EL 4 DE AGOSTO DE 1892, ANDREW Y ABBY BORDEN FUERON...
HALLADOS MUERTOS EN SU CASA. BRUTALMENTE MASACRADOS CON UN HACHA.
LA PRINCIPAL SOSPECHOSA FUE LIZZIE BORDEN, LA PROPIA HIJA DE ANDREW.
LIZZIE SE VOLVIÓ UNA SENSACIÓN MEDIÁTICA.
AUNQUE LIZZIE JAMÁS FUE CONDENADA, VIVIÓ EL RESTO DE SUS DÍAS...
COMO UNA PARIA, EN FALL RIVER, AISLADA Y TEMEROSA.
LA GENTE DEL PUEBLO NUNCA PUDO AVERIGUAR SI ELLA FUE POSEÍDA...
POR LA LOCURA U OBLIGADA POR ALGO MÁS...
SE SUPO DE UNA HISTORIA DE VIOLENCIA ENTRE LOS ANCESTROS BORDEN.
Y LA LEYENDA DE UNA MALDICIÓN FAMILIAR CRECIÓ CON EL TIEMPO.
LOS DESCENDIENTES DE BORDEN SIGUEN VIVIENDO EN FALL RIVER,
ALGUNOS NO ESTANDO CONSCIENTES DEL OSCURO LINAJE FAMILIAR.
CADA OCTUBRE, SE CUENTAN HISTORIAS...
DE MUERTES ESPELUZNANTES EN LA ZONA.
SE DICE QUE UN ESPÍRITU OSCURO SE TRANSFIERE DE MUJER A MUJER,
POSEYENDO SUS ALMAS, PARA MATAR EN SU NOMBRE.
ESTA ES UNA DE ESAS HISTORIAS...
No puedo ver su marca. Vamos, chicas.
¡Vamos!
Vamos.
Vamos. Vamos.
Oye, Karen, ¡tus coletas apestan!
Karen apesta. Deberías acabar a la perra.
La próxima vez, en serio,
si ella te hace daño, yo le hago daño a ella. Sin duda.
Amiga, ella me importa una mierda.
Bien.
Entonces, ¿él escogió Stanford?
El idiota.
¿Por qué... ¿Por qué... ¿Por qué no Brown? Está como a una hora de distancia, ¿no?
Su padre fue a Stanford.
Nos hemos metido en una discusión tremenda,
- una enorme pelea. - Lo he oído.
- ¿Hablas en serio? - Sí. Quiero decir,
todo el mundo en el tercer piso lo escuchó.
- Joder. - Sí.
- Mierda. - Ustedes dos nunca se pelean.
Sí, lo sé.
Va a venir esta noche, más tarde.
Bueno, te ves de la mierda.
Lo haces. Lo siento. Ve a dormir.
Adiós, cariño.
Espera, mándame un mensaje, si él llama.
Gracias.
Tara.
Ya estoy en casa.
Tú te encargas. Genial.
Tara, revisa al bebé.
¿Puedes hacerlo por mí esta vez?
- No. - ¿Por qué no?
Porque es tu turno.
Por favor. Te daré cinco dólares.
- No me importa. - Te daré diez dólares.
No me importa.
Hola.
Estoy aquí.
Estás bien.
Sí. Estás bien.
Está bien.
Nunca te haré daño.
Prometo que nunca te haré daño.
¡Tara! ¿Estás bien?
- ¿Hacer daño a quién? - A nadie.
No... Nada, mamá.
Bueno, sí tiene hambre, puedes bajarlo. ¿De acuerdo?
No tiene hambre. Sólo necesita un cambio.
- ¿Y tú vas a cambiarlo? - Sí. Deja de gritar.
♪ Calla pequeño bebé No digas una palabra ♪
♪ Voy a comprarte un ruiseñor ♪
♪ Y si ese pájaro burlón no canta... ♪
¿Y si Gina no vuelve?
¿Qué quiere decir?
Digamos que hubo una gran pelea.
Algo que ni siquiera una docena de rosas podría arreglar.
¿De dónde ha sacado eso?
Cuanto más sepamos, más podremos ayudar.
La niñera.
He enviado mensajes de texto. No soy un maltratador.
¿Cómo se llama la niñera?
Tara Haldon.
Gracias por su tiempo.
Come.
Necesitaré el auto, este fin de semana.
Suzy y yo vamos a hacer de niñeras otra vez.
No para esa Gina Loeb.
Sabes que no quiero que vayas más por allí.
Mamá, te he dicho que no.
Ya no voy a hacer de niñera para ellos.
¿Qué pasará cuando yo conduzca y sólo tengamos un auto?
No sé qué pasó entre tú y Gina, pero,
¿cómo se llama su esposo?
Mikhail.
Sí.
Él tiene un árbol que necesita cortar.
¿Ahora puedo aceptar el trabajo yo, o,
estaré violando alguna enemistad familiar?
