:14:48,159
گفتم اسقاطی
فحش ندادم که
106
00:14:50,295 --> 00:14:51,657
در واقع ، اصلا میدونی چیه بن ؟
107
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
تو باید از لوب ها دو برابر دستمزد بگیری
108
00:14:53,595 --> 00:14:55,166
اونا سرکرده یه گروه ثروتمندن
109
00:14:55,835 --> 00:14:58,400
.... من شنیدم جینا لوب
110
00:14:58,435 --> 00:15:00,666
هزار دلار خرج کرده
111
00:15:00,701 --> 00:15:03,075
برای یه کالسکه بچه
که نمیدونم ساخته شده از
112
00:15:03,110 --> 00:15:05,176
نمیدونم ، استیل خاص
113
00:15:05,211 --> 00:15:06,375
اون یه مدت بالاتر از کالسکه ایه
114
00:15:06,410 --> 00:15:07,640
ما رو توش میذاشتید
115
00:15:07,675 --> 00:15:09,675
نه .... کالسکه در کار نبود
116
00:15:09,710 --> 00:15:12,183
ما تو رو تا شش سالگی تو کمد حبس میکردیم
117
00:15:12,218 --> 00:15:15,021
مثل خاله دایان
118
00:15:17,124 --> 00:15:18,288
حرف نمیزدی میمردی؟
119
00:15:22,690 --> 00:15:24,327
ببین ... اون خواهرمه
120
00:15:26,727 --> 00:15:30,135
و من داشتم فکر میکردم که
121
00:15:30,570 --> 00:15:33,204
.... شش ماه گذشته ، بهتره ما
122
00:15:34,273 --> 00:15:35,371
یه سر به آنجا بزنیم
123
00:15:35,406 --> 00:15:37,043
شنبه
ببخشید مامان
124
00:15:37,545 --> 00:15:39,672
برنامه پسران پیش آهنگ رو که یادت نرفته؟
125
00:15:39,707 --> 00:15:41,410
تو ورچستر من یه کار گرفتم
126
00:15:42,747 --> 00:15:46,019
واقعا نمیخوام بیشتر از این اصرار کنم
میتونی تو از رفتن به اونجا متنفری
127
00:15:48,485 --> 00:15:51,420
منظورم اینکه، خوب اونم فامیل بوده
بهتره کار درست رو انجام بدیم
128
00:16:08,604 --> 00:16:11,176
حالا میتونی بگی "کیر تو این شانس"
به نظرم اندازه کافی بزرگ شدی
129
00:16:18,449 --> 00:16:20,218
بنابراین قراره بری زندان؟
130
00:16:20,253 --> 00:16:22,253
نه ، قراره بریم بخش روانی ها
131
00:16:23,487 --> 00:16:25,355
مامان خیلی حساس شده بود این چند وقت
132
00:16:25,390 --> 00:16:26,488
خیلی تو مُخیه
133
00:16:27,491 --> 00:16:28,688
اوکی ، خب ، همسفر نمیخوای؟
134
00:16:28,723 --> 00:16:30,327
در راه رضای خدا؟
135
00:16:30,362 --> 00:16:32,230
آره حتما حتما. بعلاوه...
...به طور مشخص،
136
00:16:32,265 --> 00:16:33,631
مثل اون فیلم های ژانر زندگینامه ای
137
00:16:33,667 --> 00:16:36,663
مثل خاله قاتل من با بازی
جنیفر لاو هویت
138
00:16:36,698 --> 00:16:39,204
تو روحت
139
00:16:41,142 --> 00:16:42,273
بله؟
140
00:16:42,308 --> 00:16:44,407
کارل پایین پله هاست
آره؟ نه؟
141
00:16:45,109 --> 00:16:47,278
خب منم با خودت ببر من میتونم صدای تو باشم
مثل
142
00:16:47,313 --> 00:16:48,741
جیمینی کریکت
)جیرجیرک سخنگویی که تو پینوکیو بود)
143
00:16:48,776 --> 00:16:51,480
بزار یکم فکر کنم
144
00:16:54,386 --> 00:16:55,152
نه
145
00:16:55,187 --> 00:16:56,815
به نظر من بگو بره گمشه
146
00:16:56,850 --> 00:16:59,092
نه
، نه ، اینجوری از خداشه
147
00:16:59,127 --> 00:17:00,489
... چون اون نمیتونه
بای
148
00:17:02,724 --> 00:17:03,723
دوست دادم
149
00:17:16,474 --> 00:17:17,273
اوه، سلام
هی
150
00:17:17,575 --> 00:17:20,080
صبر کن، کارل میخواد بره استمفورد
151
00:17:20,515 --> 00:17:22,544
اون به اندازه تو صدمه نمیبینه ، میفهمی
152
00:17:22,579 --> 00:17:23,411
باشه ، حله
153
00:17:23,847 --> 00:17:24,880
و... و... و من دلم نمیخواد یه مشت حرف چرت
تحویلت بدم
154
00:17:25,148 --> 00:17:28,550
اینکه دوری باعث میشه بیشتر دلتون
برای هم تنگ بشه ، چون اینطور نیست
155
00:17:28,585 --> 00:17:30,288
چون خیلی بده ، همش عذابه ، اما
156
00:17:30,323 --> 00:17:32,587
اوه ، عالی حتما از اونایی هستی
که روز پدر میره یتیم خونه سر بزنه
157
00:17:32,622 --> 00:17:35,689
و به بچه ها میخنده؟
اما دوری همه چیز رو روشن میکنه
158
00:17:36,258 --> 00:17:39,198
که عشقی بینتون هست یا نه
159
00:17:40,366 --> 00:17:41,530
.... و حالا اگر هم باشه
160
00:17:42,165 --> 00:17:45,666
استمفورد ، ژاپن ، کره ماه هم اهمیت نداره
161
00:17:45,701 --> 00:17:46,400
باشه
خیلی خب
162
00:17:46,669 --> 00:17:49,604
مادرت در مورد اون دختره مو قشنگه بهم گفته
163
00:17:50,106 --> 00:17:51,738
نمیخوام در موردش صحبت کنم
فقط خبرم کن باشه
164
00:17:51,773 --> 00:17:53,443
شاید لازم باشه من با خانوادش صحبت کنم
165
00:17:54,112 --> 00:17:55,808
نه من نمیخوام تو با اونا صحبت کنی
166
00:17:56,477 --> 00:17:59,647
نمیزارم هیچکس اذیتت کنه ... هیچوقت
167
00:18:03,290 --> 00:18:04,022
باشه
168
00:18:04,525 --> 00:18:06,489
من میتونم از خودم مراقبت کنم
169
00:18:28,645 --> 00:18:31,349
حالت خوبه؟
170
00:18:31,951 --> 00:18:33,681
هی، آخر هفته چیکاره ای؟
171
00:18:34,915 --> 00:18:36,552
وای خدا دوشنبه روز کلمب هستش
)یادبود کریستف کلمب در امریکا)
172
00:18:36,587 --> 00:18:37,817
آره درسته
173
00:18:39,020 --> 00:18:43,295
داشتم فکر میکرد اگر سوزی ما رو کاور کنه
174
00:18:44,064 --> 00:18:46,364
میتونیم مثل قبلنا بریم یه جایی
175
00:18:46,399 --> 00:18:47,926
چیه ؟ خوشت نیومد؟
176
00:18:47,961 --> 00:18:49,565
نه ، خیلیم خوشم اومد
باشه؟
177
00:18:49,600 --> 00:18:51,435
خیلی دلم میخواد
178
00:19:02,712 --> 00:19:04,580
چیه؟
چرا اینجوری نگاه میکتی؟
179
00:19:08,421 --> 00:19:09,816
مطمئنی میخوای بری استمفورد؟
180
00:19:09,851 --> 00:19:11,257
اه ، خدای من
181
00:19:15,461 --> 00:19:16,493
نه
182
00:19:18,299 --> 00:19:20,431
چرا؟ میخوای چیکارکنی مگه؟
الان بکنیم چطوره؟
183
00:19:25,471 --> 00:19:26,965
.... من میگم
184
00:19:34,579 --> 00:19:35,644
الان چطوره؟
185
00:19:43,324 --> 00:19:44,983
چرا ایستادی؟
اون دیگه کیه؟
186
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
کی؟
صبر کن
187
00:19:46,723 --> 00:19:48,987
یکی تو اتاق منه
منظورت چیه؟
188
00:19:49,022 --> 00:19:50,527
یکی تو اتاق منه
189
00:19:50,562 --> 00:19:52,023
هی تارا صبر کن
کی؟
190
00:19:52,058 --> 00:19:53,464
مگه جشن نمیگرفتیم؟
آره
191
00:19:53,499 --> 00:19:54,597
صبر کن ، بیا اینجا
192
00:19:56,201 --> 00:19:58,865
وای خدای من ، تو هیچ وقت نمیفهمی
193
00:19:58,900 --> 00:20:01,406
.... ما هرگز
194
00:20:03,377 --> 00:20:05,707
چه غلطی
چیکار میکنی؟
195
00:20:24,398 --> 00:20:25,859
میشه نرید تو اتاق من؟
196
00:20:26,361 --> 00:20:28,367
من چیز زیادی نمیخوام ، فقط همین
197
00:20:28,402 --> 00:20:30,666
در عوض ، کارنامه رو بیست میشم ،
معتاد نمیشم
198
00:20:30,701 --> 00:20:32,965
هیچ وقتم قرار نیست "کلامیدیا" رو تو گوگل سرچ کنم ، اوکی؟
)یه بیماری جنسیه)
199
00:20:33,935 --> 00:20:35,407
دیگه نرید تو اتاق من
200
00:20:42,009 --> 00:20:44,009
من نمیدونم ، تو برو به بچه برس
201
00:20:50,985 --> 00:20:55,020
ما در "دفکان فور" هستیم.
