Vertaling: Trilker
Op 4 augustus 1892, vond men Andrew en Abby Borden dood in huis. Afgeslacht met een bijl.
Hoofdverdachte was Lizzie Borden, Andrew's dochter
Lizie werd een media sensatie
Lizzie nooit werd veroordeeld, maar leefde de rest van haar leven als paria, geïsoleerd en gevreesd.
De inwoners wisten nooit of ze krankzinnig was of bezeten door iets anders...
Het geslacht Borden kent een gewelddadig verleden, en de legende van een vloek groeide met de jaren.
Borden nageslacht woont nog altijd in Fall River, onbewust van de duistere afkomst
Elke oktober, doen verhalen de ronde over gruwelijke doden in de streek.
Men zegt dat een duistere geest van vrouw op vrouw overgaat, en hun ziel bewoont om in zijn naam te doden.
Dit is een van die verhalen.
Ik zie je doelwit niet. Vooruit, meiden.
Vooruit.
Kom op.
Vooruit. Kom op.
Karen, je staartjes zijn waardeloos.
Karen is waardeloos. Neem haar gewoon mee.
Echt, als je volgende keer iets doet, doe ik haar wat, absoluut.
Mens, ze interesseert me geen pest.
Oké.
Heeft hij Stanford gekozen?
De lul. Waarom niet Brown? Het is ongeveer een uur rijden, toch?
Zijn vader zat op Stanford.
Het werd een enorme ruzie. - Dat heb ik gehoord.
Echt? - Ja, iedereen op de derde etage hoorde het.
Kut. - Ja.
Shit. - Jullie hebben nooit ruzie.
Ja ik weet het.
Hij komt vanavond, later.
Nou, je ziet waardeloos uit.
Echt. Sorry. Ga slapen.
Dag schat.
Wacht, sms me als hij belt.
Bedankt.
Tara.
Ik ben thuis.
Je hebt hem. Mooi.
Tara, kijk even bij de baby.
Doe jij het dit keer voor mij? - Nee.
Waarom niet? - Omdat het jouw beurt is.
Alsjeblieft. Voor vijf dollar. - Interesseert me niet.
Ik geef je tien dollar. - Interesseert me niet.
Hoi, Jack.
Ik ben hier.
Het is goed.
Ja. Het is goed.
Het is oké.
Ik zal je nooit pijn doen.
Ik beloof dat ik je nooit pijn zal doen.
Tara. Gaat het goed?
Wie pijn doen? - Niets.
Nee... Niets, mam.
Als hij honger heeft, breng je naar beneden, oké?
Hij heeft geen honger. Hij moet alleen verschoond.
En jij gaat hem verschonen? - Ja. Stop met schreeuwen.
Wat als Gina niet terugkomt?
Wat bedoel je? - Als er een flinke ruzie was.
Iets wat niet eens een dozijn rozen kon oplossen.
Hoe kom je daar aan?
Hoe meer we weten, hoe meer we kunnen helpen.
De oppas.
Ik heb sms'jes gestuurd. Ik ben geen aanrander.
Hoe heet de oppas?
Tara Haldon.
Bedankt voor uw tijd.
Doe maar.
Ik heb de auto dit weekend nodig.
Suzy en ik gaan weer babysitten.
Niet bij die Gina Loeb. Je weet dat ik niet wil dat je daar nog komt.
Ma, ik zei toch dat ik dat niet doe. Ik pas niet meer bij ze op.
Hoe moet het als ik mag rijden en we hebben één auto?
Ik weet niet wat met jou en Gina is gebeurd, maar hoe heet haar man ook alweer?
Michail.
Ja.
Hij wil dat ik een boom bij hem omhak.
Kan ik dat aannemen of schend ik dan een familievete?
Die auto is compleet K.U.T. als ik zover ben.
Luister. Als je nu begint te sparen, kun je een auto kopen.
Toen ik 16 was kocht ik mijn eigen auto.
En geen K-U-T.
Ik zei K-U-T, dat is niet vloeken.
Trouwens, weet je wat, Ben? Laat de Loebs maar dubbel betalen.
Een stel arrogante rijkelui.
Ik heb gehoord dat Gina Loeb duizend dollar heeft betaald
voor een kinderwagen gemaakt van een soort, ik weet niet, speciaal staal.
Wel luxer dan de kruiwagen die jullie voor ons gebruikten.
Nee. Een kruiwagen was niet nodig. We sloten je op in je kast tot je zesde.
Zoals tante Diane.
Moest je daarover beginnen?
Luister, dat is mijn zus...
en ik heb nagedacht, weet je, het is...
zes maand geleden, en ik denk dat we er met zijn allen...
zaterdag misschien eens heen moeten. - Sorry, mam.
Vergeet je niet het padvindersproject?
Ik heb een klus in Worcester.
Echt, zoveel tijd kost het niet. Ik weet dat je liever niet gaat, maar...
Ik bedoel, het is familie. Dan hoor je dat te doen.