Ese auto será un PDM total, para cuando me toque.
Escucha. Si empiezas a ahorrar ahora, podrás comprarte tu auto.
Cuando yo tenía 16 años, me compré mi propio auto.
Y nada de PDM.
Sólo he dicho "PDM", eso no es una palabrota.
En realidad, ¿sabes qué, Ben?
Deberías cobrar el doble a los Loeb.
Son una panda de ricos atascados...
He oído que Gina Loeb...
gastó mil dólares,
en un cochecito de bebé hecho de algún tipo de,
no sé, acero especial.
Es un paso más allá de la carretilla...
que ustedes usaron con nosotros.
No. No hizo falta una carretilla.
A ti te encerramos en el armario, hasta los seis años.
Como a la tía Diane.
¿Tenías que ir allí?
Escucha, esa es mi hermana...
y he estado pensando, ya saben, ha pasado,
seis meses, y creo que todos deberíamos...
tal vez hacer un viaje hasta allí...
- el sábado. - Lo siento, mamá.
¿Recuerdas el proyecto de los Boy Scouts?
Yo conseguí un trabajo en Worcester.
De verdad, no les llevará tanto tiempo. Sé que odian ir, pero...
Quiero decir, ella es de la familia. Es... Es lo correcto.
Puedes decir "pedazo de mierda". Creo ya eres lo suficientemente mayor.
Entonces, ¿tienes que ir a la prisión?
No, iremos al pabellón de psiquiatría.
Mamá va a estar histérica todo el tiempo.
Es jodidamente molesto.
Bien. Bueno, ¿quieres compañía?
¿Harías eso por mí?
Sí. Claro, claro. Además... obviamente,
suena como a una película de Lifetime.
Como "Mi Tía Asesina" protagonizada por no sé, la Jennifer Love Hewitt.
Que te jodan.
¿Sí?
Carl está abajo. ¿Sí? ¿No?
Bueno, llévame contigo con él. Seré tu voz de la razón.
Tu Wi-Fi a lo Pepe Grillo.
Déjame pensar en eso por un segundo.
No.
Mi... Mi consejo es que lo dejes.
- No. - No. Él es... Es una causa perdida,
- porque él no... - Adiós.
Te quiere.
- Hola. - Hola.
Espera. Carl se va a Stanford.
No ha hecho esto para herirte, y lo sabes.
Sí, bueno.
Y... Y... Y no quiero decirles un montón de mierda...
sobre que la ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso, porque no es así.
Apesta y duele mucho, pero...
Genial. ¿También vas a los orfanatos en el día del padre...
- y te ríes de los niños? - Pero la ausencia también aclara,
valida, te dice si es amor o no.
Y entonces, si lo es...
Stanford, Japón, la Luna, nada de eso importará.
- Sí. - Sí.
Tu madre me habló de... La de las coletas.
- No quiero hablar de eso. - Sólo hazme saber...
sí debo hablar con sus padres de ella.
No. No quiero que hables con ellos.
No voy a dejar que nadie te haga daño... nunca.
De acuerdo.
Puedo cuidar de mí misma.
¿Estás bien?
Oye, ¿qué vas a hacer este fin de semana?
¡Dios mío! El lunes es el Día de la Raza.
Sí, sí.
No, estaba pensando que tal vez sí Suzy pudiera cubrirnos...
podríamos escaparnos, como lo hicimos la última vez...
¿Qué? ¿No te gusta esa idea?
- No. Me encanta esa idea. - ¿Sí?
Me encantaría hacerlo.
¿Qué? ¿Por qué estás mirando así?
¿Seguro que quieres ir a Stanford?
¡Dios mío!
No.
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué tal ahora?
He dicho...
Sí.
¿Qué tal ahora?
- ¿Por qué has parado? - ¿Qué pasa, joder?
- ¿Qué? - Espera.
- Hay alguien en mi habitación. - ¿Qué quieres decir?
Hay alguien en mi habitación.
- Oye, Tara, espera. - ¿Qué?
- ¿No estábamos celebrando? - Sí.
Espera. Ven aquí.
¡Dios mío! No lo entiendes.
Tú nunca serás...
Maldita sea. ¿Qué haces?
¿Pueden mantenerse fuera de mi habitación?
No pido mucho. Eso es todo lo que pido.
A cambio, sacaré buenas calificaciones, no me drogaré,
y nunca tendré que buscar en Google la palabra clamidia. ¿De acuerdo?
¡Dejen de entrar en mi habitación!
No lo sé. Ocúpate tú.
Estamos en Defcon 4. Repito, estamos en Defcon 4.
¿No resultó bien con Carl?
No, mamá. En realidad, las cosas estaban muy bien con Carl.
¿Por qué asumes que las cosas están mal?
Estoy muy molesta...
porque alguien sigue entrando en mi habitación
y tocando mis cosas.