تکرار می کنم، ما در "دفکان فور" هستیم.
202
00:21:02,062 --> 00:21:03,468
با کارل خوش نگذشت ؟
203
00:21:05,868 --> 00:21:08,539
نه مامان ، همه چی با کارل خوبه
204
00:21:09,008 --> 00:21:11,003
چرا فکر میکنی همیشه اوضاع خرابه؟
205
00:21:11,572 --> 00:21:13,313
... خیلی ناراحت کنندست
206
00:21:15,977 --> 00:21:17,746
چون یکی همش میاد تو اتاق من
207
00:21:17,781 --> 00:21:18,780
و به وسایلم دست میزنه
208
00:21:19,582 --> 00:21:22,454
هر روز خدا ، چیزای من یا گم میشه یا جا به جا میشه
209
00:21:22,489 --> 00:21:23,389
....نه هیچکس
210
00:21:24,821 --> 00:21:26,557
منظورم اینکه ، هیچکس نمیاد تو اتاق تو
211
00:21:26,592 --> 00:21:28,427
آره آره میدونم هیچکس نمیاد
212
00:21:28,462 --> 00:21:30,462
فقط این منم که دارم عقلم رو از دست میدم ، آره؟
213
00:21:33,060 --> 00:21:35,060
اگر اینجوریه ... پس چرا؟
214
00:21:35,095 --> 00:21:38,030
از همیشه خوشحالترم
215
00:21:38,532 --> 00:21:42,441
مربیم رو دارم؟ تیمم رو دارم، کارل هست ، همه از من راضی هستن
216
00:21:42,476 --> 00:21:43,640
یه شغل خوبم دارم
217
00:21:44,808 --> 00:21:45,906
در مورد خواب هات چی؟
218
00:21:49,780 --> 00:21:51,813
چی؟
فقط همینطوره
... اون...اون
219
00:21:52,915 --> 00:21:54,420
.... زمانی شروع شد
220
00:21:55,753 --> 00:21:58,050
..... دایان، کابوس. و
221
00:21:58,485 --> 00:22:00,756
میدونی اون همیشه خوشحال بود
222
00:22:00,791 --> 00:22:02,120
خیلی خوشحال بود
... من
223
00:22:02,991 --> 00:22:04,562
نه نبود
224
00:22:04,597 --> 00:22:06,564
..... نمیگم تو هم نیستی ، اون فقط
225
00:22:07,160 --> 00:22:08,060
فقط همین
226
00:22:08,562 --> 00:22:11,404
کل داستان همین بود
وقتی شانزده سالش شد شروع شد
227
00:22:11,439 --> 00:22:13,032
...و اینکه تو یک سال بزرگتری و
228
00:22:14,167 --> 00:22:15,672
قضیه ارثیه
229
00:22:15,707 --> 00:22:17,036
منظورت نفرین خانواده بوردنه؟
230
00:22:18,644 --> 00:22:20,644
شعر های مهد کود‌ک
231
00:22:20,679 --> 00:22:22,008
بخشی از نفرینه خانوادگیه
232
00:22:22,043 --> 00:22:24,714
..... میدونی ناراحتی روانی
233
00:22:25,216 --> 00:22:27,684
نفرین نیست
نه نفرین نیست
234
00:22:27,719 --> 00:22:30,819
-یه ... یه موحبته
.... فقط میخوام بگم
235
00:22:30,854 --> 00:22:32,854
یک سری کارا هست که میتونی انجام بدی
236
00:22:32,889 --> 00:22:35,021
دارو هم هست
237
00:22:35,056 --> 00:22:36,495
من نمیخوام دارو بخورم
238
00:22:39,093 --> 00:22:40,433
چرا اینو میگی؟
239
00:22:41,062 --> 00:22:42,094
من که دیوونه نیستم
240
00:22:44,472 --> 00:22:45,636
عزیزم ، من طرف توئم
241
00:22:50,137 --> 00:22:51,675
پس بیا این کار رو بکنیم
242
00:22:51,710 --> 00:22:54,810
بیا فردا بریم چند جلسه دیدن دکتر سانچز
243
00:22:54,845 --> 00:22:56,944
ساعت 15:30 بعد تمرینت
244
00:22:57,914 --> 00:22:59,650
من خوبم
245
00:23:00,983 --> 00:23:04,457
من واقعا خوبم
فقط خستم به خاطر
246
00:23:05,193 --> 00:23:06,822
کم خوابی دارم
247
00:23:06,857 --> 00:23:08,219
چون میدونی که کل شب رو خیاطی میکنم
248
00:23:08,254 --> 00:23:10,188
از زمانی که مادر بزرگ یه کامیون لباس فرستاده
همش به خاطر همینه
249
00:23:10,223 --> 00:23:11,992
بزار ببینیم روش های درمان چی میگه
250
00:23:12,830 --> 00:23:14,797
باشه ؟ نظرت چیه؟
251
00:23:17,604 --> 00:23:18,900
میشه از اتاق من بری بیرون؟
252
00:23:21,773 --> 00:23:22,739
آره
253
00:23:23,907 --> 00:23:24,840
باشه
254
00:23:27,515 --> 00:23:28,745
میشه از اتاق من بری بیرون؟
255
00:23:28,780 --> 00:23:29,977
.... من فقط میخواستم بگم فکر کنم تو
256
00:23:30,012 --> 00:23:31,517
لطفا فقط ولم کن
257
00:23:32,119 --> 00:23:33,552
لطفا یکم بهم وقت بده
258
00:23:33,587 --> 00:23:34,817
من میدونم تو خیلی با استعدادی
259
00:23:38,053 --> 00:23:39,492
خواهشاً برو بیرون
260
00:26:42,138 --> 00:26:43,269
تارا
261
00:26:56,955 --> 00:26:58,020
تارا
262
00:27:11,101 --> 00:27:14,234
تو واقعی نیستی
- البته که هستم
263
00:27:15,303 --> 00:27:16,335
تو واقعی نیستی
264
00:27:18,306 --> 00:27:20,306
نه
265
00:27:20,341 --> 00:27:22,913
تو واقعی نیستی
تو واقعی نیستی
266
00:27:22,948 --> 00:27:24,079
تو واقعی نیستی
267
00:28:03,087 --> 00:28:04,416
.... اگه این واقعی نیست
268
00:28:06,486 --> 00:28:09,256
بکوبش تو سر برادرت
269
00:28:36,351 --> 00:28:38,516
خاله ت نمیترسید
270
00:28:42,423 --> 00:28:44,423
معالجه کارساز نیست ، خودتم میدونی
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,029
روی دایان اثر نداشت
چرا باید اثر میکرد
272
00:28:46,064 --> 00:28:47,261
حرف خواهر منو نزن
273
00:28:47,296 --> 00:28:49,197
چطور جرات میکنی در مورد خواهر اینو بگی؟
274
00:28:49,232 --> 00:28:50,869
من هم میخوام نجاتش بدم
275
00:28:50,904 --> 00:28:52,332
من میرم تو هم بشین عرقت و بخور
276
00:28:55,238 --> 00:28:56,303
عزیزم ، تویی؟
277
00:29:11,485 --> 00:29:13,221
تارا
278
00:29:16,358 --> 00:29:19,898
تارا
279
00:29:29,470 --> 00:29:30,535
تارا؟
280
00:29:30,570 --> 00:29:31,470
بله؟
281
00:29:32,880 --> 00:29:33,879
دیرت شده
282
00:29:34,581 --> 00:29:37,080
باید بری زود باش
اوکی یه لحظه
283
00:29:37,115 --> 00:29:39,082
تارا
دوباره نمیرسونمت
284
00:29:39,117 --> 00:29:41,150
اوکی نمیخواد یه لحظه صبر کن
285
00:30:04,175 --> 00:30:05,174
من دیوونه نیستم
286
00:30:07,673 --> 00:30:08,881
.... تارا
287
00:30:12,282 --> 00:30:13,952
خوش گذشت؟
288
00:30:13,987 --> 00:30:16,020
گواهی نامه نداری
289
00:30:16,555 --> 00:30:17,956
کجا درس خوندی؟ آنلاین ؟
290
00:30:19,322 --> 00:30:21,223
هاوارد
291
00:30:21,258 --> 00:30:23,896
تو چی؟
به کالج فکر کردی؟
292
00:30:25,097 --> 00:30:26,492
شاید حرفه مد
293
00:30:26,527 --> 00:30:28,593
راستی یکی از لباس هات رو از مامانت خریدم
294
00:30:28,628 --> 00:30:30,232
دلال لباس من
295
00:30:31,598 --> 00:30:34,940
اون بهم در مورد خاله ات و تاریخچه خانوادگیت
گفت
296
00:30:35,976 --> 00:30:36,775
نگرانه
297
00:30:37,144 --> 00:30:40,407
چرا ؟ چون یه قدم به تیمارستان نزدیک شدم
298
00:30:41,542 --> 00:30:42,948
نفرین خانوادگیم ؟
299
00:30:50,419 --> 00:30:54,993
و مدرسه؟
300
00:30:56,656 --> 00:30:57,688
اوضاع چطوره؟
301
00:30:57,723 --> 00:30:59,129
چی داری مینویسی؟
302
00:31:00,066 --> 00:31:01,032
یادداشت
303
00:31:02,167 --> 00:31:03,529
تا بعدا بتونم دوباره بخونمش
304
00:31:05,665 --> 00:31:06,972
فقط نریزشون تو آیکلود
305
00:31:07,007 --> 00:31:08,908
دلم نمیخواد یکی تو رو هک کنه
306
00:31:10,472 --> 00:31:13,110
منظورم کامپیوتر نه تبر
307
00:31:18,513 --> 00:31:19,611
داشتم شوخی میکردم
308
00:31:24,123 --> 00:31:26,717
من میفهمم که قراره بری خاله ت رو ببینی
309
00:31:28,061 --> 00:31:29,357
در موردش بهم بگو
310
00:31:29,392 --> 00:31:32,162
خب
311
00:31:32,197 --> 00:31:35,198
وقتی شانزده سالش بود بچه اش رو خفه کرد
312
00:31:36,564 --> 00:31:39,004
و اون تو همان زمان مونده
313
00:31:39,673 --> 00:31:42,469
اون تو خانواده ما یه برنده محسوب میشه
314