Todos los días, algo mío se mueve o falta.
Nadie está...
Quiero decir que nadie va a entrar en tu habitación.
Sí, lo sé. Nadie va a entrar en mi habitación
y yo me estoy volviendo jodidamente loca, ¿cierto?
Si es así, entonces... ¿por qué?
Soy lo más feliz que he sido nunca.
Tengo a mi entrenador, a mis compañeras de equipo, a Carl, todos me quieren.
Estoy haciendo un gran trabajo.
¿Qué tal tus sueños?
- ¿Qué? - Es que es así... es...
Empezó con...
Diane, sus pesadillas. Y,
ya sabes, todo el tiempo ella era feliz.
- Estaba muy contenta. - Yo no...
soy ella.
Y no estoy diciendo que lo seas. Es sólo que...
es sólo que...
Es que ella tenía 16 años, cuando empezó,
y tú eres un año mayor, y...
es sólo una historia familiar.
¿Te refieres a la maldita sea de la familia Borden?
La canción infantil...
es parte de nuestra historia familiar.
Ya sabes, la enfermedad mental, es... es...
- no es una maldita sea. - No, no es una maldita sea.
- Es... Es una bendición. - Sólo digo que hay...
hay cosas que puedes hacer.
Hay medicación.
No voy a tomar medicación.
¿Por qué dices eso?
No estoy loca.
Cariño, estoy en tu equipo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a empezar por ver a la doctora Sánchez mañana,
a las 3 p. M., después del entrenamiento.
Estoy bien.
Sinceramente, estoy bien. Sólo estoy cansada, porque acabo de...
No he dormido mucho...
porque, ya sabes, he estado cosiendo toda la noche,
desde que la abuela envió el baúl de la ropa. Eso es todo.
Vamos a ver qué dice el terapeuta.
¿De acuerdo? ¿Qué te parece?
¿Podrías salir de mi habitación ahora, por favor?
Sí.
¿Quieres salirte de mi habitación, por favor?
Sólo voy a decir que creo que...
Por favor, déjame en paz ahora mismo.
Por favor. Sólo dame un segundo.
Creo que tienes mucho talento.
Por favor, salte de mi habitación.
Enfermedad mental de la familia Borden.
ENFERMEDAD MENTAL. - Foro Social de Lizzie Borden.
Locura - personalidad esquizoide/narcicismo desorden bipolar - hereditario.
LIZZIE BORDEN - WIKI SOBRENATURAL
poseída por...
Tara...
- No eres real. - Claro que lo soy.
No eres real.
No.
No eres real. No eres real.
Si no es real...
hazla caer sobre la cabeza de tu hermano.
Tu tía no tuvo miedo.
La terapia no es suficiente, y lo sabes.
No funcionó con Diane, ¿por qué iba a funcionar...?
No menciones a mi hermana.
¿Cómo te atreves a hablar así de mi hermana?
Yo también estoy tratando de salvarla.
Voy a seguir adelante y a tomar una copa.
Cariño, ¿eres tú?
Tara.
Tara...
¿Tara?
¿Sí?
Llegarás tarde.
- Me tengo que ir. Vamos. - Bien. Un momento.
Tara, no te voy a llevar de nuevo.
De acuerdo. No tienes que hacerlo. Sólo un segundo.
No estoy loca.
Tara...
¿tienes un buen día?
No tiene un diploma.
¿Dónde estudió? ¿En línea?
En Harvard.
¿Y tú? ¿Has pensado en la Universidad?
Tal vez de la moda.
De hecho, le compré uno de tus vestidos, a tu madre.
Mi chula de los vestidos.
Me habló de tu tía y de la historia de tu familia.
Está preocupada.
¿Qué? ¿Qué estoy un paso más cerca de mi camino a la ciudad de los locos?
¿La maldita sea de mi familia?
¿Y la escuela?
¿Cómo van las cosas?
¿Qué está escribiendo?
Notas...
para poder revisarlas después.
Sólo manténgalo fuera de la Nube.
No quiero que alguien lo hackee.
A su computadora, quiero decir. No destrozarla con un hacha.
Eso fue una broma.
Tengo entendido que vas a ver a tu tía.
Háblame de ella.
Bueno...
ella asfixió a su hijo, cuando tenía 16 años.
Y ha estado encerrada desde entonces.
Ella es la, ganadora de nuestra familia...
al premio: "Oveja negra del año".
Por 20 años consecutivos, en realidad.
¿Crees que es gracioso?
No, no lo creo. Yo...
no me río.
Hay un bebé en su casa.
No estoy diciendo que seas una esquizofrénica.
Sólo es el estrés de Secundaria...
pero,
a mediados de la adolescencia es cuando se manifiesta por primera vez esta enfermedad.
- Y en su etapa prodrómica... - ¿Etapa prodrómica?
¿Habla en serio?
Etapa inicial.
Puedes sentir una cierta euforia, una sensación de empoderamiento.
Las cosas te parecerán claras.
Te sentirás increíble...
y puedes ser propensa a ataques de ira y violencia,
a experimentar múltiples personalidades...
a utilizar diferentes voces, a escuchar voces.
Pero, puede controlarse con fármacos y terapia.
Yo nunca haría daño a mi familia.
Escriba eso en su maldito tecladito.
Tara...
Estás bien.
Tu tía no tuvo miedo.
Todo está bien.
¿Tara Haldon?
Me envió algunos mensajes y...
y una foto.
¿Mikhail?
Yo hago ropa.
Vendo mis cosas en Etsy, y él compró una de mis piezas.
Y me dijo que quería que se la modelara para él.
Y entonces me mandó la foto de su pene.
Sabes que lo que hizo fue ilegal.
Sí, y tendría que arrestar a la mitad de este pueblo.
- Ella lo sabía. - ¿Gina?
¿Alguien más?
Mi madre. Ella sabe del mensaje, pero no de esa foto.
Y, ¿sólo tu madre?
Sí. Mi padre es...
un poco más protector,
así que, prefiero que él no lo sepa.
Sigamos con lo del cuidado de los niños.
Quiero decir, tú... seguiste haciéndolo. ¿Por qué?
¿Qué? ¿Está diciendo que tuve algo que ver con esto?
Sólo estamos haciendo nuestra debida diligencia.
Bien, ¿hemos terminado?
¿Vas a ir a casa de Laurie?
Laurie es un asco. No lo sé.
Pero quiero decir, tal vez.
¿Atajarás por ahí?
Sí.
Mándame un mensaje si vas.
- Adiós. - Adiós.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¿Puedes pasarme el encaje?
Me gustaría saber coser.
O cualquier cosa.
Quiero decir, no hago lo de los deportes, o...
lo de Glee.
Sé que pensarías que eres...
El coser cosas y...
venderlas. No lo sé. Sólo tienes este,
este verdadero talento.
¿Estás bien?
Creo que voy a matar a mi familia.
Tú y cualquier otro adolescente.
No, de verdad.
No digas una palabra a nadie.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
He soñado con ello.
Pensaba que las cosas iban bien, incluso genial, pero...
las pesadillas que he tenido...
Tengo miedo.
Son sólo pesadilla, no sé. Yo sólo...
Creo que deberías dejar de preocuparte...
sobre tu jodida familia y tus sueños.
Lo sé.
¿Sabes qué? Además, creo que...
toda hija quiere matar a su madre, en algún momento.
Que me lo digan a mí, joder.
Ven aquí. Ven aquí, mi amor.
Oye, ¿por qué estás levantado?
Mi proyecto de servicio para llegar a ser un Scout de Primera Clase.
Sí. Estás construyendo algo.
¿Qué es lo que... ¿Qué estás construyendo?
Bancos en el parque.
Bien. Jesús.
¿Qué es esta vez?
Maldita sea. Por favor.
"Nunca estás en casa".
"No ayudas con Jack".
Está enfadado porque ella, no los va a llevar ellos.
¿A ellos? ¿O sea nosotros?
Parece que estaremos con papá en el divorcio.
Caleb, vamos.
Vamos.
Sí. Bien...
- hoy. - Sí.
Será mejor que lo consultes con tu madre,
yo no sé qué demonios está pasando.
- Caleb, vamos. Vamos. - Enjuágalo.
Está algo caliente.
¿Quieres que llame a un médico?
No, no, no. Sólo son 101.
Vas a estar bien, ¿verdad?
Mi pequeño y duro mono...
- ¿verdad, Jack? - Me gusta tu cabello.
- ¿Qué? - Me gusta tu cabello.
¿Te gusta?
Es muy vintage.
Bueno, eso suena a antiguo.
Escucha, quiero que te adelantes
y vayas a ver a la tía Diane hoy.
¿Qué?
¿Sin ti? Yo...
No quiero ir sola. Ni siquiera la conozco, mamá.
No estarás sola. Dijiste que Suzy quería ir.
Sí, ella se ofreció. En realidad no Lo haré...
- hacerla venir conmigo... - Jack tiene fiebre.
Ya sabe que vamos a ir.
No voy a decepcionar a esa pobre mujer.
Ma', ella mató a su hijo.
No sabes de lo que estás hablando.
Sí, lo sé. Es una asesina.
No sabes nada de eso.
Ma', realmente no quiero ir.
¡Dios mío!
¿Podrías hacer esto por mí?
- ¿Por favor? - De acuerdo.
- ¿Por qué tengo que rogarte? - No lo harás. Iré.
Y no la llames "asesina".
Sí es una asesina.
Sólo digo las cosas como son.
Buen intento. Te vimos.
¿Cómo puedo ayudarles?
Según tengo entendido, este era tu...