00:31:42,504 --> 00:31:44,108
برنده "گوسفند سیاه سال " شده
315
00:31:44,143 --> 00:31:46,407
در واقع بیست سال فرار
316
00:31:46,442 --> 00:31:47,980
به نظر خنده داره ؟
317
00:31:48,543 --> 00:31:50,048
نه مسلمه
318
00:31:50,743 --> 00:31:51,676
خنده نداره
319
00:31:53,251 --> 00:31:55,614
یه نوزاد تو خونه شماست
320
00:32:00,357 --> 00:32:02,522
من نمیگم
تو اسکیزوفرنی هستید
321
00:32:03,057 --> 00:32:04,656
تو فقط یه دانش آموز دبیرستانی با استرس زیادی
322
00:32:04,691 --> 00:32:05,591
.... اما
323
00:32:06,160 --> 00:32:09,034
اواسط نوجوانی زمانی است
که این بیماری ابتدا خودش رو نشان میده
324
00:32:09,803 --> 00:32:12,697
و مرحله پیشروی
مرحله پیشروی؟
325
00:32:13,502 --> 00:32:14,666
جدی میگی؟
326
00:32:16,439 --> 00:32:18,043
مراحل ابتدایی
327
00:32:19,739 --> 00:32:24,247
ممکنه احساس سرخوشی خاصی داشته باشید، احساس توانمندی
328
00:32:25,646 --> 00:32:27,151
همه چیز واسه تو واضحه
329
00:32:28,418 --> 00:32:29,714
.... حالت خیلی خوبه
330
00:32:31,355 --> 00:32:34,620
و میتونی متمایل بشی به حملات خشمگین و عصبانیت
331
00:32:35,255 --> 00:32:37,623
تجربه چند شخصیتی
332
00:32:39,363 --> 00:32:42,463
از تغییر صدا استفاده کنی
صداهایی رو بشنوی
333
00:32:43,532 --> 00:32:46,731
اما میشه با دارو و درمان کنترلش کرد
334
00:32:54,114 --> 00:32:55,344
من هیچوقت به خانوادم آسیب نمیرسونم
335
00:32:58,349 --> 00:33:00,217
اینو تو اون کیبورد کیریت تایپ کن
336
00:33:05,257 --> 00:33:06,520
تارا
337
00:33:10,427 --> 00:33:11,624
تارا
338
00:33:12,330 --> 00:33:13,263
هیچیت نیست
339
00:33:14,365 --> 00:33:16,728
خاله ت نمیترسید
340
00:33:18,204 --> 00:33:19,170
همه چی خوبه
341
00:33:24,441 --> 00:33:25,473
تارا صبر کن
342
00:33:27,411 --> 00:33:29,246
طرف یه سری نوشته واسم فرستاده
343
00:33:30,447 --> 00:33:31,479
و یه عکس
344
00:33:32,614 --> 00:33:33,547
میخائیل؟
345
00:33:35,485 --> 00:33:36,682
من لباس میدوزم
346
00:33:37,584 --> 00:33:40,290
من وسایلم را در "اتسی" می فروشم
و اون یکی از چیزای منو خرید.
347
00:33:40,325 --> 00:33:42,721
و از من خواست که به عنوان مدل اونا رو بپوشم
348
00:33:42,756 --> 00:33:44,789
بعدشم عکس کیرش رو فرستاد
349
00:33:44,824 --> 00:33:47,132
میدونی که کارش غیر قانونی بود
350
00:33:47,167 --> 00:33:49,332
آره ، باید نصف این شهر رو دستگیر کنی
351
00:33:51,864 --> 00:33:54,337
اون میدونست
جینا؟
352
00:33:56,473 --> 00:33:57,835
شخص دیگه ای؟
353
00:33:58,637 --> 00:34:01,806
مادرم در مورد نوشته ها میدونه
ولی از عکس ها چیزی نمیدونه
354
00:34:03,447 --> 00:34:05,183
و فقط مامانت؟
355
00:34:06,318 --> 00:34:07,779
آره و پدرم
356
00:34:09,453 --> 00:34:10,551
یکمی غیرتیه
357
00:34:10,586 --> 00:34:12,652
بنابراین من ترجیح میدم چیزی ندونه
358
00:34:13,354 --> 00:34:16,227
بیا برگردیم سر قضیه پرستاری از بچه
359
00:34:16,262 --> 00:34:18,625
منظورم اینه ، چرا همچنان ادامه میدادی؟
360
00:34:19,027 --> 00:34:20,660
چطور؟ چکار باید میکردم؟
361
00:34:20,895 --> 00:34:22,563
ما سخت تلاش میکنیم بفهمیم چخبره
362
00:34:24,171 --> 00:34:25,698
اوکی ، تموم شد؟
363
00:35:30,831 --> 00:35:31,929
میخوای بری لوریس؟
364
00:35:32,464 --> 00:35:34,503
لوریس بدرد میخوره
نمیدونم
365
00:35:34,538 --> 00:35:36,241
اما ، میگم شاید
366
00:35:37,541 --> 00:35:38,540
میانبر میزنی؟
367
00:35:39,642 --> 00:35:40,608
آره
368
00:35:42,007 --> 00:35:43,314
اگر رفتی بهم پیام بده
369
00:35:45,252 --> 00:35:46,350
بای
بای
370
00:36:46,577 --> 00:36:47,609
سلام؟
371
00:36:49,008 --> 00:36:50,315
کسی اونجاست؟
372
00:37:26,881 --> 00:37:29,387
کمک ! کمک کنید
373
00:37:35,956 --> 00:37:38,924
کمک ! کمک کنید
374
00:37:52,841 --> 00:37:53,972
میتونی توری رو بدی؟
375
00:38:20,935 --> 00:38:22,066
ایکاش خیاطی بلد بودم
376
00:38:26,611 --> 00:38:27,511
یا هر کار دیگه ای
377
00:38:31,077 --> 00:38:33,451
... یعنی من هیچ ورزشی انجام نمیدم ، یا
378
00:38:34,949 --> 00:38:36,355
موسیقی چیزی
379
00:38:40,526 --> 00:38:41,954
.... میدونم تو چه فکری میکنی
380
00:38:43,958 --> 00:38:45,529
... دوخت و دوز
381
00:38:46,895 --> 00:38:48,763
فروش اونا، چه میدونم از این جور چیزا
خوشت میاد
382
00:38:49,098 --> 00:38:50,534
این استعداد واقعیه
383
00:39:03,879 --> 00:39:04,878
حالت خوبه؟
384
00:39:15,693 --> 00:39:17,022
فکر میکنم میخوام خانوادم رو بکشم
385
00:39:19,829 --> 00:39:21,664
تو و بچه های دیگه رو
386
00:39:23,635 --> 00:39:24,832
نه برای من واقعیه
387
00:39:26,770 --> 00:39:30,035
به هیچکس هیچی نگو
388
00:39:30,939 --> 00:39:31,905
باشه
389
00:39:41,983 --> 00:39:43,015
چت شده؟
390
00:39:44,249 --> 00:39:45,688
در مورد الان خیال بافی کردم
391
00:39:47,725 --> 00:39:50,088
....فکر میکردم همه چیز داره خوب پیش میره
عالی حتی ، اما
392
00:39:54,567 --> 00:39:56,061
.... کابوس هایی که میبینم
393
00:39:58,230 --> 00:39:59,438
خیلی میترسم
394
00:40:02,707 --> 00:40:05,103
این کابوس
نمیدونم ، من فقط--
395
00:40:05,138 --> 00:40:06,775
تو فقط باید
انقدر نگران نباشی
396
00:40:06,810 --> 00:40:09,107
در مورد خانواده بگا رفته ات
و خوابهات
397
00:40:10,209 --> 00:40:11,208
فهمیدم
398
00:40:12,849 --> 00:40:14,618
اصلا میدونی چیه؟
... به علاوه ، یه نظر من
399
00:40:15,587 --> 00:40:17,852
به هر حال
هر دختری دلش میخواد
مادر خودش رو بکشه
400
00:40:19,185 --> 00:40:20,756
لعنتی زودتر میگفتی دیگه
401
00:40:22,056 --> 00:40:24,023
بیا ببینم
بیا عشقم
402
00:40:32,770 --> 00:40:34,770
هی ،چرا بیدار شدی؟
403
00:40:35,272 --> 00:40:37,971
این جزء وظایف یه پیشاهنگ درجه یکه
404
00:40:38,406 --> 00:40:40,039
اوه ، آره ، داری یه چیزی میسازی
405
00:40:40,074 --> 00:40:41,777
چیکار.... داری چی میسازی؟
406
00:40:42,079 --> 00:40:43,515
صندلی های پارک
407
00:40:44,243 --> 00:40:46,716
اوکی ، خدایا
408
00:40:52,922 --> 00:40:54,790
چی شده باز؟
409
00:40:54,825 --> 00:40:56,121
لعنت خدا
410
00:40:56,156 --> 00:40:57,793
تو هرگز خونه نیستی
411
00:40:58,895 --> 00:41:00,598
به جک کمک نمیکنی
412
00:41:01,997 --> 00:41:03,964
بابا عصبانیه
مامان به اونا نمیرسه
413
00:41:05,836 --> 00:41:07,836
اونا؟ یعنی ما؟
414
00:41:09,172 --> 00:41:11,642
ظاهرا بابا داره از ما جدا میشه
415
00:41:11,677 --> 00:41:12,808
کیلب ، زود باش
416
00:41:13,976 --> 00:41:14,876
بجنب
417
00:41:15,978 --> 00:41:18,176
باشه ... الان
418
00:41:19,113 --> 00:41:20,277
امروز
آره
419
00:41:23,051 --> 00:41:23,917
بهتره به مادرت یه سر بزنی
420
00:41:23,952 --> 00:41:25,656
نمیدونم چه مرگشه
421
00:41:26,525 --> 00:41:28,923
کلیب زود باش ، بیا بریم
بشورش
422
00:41:38,605 --> 00:41:39,736
داره تو تب میسوزه
423
00:41:40,538 --> 00:41:42,266
میخوای زنگ بزنم دکتر
424
00:41:42,301 --> 00:41:43,971
نه نه نه فقط سی و هشت درجه ست
425
00:41:45,777 --> 00:41:47,238
حالت خوب میشه ، باشه؟
426
00:41:48,274 --> 00:41:50,681
.....میمون کوچولوی قوی من
427
00:41:52,014 --> 00:41:54,179