- Tercer. - Tercer...
altercado con Karen.
Pasa en el hockey sobre pasto todo el tiempo.
Y ella es una abusona.
Me parece interesante que hayas conocido a Gina Loeb y a Karen,
y ambas mujeres estén ahora desaparecidas.
¿Está insinuando que mi hija podría haber...?
Algo que...
Porque ¿sabe quién más conocía a esas dos mujeres?
El esposo de Gina.
Karen hacía de niñera para ellos.
- Gracias a los dos. - De nada.
Estaremos en contacto.
Gracias por el café.
No he hecho nada.
No he dicho que lo hayas hecho.
Espero que esté bien.
Sí, yo también.
Bueno, para ser honesta, como que...
Realmente no me molesta que Karen esté desaparecida.
Seguramente está de juerga y metiéndose cocaína...
con Nick el Idiota.
¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa? - No me pasa nada.
Yo sólo...
Quiero decir, ¿cuál es el problema? Es Karen.
- O sea, odiamos a esa perra. - Simplemente no lo sé.
Lo siento, es que no quiero hablar de esto ahora mismo.
De acuerdo.
Te quiero. Sé buena.
Estaré aquí... sólo relajándome...
Como una villana.
Lo siento, tu hermana no pudo...
venir. Jack anda enfermo.
¿Enfermo?
Es sólo una fiebre. No es nada serio.
¿Y tú? ¿Cómo estás tú?
Bien.
Hay algo diferente en ti.
No lo había notado antes.
- Ahora soy mayor, así que... - No, no, no.
No es eso.
Sí.
Esa mirada, ya sé lo que es.
La he visto antes en mí misma.
Ha sucedido.
Visto... ¿Ver qué?
Es como tener la regla.
Las mujeres de nuestra familia...
siempre parecen conocerla a ella, a una cierta edad.
Tu madre también.
La ha conocido.
Me dijeron que era un mecanismo de supervivencia.
Alguien a quien echar la culpa.
Debes tener unos pensamientos muy oscuros.
Yo no soy...
como tú.
Nunca haría daño a un niño.
Nunca... asfixiaría y enterraría a un niño.
¿Quieres saber un secreto?
No fue asfixiado.
La tradición exigía un poco...
de más...
dureza.
¿Tradición?
Qué ingenua eres.
Fue con un hacha.
Lo curioso es que ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
Me desmayé.
Tienes la misma maldad dando vueltas en esa bonita cabeza.
No tengo ninguna maldad en mí.
Lo que sí tengo es...
mi libertad.
¿Crees que no controlo a mi hermanita?
¿A ti? ¿A ese adorable bebé?
Me gusta la decoración de fantasmas que tienen en el porche.
Muy espeluznante.
Espero que te jodas aquí, Diane.
¡Está en tu sangre!
♪ Lizzie Borden tomó un hacha ♪
♪ Y le dio a su madre 40 hachazos ♪
♪ Cuando vio lo que había hecho, le dio a su padre 41 ♪
¡Los veré muy pronto!
- Me acaba de atacar. - Oye, respira, respira.
- ¡Ha descuartizado a su hijo! - Respira, respira. Respira.
Uno, dos.
De acuerdo. ¿Quieres decirme qué ha pasado?
Ella estaba...
Estaba a punto de contarme cómo...
vio a una mujer, cuando era más joven,
y mi madre también vio a una mujer,
y yo he visto a una mujer.
He visto a una mujer. Me desperté en medio de la noche
y había una mujer en mi maldita habitación
y ella está tratando de hacer que mate a mi familia.
- Es como, Dios... - Espera, cariño, cariño.
La maldita Lizzie Borden está tratando de hacerme...
- matar a mi familia o algo así. - Espera, ¿has visto a una mujer?
Eso parece una locura, incluso para mí.
¡Mamá!
Qué cojones...
- El bebé está durmiendo. - ¿Qué cojones te pasa?
¿Cuándo ibas a decírmelo?
- ¿Decirte qué? - Me has mentido.
Ella lo mató con un hacha.
¿Una maldita hacha? Eso es una locura. ¿Por qué no me lo dijiste?
¿No pensaste que tal vez yo querría saberlo?
Por favor, deja de hablar.
No puedo. Sólo espera.
Me has mentido.
PSIQUIÁTRICO NORTH STATE
¿Y las alucinaciones?
La tía Diane dijo que tú también las tenías.
¿Es eso cierto?
No.
Yo sólo...
No sé, sólo intentaba hacerla sentir mejor.
Es mi única hermana.
Y no quería que se sintiera...
tan sola y tan aislada.
Así que me lo he inventado.
Era una niña.
Tenía un hijo.
Y entonces, todo el tiempo ella estuvo luchando contra esta...
enfermedad.
Así pues, ¿me vas a decir qué pasó realmente?
Así que ella era...
propensa a desmayarse...
por beber.