باشه جک؟
عاشق موهاتم
428
00:41:54,214 --> 00:41:55,983
چی؟
عاشق موهاتم
429
00:41:57,250 --> 00:41:58,150
واقعا؟
430
00:42:00,858 --> 00:42:01,989
قدیمیه
431
00:42:04,796 --> 00:42:07,093
دارم پیر میشم
432
00:42:10,670 --> 00:42:13,671
گوش کن برو به کارت برس
433
00:42:13,706 --> 00:42:15,167
و به خاله دایانت هم سر بزن ، امروز
434
00:42:15,840 --> 00:42:16,839
چی؟
435
00:42:18,370 --> 00:42:19,842
... بدون تو؟ من
436
00:42:20,644 --> 00:42:22,647
من نمیخوام تنها برم
حتی قیافش یادم نیست ، مامان
437
00:42:22,682 --> 00:42:25,375
تنها نمیری
خودت گفتی سوزی دلش میخواد بیاد
438
00:42:25,410 --> 00:42:27,685
آره ، اون پیشنهاد داد
ولی من قبول نکردم
439
00:42:27,720 --> 00:42:30,083
نمیتونم مجبورش کنم
جک تب داره
440
00:42:32,824 --> 00:42:34,692
اون همین الانشم میدونه ما قراره بیایم
441
00:42:36,157 --> 00:42:38,091
و منم قرار نیست اون بیچاره رو ناامید کنم
442
00:42:38,359 --> 00:42:40,093
مامان ، اون بچه خودش رو کشته
443
00:42:40,128 --> 00:42:41,864
تو نمیفهمی چی میگی
444
00:42:42,566 --> 00:42:44,196
آره میفهمم اون یه قاتله
445
00:42:44,231 --> 00:42:46,902
تو هیچی در موردش نمیدونی
446
00:42:47,571 --> 00:42:49,740
مامان ، من واقعا دلم نمیخواد برم
447
00:42:50,710 --> 00:42:51,742
اوه ، خدای من
448
00:42:52,976 --> 00:42:54,943
میشه بخاطر من بری؟
449
00:42:55,412 --> 00:42:57,209
خواهش میکنم
باشه، باشه
450
00:42:58,751 --> 00:43:01,279
چرا باید به تو التماس کنم؟
لازم نیست ، خودم میرم
451
00:43:02,348 --> 00:43:04,084
و دیگه بهش نگو قاتل
452
00:43:06,825 --> 00:43:07,824
اون یه قاتله
453
00:43:08,693 --> 00:43:11,157
بیخودی تظاهر نکن
454
00:43:20,003 --> 00:43:22,366
تلاش خوبی بود
ما دیدیمت
455
00:43:32,213 --> 00:43:33,344
چطور میتونم کمکتون کنم؟
456
00:43:33,379 --> 00:43:35,918
تا اونجایی که ما فهمیدیم
457
00:43:35,953 --> 00:43:37,051
این سومین باره
سومین بار
458
00:43:38,087 --> 00:43:40,054
که با کارن درگیر شدی
459
00:43:40,790 --> 00:43:42,859
تو زمین هاکی همیشه این اتفاقا می افته
460
00:43:42,894 --> 00:43:44,696
اونم قلدری میکرد
461
00:43:50,737 --> 00:43:54,739
... به نظرم خیلی جالبه که تو هم جینا لوب رو میشناختی هم کارن رو و
462
00:43:54,774 --> 00:43:56,334
و هر دوتا شون هم گم شدن
463
00:44:00,241 --> 00:44:01,207
.... به این چیزا
464
00:44:03,783 --> 00:44:07,180
چون تو میدونی که چه کسی دیگه ای
هر دوی آنها رو میشناخت؟
465
00:44:10,350 --> 00:44:11,448
شوهر جینا
466
00:44:13,056 --> 00:44:14,418
کارن پرستار بچه شونه
467
00:44:18,160 --> 00:44:20,831
ممنونم
خواهش میکنم
468
00:44:20,866 --> 00:44:22,030
بازم مزاحم میشیم
469
00:44:23,330 --> 00:44:25,297
ممنون بابت قهوه
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,972
من کاری نکردم
471
00:44:31,206 --> 00:44:32,370
منم نگفتم که تو کردی
472
00:44:34,209 --> 00:44:35,340
امیدوارم حالش خوب باشه
473
00:44:37,344 --> 00:44:38,750
آره، منم
474
00:44:48,190 --> 00:44:49,761
اگه بخوام رو راست باشم
475
00:44:49,996 --> 00:44:53,160
خیلی از گم شدن کارن ناراحت نیستم
476
00:45:00,840 --> 00:45:02,334
احتمالا الان خم شده داره کُک میزنه
477
00:45:02,369 --> 00:45:03,467
اون یکی هم داره ....
478
00:45:09,244 --> 00:45:10,144
چی شده؟
479
00:45:12,379 --> 00:45:14,346
چت شده تو؟
هیچیم نیست
480
00:45:14,381 --> 00:45:15,281
.... من فقط
481
00:45:16,117 --> 00:45:18,020
چیز مهمی نیست ، کارنه
482
00:45:18,055 --> 00:45:20,187
ما ازش متنفر بودیم
چه میدونم
483
00:45:20,689 --> 00:45:23,487
بخشید ، من خوش ندارم الان راجبش صحبت کنیم
484
00:45:35,204 --> 00:45:36,368
خب دیگه
485
00:45:41,111 --> 00:45:43,210
دوستت دارم ، خوش اخلاق باش
486
00:45:44,444 --> 00:45:47,214
من کنارتم .... فقط آروم باش
487
00:45:47,887 --> 00:45:49,018
ولی یاغی باش
488
00:46:31,161 --> 00:46:34,833
... اوم ، خیلی متاسفم خواهرت نتونست
489
00:46:36,430 --> 00:46:37,902
بیاد، جک مریضه
490
00:46:39,433 --> 00:46:40,465
مریض؟
491
00:46:42,106 --> 00:46:45,140
فقط تب داره
چیز مهمی نیست
492
00:46:46,176 --> 00:46:47,604
خب خودت خوبی؟
493
00:46:48,640 --> 00:46:49,881
آره
494
00:46:52,182 --> 00:46:53,885
یکم تغییر کردی
495
00:46:55,218 --> 00:46:56,514
قبلا نفهمیده بودم
496
00:46:57,116 --> 00:47:00,155
الان سنم بیشتر شده
نه نه نه
497
00:47:01,224 --> 00:47:02,190
این نیست
498
00:47:05,657 --> 00:47:06,623
آره
499
00:47:08,231 --> 00:47:10,297
این نگاه،من میدونم این چیه
500
00:47:11,399 --> 00:47:13,938
قبلا تو خودم حسش کردم
501
00:47:17,471 --> 00:47:18,635
اتفاق افتاده
502
00:47:20,078 --> 00:47:22,276
مثلا .... چی مثلا؟
503
00:47:22,311 --> 00:47:23,948
مثل پریود میمونه
504
00:47:25,545 --> 00:47:26,951
زن ها در خانواده ما
505
00:47:26,986 --> 00:47:30,020
در یه سن خاصی باهاش ملاقات میکنن
506
00:47:30,055 --> 00:47:31,087
مادرت هم همین طور
507
00:47:32,090 --> 00:47:33,320
اوه اونم زنه رو دیده
508
00:47:35,225 --> 00:47:37,522
اونا به من گفتن این قضیه مصریه
509
00:47:39,064 --> 00:47:41,097
یه نفر به من انتقال داده
510
00:47:45,565 --> 00:47:49,204
تو باید یه سری افکار های تاریک داشته باشی
511
00:47:50,009 --> 00:47:51,041
من مثل تو
512
00:47:52,638 --> 00:47:53,637
نیستم
513
00:47:56,675 --> 00:47:58,576
من هیچ وقت به بچه صدمه نمیزنم
514
00:48:01,218 --> 00:48:06,353
من هیچ بچه ای رو خفه و بعد دفع نمیکنم
515
00:48:10,326 --> 00:48:11,523
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
516
00:48:13,626 --> 00:48:15,263
اون خفه نشد
517
00:48:17,564 --> 00:48:21,302
... سنت سختی بیشتری رو
518
00:48:24,175 --> 00:48:25,339
اقتضا میکرد
519
00:48:27,046 --> 00:48:28,573
سنت؟
520
00:48:28,608 --> 00:48:29,948
خیلی ساده لوحی
521
00:48:31,017 --> 00:48:33,182
یه تبر بود
522
00:48:34,482 --> 00:48:37,219
اینجاست مسخرست که من هیچی رو یادم نمیاد
523
00:48:38,486 --> 00:48:39,716
بیهوش شده بودم
524
00:48:44,327 --> 00:48:48,659
تو همون سر و صداهای شیطانی رو تو
اون سر زیبا داری
525
00:48:49,596 --> 00:48:51,596
هیچ شیطانی درون من نیست
526
00:48:55,701 --> 00:48:57,074
... چیزی که من دارم
527
00:48:58,143 --> 00:48:59,176
آزادیه
528
00:48:59,211 --> 00:49:02,376
فکر کردی من اینو به خواهر کوچیکترم نگفتم؟
529
00:49:02,845 --> 00:49:06,479
در مورد تو؟
دختر کوچولوی خوشگل ؟
530
00:49:08,417 --> 00:49:12,551
من از اون عروسک روحی که توی ایوان خونه آویزون کردید خوشم میاد
(اول فیلم بودش)
531
00:49:13,785 --> 00:49:15,356
خیلی وحشتناکه
532
00:49:16,557 --> 00:49:18,425
امیدوارم اینجا بپوسی دایان
533
00:49:20,132 --> 00:49:23,364
اون تو خونته
534
00:49:35,279 --> 00:49:37,774
♪ لیزی بوردن یه تبر برداشت♪
535
00:49:37,809 --> 00:49:39,743
♪ به مادرش چهل تا ضربه زد ♪
536
00:49:39,778 --> 00:49:43,186
♪وقتی دید
که چیکار کرده
به پدرش هم چهل و یک ضربه میزنه ♪
537
00:49:45,751 --> 00:49:48,191
بزودی اونو اینجا میبینم
538
00:49:55,761 --> 00:49:56,727
واه !