Y yo entré en su habitación.
Y ella estaba desmayada en la cama.
Y había...
un hacha...
en su mano.
Y la colcha había sido retirada de la cama.
Y había...
este pequeño bulto...
debajo de la sábana a su lado.
Y había...
sangre.
Mucha sangre.
Hola, ya estoy en casa.
Estoy cómo loca.
Por favor...
¿podemos mantener esto como nuestro secreto?
Hola.
Ya sabes...
tú y tu padre tienen el suyo, éste será el nuestro.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué?
Asesinatos de la familia Borden.
Investigador descubre que el mal corré en la familia.
Yourpast.com rastrea las raíces Borden al primer matricidio,
también descubre una conexión familiar de famosos fantasmas
en Fall River, Massachussets...
LA MALDICIÓN DE FALL RIVER
¿Qué hace a Fall River un sitio recurrente de actividad paranormal?
- La casa de Lizzie Borden... - experiméntenla por sí mismos.
La Casa de Lizzie Borden (Posada y Museo)
"UNA VISITA CON LIZZIE".
Hola.
¿Sigues siendo mi coartada para mañana?
Sí, sí. Hasta mi madre cree que vas a venir.
- Lo he vendido totalmente. - Bien.
Checa...
toda esta mierda.
Un segundo. Dame un momento.
- No. - Sí.
Entonces, sí estás loca.
De acuerdo, muchas gracias.
Tara, no quiero que te lastimen.
Tengo que irme.
¡Con una mierda!
Díselo...
Dile que la amas.
Cariño...
Papá necesita tiempo a solas. Ve a ver dibujos animados.
Cariño, por favor.
Necesito diez minutos, eso es todo.
Suficiente. Ya basta.
Te lo dije...
Bien, me voy. Volveré mañana.
De acuerdo. Saluda a la madre de Suzy de mi parte.
De acuerdo. Lo haré.
De acuerdo, ya voy.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Tu teléfono.
Eres mi mejor amiga en el mundo.
- Muchas gracias. - Te quiero también.
Si necesitas algo,
- puedes llamar. - Sí, adiós.
Amiga, ¿qué es... ¿Qué es...
¿Qué es este lugar al que vamos?
Quiero decir, hay un centenar de Hoteles,
¿por qué me arrastras hasta aquí?
Tara.
POSADA LIZZIE BORDEN BIENVENIDOS.
Muchos piensan que fueron los celos.
Que perdió la atención de su padre, por su madrastra.
¿Estaba loca?
Nadie lo sabe.
En 1893, fue absuelta de todos los cargos
y los asesinatos siguen sin resolverse.
La leyenda dice que su espíritu permanece aquí...
buscando un nuevo recipiente para habitar.
Un segundo.
Recuerden que el desayuno se sirve de 7 a 9 a. m.
♪ El día está terminando... ♪
Sólo subiendo por las escaleras. ¿De acuerdo?
Lo siento mucho.
Estamos operando un poco cortos hoy
y yo estoy trabajando al doble.
- He disfrutado mucho escuchando. - Gracias.
- Entonces, ¿se estarán registrando? - Sí, para sólo una noche.
Qué suerte tienen.
Por $60 dólares más,
la habitación Lizzie Borden estaría disponible.
- Tara. - Sí.
- ¿De verdad?
Sí, de verdad. Cien por cien de verdad.
- De acuerdo, bien. Síganme, desde luego. - Gracias.
Genial.
- Está aquí arriba. - Cállate.
Síganme.
Y para ustedes, la habitación más codiciada.
¡Dios mío!
Viejo.
¿Así que no hay televisión? ¿No hay baño?
Lo compartirán, justo al otro lado del pasillo.
- Genial. - Es perfecto.
Bueno... sí les interesa,
hacemos una sesión a las velas, a las 8 p. m.
Ahora, la mayoría de nuestros huéspedes van a ir al pueblo...
para el Oktoberfest,
así que, probablemente sólo será una pequeña reunión...
Tara.
Estaremos allí.
De acuerdo, bien. Bien, a las ocho en punto,
y prepárense para la hora espeluznante.
Es su ropa.
¿Los vestidos? Sí.
Lizzie hacía muchos de sus vestidos.
Era una experta costurera.
Bueno, esta blusa...
es una réplica de una de sus piezas.
Siempre me la pongo en la noche de la sesión.
Disculpa. Sólo necesito hacer una llamada telefónica.
Bien, empezamos en cinco minutos.
Gracias.
¿Me harías un favor?
¿Puedes ir a mi casa?
Y tomar toda la ropa vintage de mi habitación
y también hay una caja de madera, en el sótano.
¿Puedes tomar todo de ahí?
Espera, ¿todas las... todas las cosas viejas etiquetadas?
Sí.
Simplemente toma todo y ponlo en una bolsa de basura
y llévalo a tu casa, por favor.