539
00:49:57,296 --> 00:49:59,697
لعنتی بهم حمله کرد
هی ، نفس بکش ، آروم
540
00:49:59,732 --> 00:50:02,700
پسرش رو تیکه تیکه کرده
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
541
00:50:02,735 --> 00:50:07,672
اممممم یک .. دو
542
00:50:12,245 --> 00:50:14,349
اوکی ، میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
543
00:50:18,520 --> 00:50:19,684
... اون
544
00:50:21,457 --> 00:50:23,589
.... اون به من گفت که چطوری
545
00:50:24,158 --> 00:50:26,196
وقتی جوونتر بود زنه رو دیده
546
00:50:26,231 --> 00:50:27,329
و اینکه مادرم هم اونو دیده
547
00:50:27,364 --> 00:50:28,594
منم اون زنه رو دیدم
548
00:50:28,996 --> 00:50:31,135
من یه زن دیدم
نصف شب از خواب پریدم
549
00:50:31,170 --> 00:50:33,170
بعدش اون زنه تو اتاق من بود
550
00:50:33,205 --> 00:50:34,831
داشت تلاش میکرد منو مجبور کنه خانوادم رو بکشم
551
00:50:34,866 --> 00:50:35,799
... مثل این ، آهای طرف
صبر کن ، عزیزم ، عشقم
552
00:50:35,834 --> 00:50:36,933
.... لیزی بوردن آشغال داره منو مجبور میکنه
553
00:50:36,968 --> 00:50:39,110
خانوادم رو بکشم یا یه همچین چیزی
صبر کن ببینم، تو هم زنه رو دیدی؟
554
00:50:41,747 --> 00:50:43,840
حتی به نظر منم خیلی دیوونگیه
555
00:50:43,875 --> 00:50:44,607
مامان
556
00:50:44,843 --> 00:50:46,777
مامان
557
00:50:47,747 --> 00:50:49,384
....آروم باش
558
00:50:49,419 --> 00:50:51,485
بچه داره میخوابه
چه مرگته تو؟
559
00:50:51,520 --> 00:50:52,750
کی دیگه میخواستی بهم بگی؟
560
00:50:53,385 --> 00:50:55,357
چیری رو بهت بگم؟
بهم دروغ گفتی
561
00:50:56,855 --> 00:50:58,657
اون بچه ش رو با تبر کشته
562
00:50:59,693 --> 00:51:03,134
یه تبر لعنتی؟ دیوونگیه
چرا بهم نگفتی؟
563
00:51:03,169 --> 00:51:04,498
پیش خودت فکر نکردی شاید من بخوام بدونم؟
564
00:51:04,533 --> 00:51:06,566
دیگه حرف نزن لطفا
565
00:51:07,402 --> 00:51:10,801
نمیتونم
فقط ساکت باش
566
00:51:12,607 --> 00:51:13,672
تو به من دروغ گفتی
567
00:52:45,304 --> 00:52:47,205
در مورد توهم ها چی؟
568
00:52:47,941 --> 00:52:50,604
خاله دایان گفت تو هم داشتی
569
00:52:51,871 --> 00:52:52,936
درسته؟
570
00:52:53,638 --> 00:52:55,741
نه
571
00:52:57,844 --> 00:53:00,746
.... من فقط
572
00:53:01,181 --> 00:53:03,980
چه میدونم ، من فقط میخواستم
حالش بهتر بشه
573
00:53:05,489 --> 00:53:07,291
اون تنها خواهرم بود
574
00:53:08,492 --> 00:53:10,558
... من نمیخواستم اون احساس
575
00:53:11,660 --> 00:53:14,661
تنهایی و انزوا داشته باشه
576
00:53:17,028 --> 00:53:18,599
واسه همین از خودم در آوردم
577
00:53:19,998 --> 00:53:21,305
خودش بچه بود
578
00:53:23,067 --> 00:53:24,275
یه بچه هم داشت
579
00:53:24,910 --> 00:53:28,279
.... همش داشت با این قضیه کلنجار میرفت
580
00:53:29,612 --> 00:53:30,677
بیماری ها
581
00:53:37,917 --> 00:53:39,752
حالا بالاخره میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
582
00:53:50,996 --> 00:53:52,303
.... اون بعد از
583
00:53:54,505 --> 00:53:56,340
مشروب خوردن
584
00:53:57,574 --> 00:53:58,606
... رفت تو خلصه
585
00:54:02,447 --> 00:54:05,008
من رفتم تو اتاقش
586
00:54:06,484 --> 00:54:08,451
روی تخت بیهوش شده بود
587
00:54:11,423 --> 00:54:12,554
... تو دستش
588
00:54:13,953 --> 00:54:14,985
... یه تبر بود
589
00:54:22,731 --> 00:54:24,995
ملحفه اش از رو تخت افتاده بود
590
00:54:27,868 --> 00:54:28,933
... و زیرش
591
00:54:29,969 --> 00:54:31,474
... یه بر آمدگی کوچیک بود
592
00:54:33,940 --> 00:54:35,973
درست کنارش ملحفه اش
593
00:54:39,781 --> 00:54:41,077
.... اونجا هم
594
00:54:44,423 --> 00:54:45,356
خون بود
595
00:54:49,791 --> 00:54:50,856
خیلی خونی بود
596
00:54:57,799 --> 00:54:58,798
سلام ، من اومدم
597
00:55:01,165 --> 00:55:03,836
خل شدم
598
00:55:05,741 --> 00:55:06,740
.... خواهش میکنم
599
00:55:10,079 --> 00:55:12,042
... میشه بین خودمون بمونه؟
600
00:55:12,077 --> 00:55:13,109
اوه ، هی
601
00:55:19,887 --> 00:55:21,623
... میدونی چیه
602
00:55:21,658 --> 00:55:24,461
تو هم مثل باباتی
603
00:55:24,496 --> 00:55:25,726
اوکی ؟
چی؟
604
00:56:31,530 --> 00:56:32,296
سلام
605
00:56:32,598 --> 00:56:34,498
تو هنوزم بابت غیب شدن فردا منو کاور میکنی؟
606
00:56:34,533 --> 00:56:36,962
اوهد، آره آره ، حتی مامانم فکر میکنه تو قراره بیای اینجا
607
00:56:36,997 --> 00:56:38,733
کاملا گول خورده
خوبه
608
00:56:40,033 --> 00:56:41,032
.... این خراب شده
609
00:56:43,036 --> 00:56:44,200
رو ببین
610
00:56:44,702 --> 00:56:47,709
یه لحظه واستا
واستا ببینم
611
00:56:51,583 --> 00:56:53,649
نه
آره
612
00:56:55,884 --> 00:56:57,147
پس دیوونه ای
613
00:56:58,183 --> 00:57:00,183
اوکی ، خیلی ممنون
614
00:57:01,824 --> 00:57:03,758
تارا من دلم نمیخواد تو آسیب ببینی
615
00:57:05,223 --> 00:57:06,563
من باید برم
616
00:57:57,682 --> 00:57:59,044
فاک
617
00:58:03,314 --> 00:58:04,588
بگو بهش
618
00:58:09,892 --> 00:58:12,530
بگو بهش
619
00:58:40,351 --> 00:58:42,186
.... عزیزم
620
00:58:43,728 --> 00:58:46,597
بابا میخواد تنها باشه ، برو کارتون ببین
621
00:58:53,837 --> 00:58:55,573
عزیزم ، خواهشاً
622
00:58:56,873 --> 00:58:58,202
فقط ده دقیقه
623
00:59:04,650 --> 00:59:05,847
بسه دیگه ، کافیه
624
00:59:11,250 --> 00:59:12,722
.... بهت گفته بودم
625
00:59:16,662 --> 00:59:19,157
اوکی من دارم میرم ، فردا برمیگردم
626
00:59:19,192 --> 00:59:21,027
اوکی ، سلام من رو به مادر سوزی برسون
627
00:59:21,062 --> 00:59:23,227
باشه ، حتما
628
00:59:51,856 --> 00:59:53,356
باشه ، دارم میام
629
01:00:02,400 --> 01:00:04,774
مرسی ، مرسی ، مرسی ، مرسی
630
01:00:04,809 --> 01:00:05,641
گوشیت
631
01:00:05,677 --> 01:00:06,842
تو بهترین دوست من تو کل دنیایی
632
01:00:06,877 --> 01:00:07,609
خیلی ممنونم
دوستت دارم
633
01:00:07,978 --> 01:00:09,174
چیزی لازم نداری
634
01:00:09,209 --> 01:00:11,077
باهام تماس بگیر ، باشه مرسی
635
01:00:24,961 --> 01:00:25,727
هی این چیه
.... این چیه
636
01:00:25,962 --> 01:00:27,896
اینجا دیگه کجاست که قراره بریم؟
637
01:00:27,931 --> 01:00:29,425
صد تا هتل دیگه هست
638
01:00:29,460 --> 01:00:32,032
چرا این همه راه منو کشوندی اینجا؟
639
01:00:35,169 --> 01:00:36,905
تارا
640
01:01:45,811 --> 01:01:47,536
خیلی ها فکر میکردن از رو حسادت بوده
641
01:01:47,571 --> 01:01:50,275
اون توجه پدرش رو به خطر نامادریش
از دست داده بود
642
01:01:50,944 --> 01:01:52,981
روانی بوده؟
643
01:01:53,016 --> 01:01:54,477
هیچ کس نمیدونه
644
01:01:54,512 --> 01:01:58,118
در سال 1893، او از همه اتهامات تبرئه شد
645
01:01:58,153 --> 01:02:00,054
و موضوع قتل ها هنوز هم روشن نیست
646