Sólo sácalo de mi casa, por favor.
¿Y por qué?
No lo sé. Es...
Es como un detonador o algo así.
Espera, joder. ¿Qué le digo a tu madre?
Golpe de inspiración divina,
y quiero trabajar en cosas en tu casa.
Lo siento.
Pero, ya sabes, la progresión de esto, cierto, y es que me pidas...
ir por una parte de un cuerpo, a continuación.
Sí, bueno, tú ya tienes mi corazón.
Te amo.
Gracias. Te lo agradezco.
Buenas noches.
Lo que intento hacer...
es convocar a un espíritu de la familia Borden.
Comenzamos.
Invoco a los espíritus de esta casa,
para que nos concedan un momento de su tiempo.
Ofrezco mi conciencia como conducto a este mundo.
Les suplico a todos.
- Me abro ante ustedes. - Tara.
Les ofrezco... mi aura como un camino.
Invoco a Lizzie Borden.
Únete a nuestra mesa.
Ofrezco mi conciencia...
- a ti. - Tara.
Toma mis manos. Podría ayudar.
No te atrevas a tocarme, vieja perra.
¿Tara?
Te maté una vez. Te mataré de nuevo.
¿Tara?
Sabía que eras un problema desde el momento en que te conocí.
Tratando de reemplazar a mi madre...
robándome a mi padre.
Tara, por favor. Me estás... Me estás asustando.
Si esto es una actuación, quiero que pares.
Aquí estás.
Aquí estás... aquí estoy yo. Es todo tan...
es tan familiar.
¿Tara? Tara, vuelve aquí.
¿Tara?
Nunca amaste a mi padre. No, no lo hiciste.
♪ Lizzie Borden tomó un hacha y le dio a su padre 40 hachazos ♪
♪ "Madre", le dio a su madre 40 hachazos ♪
♪ Lizzie Borden tomó un hacha y le dio a su madre 40 hachazos ♪
♪ Cuando vio lo que había hecho, le dio a su padre 41 ♪
Yo... Yo... Esto es un acto. Esto es una actuación.
¿Era esta... ¿El hacha de Lizzie?
- Sí. - Sí.
Entonces es mi... hacha.
Por favor, por favor.
No, no...
Tara.
Tara, ¡no!
¡Carl!
- ¡Cuidado! ¡Ahora! - ¿Estás loca?
¡Qué cojones! ¿Qué ocurre?
Ella estaba actuando como si estuviera poseída.
Nunca supe nada en mi vida. Esto es sólo...
No lo sé.
¿Qué pasa?
Creo que... Creo que realmente necesito ayuda...
¿sabes?
¿Y si hiciera algo?
Hola.
Lo siento, está cosiendo, ya sabes cómo...
- Sí. - Lo está haciendo.
Ella está en lo de, no contestar el teléfono ahora.
Sí.
- Entonces, ¿toda la ropa? - Sí.
Quiero decir, en el sótano...
detrás del horno.
- Bien. - En la parte de atrás.
Gracias.
Este maldito lugar.
Bien.
No contesta. No sé por qué.
Hola, soy Suzy. Deja un mensaje.
Oye, llámame cuando recibas esto.
Me estoy... preocupando un poco.
Oye, Em. Yo... Escucha, sólo quiero decir que... que lo siento.
Yo... Yo... He estado loco con el trabajo
y, no he estado mucho en casa, pero...
No. ¿Sabes qué? No hay más excusas.
Huir no es el camino. Ahora lo sé.
Tenemos que enfrentarnos a esto, a todo esto.
Tara, lo de tu hermana, a esta maldita maldita sea.
Todo ello. Y seguir adelante.
Muy bien, me voy a casa. Tenemos que hablar.
De acuerdo. Tenemos que ayudar a Tara.
Sesenta y cinco-cinco,
Oficial en la escena. Cuerpo identificado como la mujer desaparecida Gina Loeb.
Posible cadáver dentro de la casa de Mikhail Loeb.
Yo diría que con ese vestido, sabía que era un bajón.
Carl, esa es la casa de Gina Loeb.
- ¿Es ese el auto de Suzy? - ¿Qué?
Gira. Ve hacia el camino de entrada, ahora mismo.
- Al camino de entrada. - Bien.
¿Estás segura de que hay alguien en la casa?
Mi madre debería estarlo.
Sabes que iré contigo.
No me importa que me griten.
Sólo quiero encontrar a Suzy.
Hola, soy Suzy. Deja un mensaje.
¡Mamá! ¡Caleb!
¡Suzy!
¿Qué hay con tu padre? ¿Dónde estará él?
Se supone que no llegará a casa, hasta más tarde.
Sólo mi madre y Caleb.
Y Jack.
- El bebé Jack. - Joder.
Espera.
¿Caleb?
¿Caleb? ¡Gracias a Dios!
- Lo siento, Tara. - Descuida.