01:02:00,756 --> 01:02:04,124
افسانه ها میگن ، روح او هنوز همینجاست
647
01:02:04,159 --> 01:02:06,357
داره دنبال یکی میگرده بره جلدش
648
01:02:07,360 --> 01:02:08,425
اوه ، یه لحظه
649
01:02:09,361 --> 01:02:12,935
یادتون باشه ، صبحانه از ساعت هفت تا نه سرو میشه
650
01:02:13,872 --> 01:02:16,103
♪ .... روز میگذره♪
651
01:02:16,338 --> 01:02:18,402
یه راست برید بالای پله، باشه؟
652
01:02:18,437 --> 01:02:20,074
خیلی عذر میخوام
653
01:02:20,109 --> 01:02:22,010
اما همروز یکم کارا رو سریع تر انجام میدیم
654
01:02:22,045 --> 01:02:23,473
منم که دوشیفتم
655
01:02:23,775 --> 01:02:27,147
واقعا از گوش دادندبه حرف هاتون لذت بردیم
اوه ، مرسی
656
01:02:27,549 --> 01:02:30,788
خب شما اسم نوشتید؟
آره فقط یه شب
657
01:02:31,423 --> 01:02:34,088
اوه ، خوش به حالت
658
01:02:35,058 --> 01:02:36,959
شصت دلار بیشتر بده
659
01:02:36,994 --> 01:02:40,292
اتاق لیزی بوردن در دسترسه
660
01:02:40,327 --> 01:02:42,195
تارا
بله
661
01:02:43,099 --> 01:02:44,494
عالیه
واقعا؟
662
01:02:45,871 --> 01:02:47,805
آره درسته
صد درصد پایه ام
663
01:02:48,541 --> 01:02:51,303
اوکی عالیه ، دنبالم بیایین ، مال خودته
مرسی
664
01:02:51,338 --> 01:02:52,304
عالی
665
01:02:52,339 --> 01:02:54,009
دقیقا این بالاست
خفه شو
666
01:03:02,584 --> 01:03:03,953
دنبالم بیاین
667
01:03:07,024 --> 01:03:10,322
این شما و این اتاق پر طرفدار
668
01:03:12,392 --> 01:03:14,590
وای خدای من
669
01:03:22,633 --> 01:03:23,841
قدیمی
670
01:03:24,943 --> 01:03:28,912
تلوزیون نداره؟
حموم دستشوی؟
671
01:03:28,947 --> 01:03:31,574
مشترکه انتهای سالن
672
01:03:33,281 --> 01:03:35,017
خیلی هم خوب
عالیه اصن
673
01:03:36,317 --> 01:03:39,054
و اینکه... اگر دوست داشتی
674
01:03:39,356 --> 01:03:43,927
ما ساعت هشت صحنه روشنایی شمع ها رو داریم
675
01:03:44,729 --> 01:03:47,656
در حال حاضر به خاطر جشن اکتبر
بیشتر مشتری های ما
676
01:03:47,691 --> 01:03:49,328
همشون میرن مرکز شهر
677
01:03:49,363 --> 01:03:53,233
احتمالا یه اجماع کوچیکه
678
01:03:54,302 --> 01:03:55,301
تارا
679
01:03:57,569 --> 01:03:58,502
ما اینجا میمونیم
680
01:03:59,238 --> 01:04:02,671
باشه خیلی ممنون
اوکی بدون معطلی ساعت هشت شب
681
01:04:02,706 --> 01:04:05,080
آماده لحظات ترسناک هستید
682
01:05:34,402 --> 01:05:35,665
اینجا لباساشه
683
01:05:39,308 --> 01:05:41,506
لباساش؟ آره
684
01:05:42,041 --> 01:05:44,740
لیزی لباساش رو خودش میدوخت
685
01:05:46,051 --> 01:05:48,216
خیاط با تجربه ای بود
686
01:05:49,318 --> 01:05:50,350
خب ، این بلوز
687
01:05:51,152 --> 01:05:54,255
کپی دقیق کاراشه
688
01:05:54,657 --> 01:05:57,588
من همیشه تو کارکتر شبم اینو میپوشم
689
01:05:58,257 --> 01:06:01,229
ببخشید من باید یه تماس بگیرم
690
01:06:01,264 --> 01:06:03,528
باشه ، پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم
691
01:06:03,563 --> 01:06:04,463
ممنون
692
01:06:06,104 --> 01:06:07,598
یه لطفی در حق من میکنی؟
693
01:06:07,633 --> 01:06:08,732
میشه بری خونه ما
694
01:06:08,768 --> 01:06:11,569
همه لباسای تم قدیمیم رو از تو اتاقم
695
01:06:11,604 --> 01:06:14,143
یه صندوقچه چوبی هم تو زیر زمینه
696
01:06:14,178 --> 01:06:15,606
با هر چیزی که اونجاست
697
01:06:15,641 --> 01:06:17,443
یعنی هر آت آشغال قدیمی رو؟
698
01:06:17,478 --> 01:06:18,177
آره
699
01:06:18,546 --> 01:06:21,051
فقط همه چیز رو بگیر بریز تو یه کیسه زباله و از اونجا خارج کن
700
01:06:21,086 --> 01:06:22,448
ببر خونه خودت نگه دار لطفا
701
01:06:22,483 --> 01:06:23,713
فقط از خونه ما بیارشون بیرون
702
01:06:23,748 --> 01:06:25,286
و چرا اونوقت؟
703
01:06:25,721 --> 01:06:27,618
.... نمیدونم
704
01:06:27,653 --> 01:06:29,455
انگار یه محرکی چیزیه
705
01:06:29,490 --> 01:06:31,160
واستا، به مامانت چی باید بگم؟
706
01:06:33,098 --> 01:06:34,724
بگو بهت وحی شده
707
01:06:34,759 --> 01:06:37,661
من میخوام با اونا تو خونه تو کار انجام بدم
708
01:06:37,696 --> 01:06:39,630
ببخشید
709
01:06:39,665 --> 01:06:41,698
اما اگه اینجوری پیش بریم احتمالا
تو از من
710
01:06:41,733 --> 01:06:43,469
یه جایی از بدنم رو بخوای
711
01:06:43,938 --> 01:06:45,801
آره ، همین الانشم دل منو بردی تو
712
01:06:46,103 --> 01:06:47,242
دوست دارم
713
01:06:47,911 --> 01:06:49,343
ممنون
جبران میکنم
714
01:06:50,841 --> 01:06:55,184
شب بخیر
715
01:07:11,301 --> 01:07:12,630
کاری که قراره انجام بدیم
716
01:07:12,665 --> 01:07:16,304
احضار روح خانواده بوردنه
717
01:07:17,175 --> 01:07:18,273
شروع میکنیم
718
01:07:21,574 --> 01:07:24,609
من از ارواح این خونه میخوام
719
01:07:25,178 --> 01:07:27,447
لحظه ای از وقتتون رو به ما بدید
720
01:07:28,750 --> 01:07:33,222
من وجودم رو به عنوان مجرا
برای عبور شما قرار میدم
721
01:07:33,257 --> 01:07:37,391
من همه چیز رو تقاضا میکنم
722
01:07:37,426 --> 01:07:41,362
من خودم رو در اختیار تو قرار میدم
تارا
723
01:07:47,365 --> 01:07:50,338
من لیزی بوردن رو فرا میخونم
724
01:07:53,277 --> 01:07:54,573
به ما در این میز بپیوند
725
01:07:56,907 --> 01:07:59,809
من وجودم رو پیشکش میکنم
726
01:07:59,844 --> 01:08:01,217
به تو
تارا
727
01:08:02,517 --> 01:08:04,286
دست منو بگیر، شاید کمک کنه
728
01:08:06,389 --> 01:08:08,290
چطور جرات میکنی به من دست بزنی
پیر خرفت
729
01:08:09,260 --> 01:08:10,126
تارا
730
01:08:10,161 --> 01:08:12,294
من یه بار تو رو کشتم
میتونم بازم بکشمت
731
01:08:12,890 --> 01:08:13,856
تارا؟
732
01:08:14,725 --> 01:08:16,892
من میدونم از وقتی دیدمت چه بدبختی هایی کشیدی
733
01:08:18,302 --> 01:08:19,697
سعی کردی جای مادرم رو بگیری
734
01:08:20,898 --> 01:08:22,634
پدرم رو ازم دزدیدی
735
01:08:23,470 --> 01:08:26,407
تارا خواهش میکنم
داری منو میترسونی
736
01:08:26,976 --> 01:08:29,641
اگه داری نقش بازی میکنی
ازت میخوام تمومش کنی
737
01:08:30,512 --> 01:08:31,643
تو اینجایی
738
01:08:33,218 --> 01:08:36,648
تو اینجایی
.... منم اینجام ، پس
739
01:08:38,916 --> 01:08:42,159
خیلی صحنه آشناست
740
01:08:45,989 --> 01:08:47,890
تارا ؟ تارا
برگرد اینجا
741
01:08:57,638 --> 01:08:58,538
تارا؟
742
01:09:07,978 --> 01:09:12,519
تو هیچ وقت بابام رو دوست نداشتی
نه دوست نداشتی
743
01:09:13,054 --> 01:09:18,624
♪ لیزی بوردن یه تبر برداشت
♪ به پدرش چهل تا ضربه زد
744
01:09:19,326 --> 01:09:21,660
♪ مادرش
به اون چهل تا ضربه زد ♪
745
01:09:21,695 --> 01:09:26,797
♪ لیزی بوردن یه تبر برداشت
به مادرش چهل تا ضربه زد ♪
746
01:09:26,832 --> 01:09:32,671
♪وقتی دید
که چیکار کرده
به پدرش هم چهل و یک ضربه زد ♪
747
01:09:32,706 --> 01:09:35,278
داری بازی در میاری
این نقشته
748
01:09:35,313 --> 01:09:39,414
این تبر مال لیزی بوده؟
749
01:09:39,849 --> 01:09:41,515
آره
آره
750
01:09:41,550 --> 01:09:44,353
حالا مال منه
751
01:09:44,388 --> 01:09:46,850
خواهش میکنم ، ترو خدا
752
01:09:46,885 --> 01:09:49,985
...نکن .... نکن
753
01:09:58,600 --> 01:09:59,764
تارا
754
01:10:12,515 --> 01:10:13,646
تارا نه
755
01:10:15,419 --> 01:10:16,118
کارل
756
01:10:16,454 --> 01:10:18,486
مواظب باش
زده به سرت؟
757
01:10:19,055 --> 01:10:20,719
این دیگه چیه ؟ چت شده تو؟
758
01:10:20,754 --> 01:10:23,018
داری ادا در میاره انگار تسخیر شده
759
01:10:23,687 --> 01:10:26,593
تا به حال تو عمرم یه همچین چیزی ندیده بودم
760
01:10:26,628 --> 01:10:29,860
نمیدونم
761
01:10:41,412 --> 01:10:42,543
چت شده؟
762
01:10:59,397 --> 01:11:01,727
فکر کنم.... کمک لازم دارم
763
01:11:08,967 --> 01:11:09,966
میدونی؟
764
01:11:12,377 --> 01:11:13,640
اگه یه کاری میکردم چی؟
765
01:12:48,000 --> 01:12:49,164
هی
766
01:12:49,666 --> 01:12:51,540
ببخشید ، اون داشت خیاطی میکرد
میدونید که
767
01:12:51,575 --> 01:12:53,575
آره
خیاطی میکرده
768
01:12:53,610 --> 01:12:56,512
موبایلشم تو منطقه بودن آنتنه
769
01:12:56,547 --> 01:12:57,546
آره
770
01:12:58,015 --> 01:13:00,175
همه لباسا؟
آره
771
01:13:00,210 --> 01:13:01,649
... تو زیر زمین
772
01:13:02,619 --> 01:13:04,179
پشت کوره
773
01:13:04,214 --> 01:13:05,785
باشه
اون پشته
774
01:13:05,820 --> 01:13:06,984
مرسی
775
01:14:03,713 --> 01:14:05,009
عجب جاییه
776
01:14:17,089 --> 01:14:21,861
اوکی
777
01:16:00,225 --> 01:16:01,994
نمیدونم چرا گوشی رو بر نمیداره
778
01:16:09,740 --> 01:16:11,168
هس سوزیم
پیام بزارید
779
01:16:12,270 --> 01:16:13,401
هی ، وقتی این پیام بهت رسید بهم زنگ بزن
780
01:16:13,436 --> 01:16:15,810
دارم نگران میشم
781
01:16:44,973 --> 01:16:48,436
هی، ببینیم ، میخواستم بگم معذرت میخوام
782
01:16:48,471 --> 01:16:50,680
سرم خیلی شلوغ بود
783
01:16:50,715 --> 01:16:52,407
زیاد خونه نبودم
784
01:16:55,819 --> 01:16:58,017
نه ، اصلا میدونی چیه؟ دیگه عذر خواهی کافیه
785
01:16:58,052 --> 01:16:59,447
فرار راهش نیست
الان فهمیدم
786
01:16:59,482 --> 01:17:02,219
باید با همه چیز رو به رو بشیم
787
01:17:02,421 --> 01:17:05,057
تارا ، خواهرت ، این نفرین لعنتی
788
01:17:05,092 --> 01:17:06,124
همه ی این چیزا
789
01:17:07,060 --> 01:17:08,764
خیل خوب ، سر دارم میام خونه
باید صحبت کنیم
790
01:17:09,199 --> 01:17:10,931
باشه ، باید به تارا کمک کنیم
791
01:17:26,850 --> 01:17:27,916
شصت پنج پنجاه و پنج
792
01:17:28,285 --> 01:17:31,413
پورتر هستم سر صحنه جرم
جنازه شناسایی شده
متعلق به جینا لوبه
793
01:17:32,015 --> 01:17:35,417
احتمالا جنازه داخل خونه به میخائیل لوب تعلق داره
794
01:17:36,253 --> 01:17:39,223
من میگم اون لباسه که افتاده اونجا آشناست
795
01:17:41,599 --> 01:17:43,700
کارل ، این خونه جینا لوبه
796
01:17:56,341 --> 01:17:58,275
این ماشین سوزیه؟
چی؟
797
01:17:59,044 --> 01:18:01,080
بزن کنار ، بزن کنار سمت راست
798
01:18:02,479 --> 01:18:04,182
برو سمت راست
باشه
799
01:18:28,505 --> 01:18:30,307
مطمئنی کسی داخل خونست؟
800
01:18:30,342 --> 01:18:31,506
مادرم باید باشه
801
01:18:31,541 --> 01:18:33,178
اصن میدونی ، باید با تو برم داخل
802
01:18:33,213 --> 01:18:35,180
برام مهم نیست سرم داد بزنه
803
01:18:35,215 --> 01:18:36,544
فقط میخوام سوزی رو پیدا کنم
804
01:18:58,040 --> 01:18:59,501
سلام من سوزیم
پیام بزارید
805
01:19:07,049 --> 01:19:09,313
مامان ، کیلب
806
01:19:09,348 --> 01:19:11,381
سوزی
807
01:19:11,416 --> 01:19:12,921
بابات چی؟ اون کجاست؟
808
01:19:12,956 --> 01:19:14,285
الان اون نباید خونه باشه
809
01:19:14,320 --> 01:19:15,385
فقط مامانم و کیلب هستن
810
01:19:16,322 --> 01:19:17,222
و جک
811
01:19:17,657 --> 01:19:19,257
جک کوچولو
اوه فاک
812
01:19:22,031 --> 01:19:23,129
صبر کن
813
01:19:43,613 --> 01:19:44,887
کیلب؟
814
01:19:46,220 --> 01:19:47,989
کیلب؟ خدا رو شکرت
815
01:19:48,524 --> 01:19:50,519
ببخشید تارا
چیزی نیست
816
01:19:50,554 --> 01:19:52,191
فک کنم صدای موبایل میاد
817
01:19:52,726 --> 01:19:55,964
سوزی تو صندوقه
اون مرده
818
01:20:05,976 --> 01:20:07,338
تو فکر جک بودم
819
01:20:07,773 --> 01:20:13,080
شنیدم یکی داره میاد با جک اومدم اینجا
820
01:20:13,115 --> 01:20:14,213
مامان چی؟
821
01:20:18,582 --> 01:20:21,319
ازت میخوام همین بالا بمونی ،باشه؟
822
01:20:21,354 --> 01:20:22,254
فهمیدی؟
823
01:20:22,656 --> 01:20:24,058
بگو باشه
باشه
824
01:20:26,161 --> 01:20:27,523
اینو بگیر
825
01:20:28,460 --> 01:20:29,624
به پلیس زنگ بزن
826
01:20:32,629 --> 01:20:34,002
هی تارا ، بیا اینجا ، بیا
827
01:20:34,037 --> 01:20:35,234
تارا بیا ، بیا اینجا
چرا؟
828
01:20:35,269 --> 01:20:37,005
یکی اینجاست ، یکی اینجاست تارا
829
01:20:37,040 --> 01:20:38,138
چوبو بده من
830
01:20:41,506 --> 01:20:42,472
دوست دارم
831
01:20:49,987 --> 01:20:51,217
چطوری ، ورزشکار ، چی شده
832
01:20:54,156 --> 01:20:57,520
کیلب هی صبرکن ، چی شده؟
نه نمیتونم
833
01:20:58,358 --> 01:20:59,489
کیلب بگو
834
01:21:01,097 --> 01:21:02,228
کی صدمه دیده ؟ چی؟
835
01:21:02,964 --> 01:21:04,527
اتاق زیر شیرونی؟
چی داری میگی
836
01:21:04,562 --> 01:21:06,364
مامانت کجاست؟
گوشی رو بده مامانت
837
01:21:07,499 --> 01:21:08,498
تارا کجاست؟
838
01:21:10,502 --> 01:21:11,368
باشه بگو
839
01:21:11,403 --> 01:21:13,470
کیلب گوش کن به من ، دقت کن
840
01:21:13,505 --> 01:21:15,307
همون جا بمون ، تکون نخور
841
01:21:15,342 --> 01:21:16,671
من خودم به پلیس زنگ میزم ، همون جا بمون
842
01:21:16,706 --> 01:21:18,574
مهم نیست چی شنیدی ، فقط سر جات بمون
843
01:21:21,282 --> 01:21:23,018
اورژانس، مورد اورژانسیتون چیه؟
844
01:21:56,185 --> 01:21:57,217
ولش کن
845
01:21:59,056 --> 01:22:00,649
چی شد؟
846
01:22:00,684 --> 01:22:03,058
خوبی؟
نه خوب نیستم
847
01:22:03,093 --> 01:22:05,357
فاک
خوب میشی ، چیزی نیست
848
01:22:05,392 --> 01:22:08,030
نه حالم اصلا خوب نیست ، فاک
849
01:22:08,065 --> 01:22:09,460
دارم از حال میرم
850
01:22:13,070 --> 01:22:15,070
اینو سفت بگیر
851
01:22:33,156 --> 01:22:35,057
زود باش امیلی بردار، بردار
852
01:22:35,587 --> 01:22:37,059
خدا لعنتت کنه
853
01:22:44,728 --> 01:22:45,661
وای خدا
854
01:22:50,668 --> 01:22:52,272
خدای من خاله دایان
855
01:23:09,819 --> 01:23:11,027
نه
856
01:23:24,273 --> 01:23:25,437
سلام تارا
857
01:23:35,284 --> 01:23:38,582
خیلی حال میده
858
01:23:39,651 --> 01:23:43,785
خیلی طول کشید
859
01:23:48,231 --> 01:23:49,725
زندگی با دروغ
860
01:23:51,234 --> 01:23:53,333
سالها پشت سر هم ....