Me pareció escuchar un teléfono.
Suzy está en un baúl. Ella está... Está muerta.
Me acordé de Jack.
Oí que alguien venía, así que me vine hasta aquí, con él.
¿Qué hay con mamá?
Necesito que te quedes aquí arriba, ¿de acuerdo?
¿Entiendes?
- Di que "sí". - Sí.
Toma esto.
Llama al 911.
Oye, Tara. Vamos, vamos.
- Tara, vamos. Vamos. - ¿Qué?
Hay alguien aquí. Hay alguien aquí. Tara.
Dame ese palo.
Te quiero.
Hola, amigo. ¿Qué pasa...?
Caleb, oye. Espera, ¿qué? No, no puedo entenderte...
Caleb, espera.
¿Quién ha herido a quién? ¿Qué?
¿En el ático? ¿De qué estás hablando...
¿Dónde está tu madre? Comunica a tu mamá...
¿Dónde está Tara?
Bien, espera.
Caleb, escúchame. Escucha con atención.
Sólo... Quédate callado. No te muevas.
Voy a llamar al 911. Quédate ahí.
No importa lo que oigas, no te muevas.
911, ¿cuál es su emergencia?
¡Aléjate de él!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - No. No estoy bien.
- ¡Joder! - Vas a estar bien.
No. No estoy bien. ¡Joder!
No estoy de humor, ahora mismo.
Sólo aprieta fuerte.
Vamos, Em, contesta. ¡Contesta!
Maldita sea. ¡Maldita sea!
¡Dios mío!
Tía Diane.
No.
Hola, Tara.
Se siente tan bien.
Ella ha pasado... tanto tiempo...
viviendo una mentira.
Años y años de sólo...
esconderse detrás de todas esas pastillas.
Mamá, ¿por qué hay sangre en ti?
Para mitigar el dolor.
- ¿No te gusta? - Mamá, detente.
- Vamos a jugar a un juego. - Mamá, me estás asustando.
¿Mamá?
Mamá, no eres tú. Tú eres mi madre.
Eres la madre de Jack. Eres la madre de Caleb.
Eres mi madre. ¿De acuerdo?
No sé por qué. Lo siento.
Descuida. No puedes luchar tú sola.
No estoy sola, ¿verdad?
Te tengo a ti. ¿Cierto?
- Te quiero mucho. - Yo también te quiero.
Necesitas ayuda, mamá.
Y yo necesito ayuda. Necesitamos ayuda las dos.
¿Pero qué tal si yo no quiero ayuda?
¡Quítate de en medio!
Tienes una pequeña mordida, ¿no?
Tienes una pequeña mordida.
Y podría jugar a retorcer el arma.
Contigo no.
Creo que iré a buscar a Caleb.
Mi pequeño Boy Scout.
Y a ese bebé llorón, también.
Todo lo que hace es llorar y llorar. Es como el otro.
Pero ese era una abominación. Ese...
Lo silencié.
- Se quedó muy silencioso. - ¿Qué otro?
¿Cómo que qué otro?
¿Crees que eso lo hizo ella?
No.
¿Crees que podría hacerlo?
Ella no puede hacer nada.
No, yo lo hice.
Me deshice de la afrenta a Dios.
Fui una buena chica. Yo lo hice.
Verás, un niño nacido del incesto... nadie quiere eso.
Mi padre traicionó a mi madre.
Es un chico malo...
Y tú eres una chica mala igual...
porque tratas de traicionarme...
- con tu padre. - ¿De qué hablas?
- ¿De qué estás hablando? - No, mamá.
"¿De qué, mamá?" Sé de lo que estoy hablando.
Te veo. Los veo.
Te veo intentando ocupar mi lugar.
¡Mi lugar!
No puedes ocupar mi lugar.
¿Crees que estoy jodidamente loca?
¿Crees que estoy jodidamente ciega?
No, lo veo todo.
Todo.
Pero no importa...
porque todos ustedes tendrán lo que se merecen.
- Entonces, hazlo. - Es la Policía. ¡La Policía!
No voy a matarte.
¡Abran la puerta!
Bien.
- ¡Emily! - ¡Mamá!
¡Mamá!
No, no, no.
A LA QUERIDA MEMORIA DE SUZY BEEMER
¿Ella va a estar bien?
¿Dónde está tu hermana?
Arriba, todavía.
¿Puedo arrancar el auto?
¿Mi hijo de nueve años quiere arrancar el auto?
Sí.
¡Tara!
Hola.
Oye, odio preguntar...
No te preocupes. Ya me las tomé.
No dejaré que te pase a ti.
Ni siquiera tiene puesto el cinturón de seguridad,
pero está a punto de ganar, cómo, la carrera de Daytona.
Sí.
Sí, ¡he ganado!
Hola. Gracias.
The Inhabitant (2022) Una traducción de TaMaBin