861
01:23:54,035 --> 01:23:57,436
قایم شدن پشت همه این قرص ها
862
01:23:57,471 --> 01:23:59,207
مامان ، چرا خون روی لباسته؟
863
01:23:59,242 --> 01:24:00,835
همه درد ها رو از بین میبره
864
01:24:04,346 --> 01:24:06,115
تو خوشت نمیاد؟
صبر کن مامان
865
01:24:06,150 --> 01:24:08,513
بیا یه بازی بکنیم
مامان داری منو میترسونی
866
01:24:53,659 --> 01:24:55,692
مامان؟
867
01:24:56,860 --> 01:24:59,465
مامان تو خودت نیستی
تو مادر منی
868
01:25:00,963 --> 01:25:02,798
مادر جک ، مادر کیلب
869
01:25:02,833 --> 01:25:04,437
تو مادر منی ، اوکی؟
870
01:25:08,145 --> 01:25:11,312
دست خودم نیست ، ببخشید
871
01:25:19,322 --> 01:25:21,322
اشکالی نداره ، نمیتونی تنهایی باهاش بجنگی
872
01:25:21,357 --> 01:25:24,457
من تنها نیستم ، درسته؟
873
01:25:25,658 --> 01:25:28,230
تو رو دارم ... آره؟
874
01:25:30,195 --> 01:25:33,400
خیلی دوست دارم
منم دوست دارم
875
01:25:34,832 --> 01:25:37,767
تو کمک لازم داری ، مامان
876
01:25:37,802 --> 01:25:40,209
من کمک میخوام ، ما کمک میخوایم
877
01:25:42,004 --> 01:25:43,938
اما اگه من کمک نخوام چی؟
878
01:25:48,010 --> 01:25:49,845
برو کنار دیگه
879
01:25:58,060 --> 01:26:00,856
ولی تو یکمی
مگه نه؟
880
01:26:01,425 --> 01:26:03,199
همچین یکمی فرق داری
881
01:26:04,829 --> 01:26:06,895
میچرخونیم ببینیم به کی میوفته
882
01:26:10,604 --> 01:26:12,604
اوه ..... تو نه
883
01:26:14,003 --> 01:26:17,576
فکر کنم برم کیلب رو پیدا کنم
884
01:26:17,611 --> 01:26:19,446
پسر کوچوی پیشاهنگ خودم
885
01:26:20,812 --> 01:26:25,683
اوه اون بچه طفل معصوم هم روش
886
01:26:25,718 --> 01:26:29,456
مثل اون یکی تنها کاری که میکنه
گریه پشت گریه ست
887
01:26:29,491 --> 01:26:33,493
اما از قبلیه متنفر بودم
888
01:26:34,628 --> 01:26:37,530
صداش رو بریدم
889
01:26:37,565 --> 01:26:39,532
خیلی ناز بود
کدوم یکی؟
890
01:26:40,964 --> 01:26:42,700
منظورت چیه، کدوم یکی؟
891
01:26:42,735 --> 01:26:44,372
تو فکر کردی کار این بوده؟
892
01:26:45,738 --> 01:26:47,771
نه
893
01:26:48,540 --> 01:26:50,708
فکر میکردی از پسش بر میومد؟
894
01:26:51,777 --> 01:26:53,007
هیچ کاری بلد نبود
895
01:26:56,815 --> 01:26:57,979
نه ، من کردم
896
01:26:59,048 --> 01:27:00,883
درست جلوی خداوند
897
01:27:01,418 --> 01:27:04,788
من دختر خوبی بودم، کار من بود
898
01:27:05,123 --> 01:27:09,529
وقتی یه بچه بیگناه به دنیا اومدم که ...
هیچ کس منو نمی‌خواست
899
01:27:11,467 --> 01:27:13,962
پدرم به مادرم خیانت کرد
900
01:27:15,064 --> 01:27:17,834
مرد بدی بود
901
01:27:18,804 --> 01:27:20,573
تو هم دختر بدی هستی
902
01:27:20,608 --> 01:27:25,611
واسه اینکه تو هم سعی کردی به من خیانت کنی
903
01:27:25,646 --> 01:27:29,010
با پدرت
چی داری میگی؟
904
01:27:29,045 --> 01:27:30,078
... چی میگی
نه مامان
905
01:27:30,447 --> 01:27:33,850
من میدونم دارم چی میگم
906
01:27:34,385 --> 01:27:37,755
دیدمت ، دیدمت
907
01:27:37,790 --> 01:27:42,023
سعی میکردی جای منو بگیری
908
01:27:42,058 --> 01:27:44,399
جای من باشی
909
01:27:44,434 --> 01:27:45,961
نمیتونی جای منو بگیری
910
01:27:46,596 --> 01:27:48,799
فکر کردی من احمقم؟
911
01:27:49,234 --> 01:27:51,604
فکر کردی من کورم؟
912
01:27:52,106 --> 01:27:54,343
نهد، من همه چیز رو میبینم
913
01:27:54,840 --> 01:27:56,004
همه چیز رو
914
01:27:57,007 --> 01:27:58,380
...ولی مهم نیست
915
01:27:59,049 --> 01:28:03,913
چون همه تون به سزای اعمالتون میرسید
916
01:28:12,088 --> 01:28:14,627
پس بکن
917
01:28:14,662 --> 01:28:16,398
پلیس .... پلیس
918
01:28:16,433 --> 01:28:17,564
من نمیخوام بکشمت
919
01:28:17,599 --> 01:28:18,895
در رو باز کن
920
01:28:19,502 --> 01:28:20,501
اوکی
921
01:28:33,516 --> 01:28:36,418
امیلی
مامان
922
01:28:38,521 --> 01:28:39,520
مامان
923
01:28:40,886 --> 01:28:41,852
مامان
924
01:28:50,830 --> 01:28:53,061
نه....نه....نه
925
01:30:36,034 --> 01:30:37,539
حالش خوب میشه؟
926
01:30:53,183 --> 01:30:54,248
خواهرت کجاست؟
927
01:30:55,119 --> 01:30:56,954
هنوز طبقه بالاست
928
01:31:02,599 --> 01:31:03,763
میتونم ماشین رو روشن کنم؟
929
01:31:04,499 --> 01:31:06,601
پسر نه سالم میخواد ماشین رو روشن کنه؟
930
01:31:06,636 --> 01:31:07,536
آره
931
01:31:12,334 --> 01:31:13,542
تارا
932
01:31:17,581 --> 01:31:18,646
تارا
933
01:31:52,308 --> 01:31:53,307
سلام
934
01:31:54,178 --> 01:31:55,177
هی
935
01:31:56,983 --> 01:31:58,246
... هی ، حالم به هم میخورم بپرسم
936
01:31:58,781 --> 01:32:00,182
نگران نباش ، قرصام رو خوردم
937
01:32:06,124 --> 01:32:07,992
نمیزارم تو رو ازم بگیره
938
01:32:36,220 --> 01:32:37,989
او حتی کمربندش هم نبسته
939
01:32:38,024 --> 01:32:41,223
اما تقربیا داره برنده میشه مثل
باجنولیت دیتونا
940
01:32:45,867 --> 01:32:47,064
آره
941
01:32:50,773 --> 01:32:52,135
آره من برنده شدم
942
01:32:52,704 --> 01:32:56,106
هی ، ممنون
943
01:33:12,969 --> 01:35:15,431
💐💐امیدوارم لذت بره باشید
سعی کردم ترجمه روان و عامیانه باشه 💐💐