Je mag "kut" zeggen. Ik denk dat je nu oud genoeg bent.
Moet je naar de gevangenis?
Nee, naar de afdeling psychiatrie.
Mam zal de hele tijd hysterisch zijn. Verdomd vervelend.
Oké. Wil je gezelschap? - Wil je dat voor mij doen?
Ja, tuurlijk. Maar het klinkt wat als een levenslange film.
Als 'Mijn Moordtante' met in de hoofdrol Jennifer Love Hewitt.
Rot op.
Carl is beneden. Ja? Nee?
Neem me maar mee. Ik ben je stem der rede.
Je Wi-Fi Japie krekel.
Laat me daar even over nadenken.
Nee. - Mijn advies is hem gewoon te dumpen.
Nee.
Hij is een hopeloos geval, omdat hij niet... - Doei.
Houd van jou.
Wacht even. Carl gaat naar Stanford?
Hij doet dit niet om je te kwetsen, weet je. - Ja, nou.
En ik vertel je geen onzin, dat afwezigheid liefde versterkt, want dat is niet zo.
Het is klote en doet vreselijk pijn, maar...
Geweldig. Ga je ook op Vaderdag naar weeshuizen
kinderen uitlachen? - Maar afwezigheid verheldert ook,
het bevestigt, het zegt je of het liefde is of niet.
En als het dat is...
Stanford, Japan, de maan, dat doet er allemaal niet toe.
Je moeder vertelde me over... Staartjes.
Daar wil ik niet over praten. - Laat maar weten
of ik met haar ouders moet praten. - Nee. Ik wil niet dat je met ze praat.
Ik laat niemand je pijn doen... nooit.
Oké. Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Gaat het?
Hé, wat doe jij dit weekend?
Mijn God. Maandag is Columbusdag. - Ja, ja.
Nee, ik dacht dat als Suzy ons kan vervangen...
kunnen we weggaan zoals de vorige keer.
Wat? Geen leuk idee?
Nee. Een geweldig idee. - Ja?
Dat zou ik graag doen.
Wat? Waarom kijk je zo?
Weet je zeker dat je naar Stanford wilt? - Mijn God.
Nee.
Waarom? Wat ga je doen? - En nu dan?
Ik zei... Ja.
En nu dan?
Waarom stop je? - Wat krijgen we nou?
Wat? - Wacht.
Er is iemand in mijn kamer. - Wat bedoel je?
Er is iemand in mijn kamer.
Hé, Tara, wacht. - Wat?
Zijn we niet aan het vieren? - Ja.
Wacht. Kom hier.
Mijn God. Je begrijpt het niet. Jij zal nooit...
Verdomme nog aan toe. Wat doe je ?
Wil je uit mijn kamer blijven?
Ik vraag niet veel. Meer vraag ik niet.
Als dank haal ik tienen, word niet high
en hoef nooit het woord chlamydia te googelen. Oké?
Ga niet steeds in mijn kamer.
Ik weet het niet. Regel jij het maar.
We zitten op alarmfase vier. Ik herhaal, dit is alarmfase vier.
Niet goed met Carl?
Nee, mam. Het ging juist heel goed met Carl.
Waarom neem je aan dat het slecht gaat?
Ik ben alleen echt boos...
omdat iemand steeds in mijn kamer komt en aan mijn spullen zit.
Elke dag ligt er iets ergens anders of is weg.
Niemand...
Er komt niemand op je kamer.
Ja ik weet het. Niemand komt in mijn kamer en ik word gewoon gek, niet?
Zo ja, waarom dan?
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Ik heb mijn coach, mijn teamgenoten, Carl, ze mogen me allemaal.
Ik doe het prima.
Hoe zit het met je dromen?
Wat? - Het is, omdat het ook zo begon met...
...Diane, nachtmerries. En, weet je, ze was steeds gelukkig.
Ze was zo gelukkig. - Ik ben haar niet.
Dat zeg ik ook niet, maar...
Zij was 16 toen het begon, en jij bent een jaar ouder, en...
het is gewoon een familiegeschiedenis. - Je bedoelt de vloek van de familie Borden?
Het kinderliedje is een deel van onze familiegeschiedenis.
Weet je, geestesziekte is geen vloek. - -Nee, het is geen vloek.
Het is een zegen. - Ik zeg alleen dat je iets kunt doen.
Er zijn medicijnen. - Ik ga geen medicijnen gebruiken.
Waarom zeg je dat?
Ik ben niet gek.
Lieverd, ik sta aan jouw kant.
Dit gaan we doen.
We beginnen morgen met een bezoek aan dr Sanchez
om 15.30 uur na de training.
Het gaat goed met me.
Ik ben echt in orde. Ik ben alleen moe omdat ik...
weinig heb geslapen, want heb de hele nacht zitten naaien
sinds oma de koffer met kleren stuurde. Meer niet.
Laten we eens kijken wat de therapeut zegt. Oké? Wat zeg je?
Ga nu alsjeblieft mijn kamer uit.
Ja.
Ga je alsjeblieft mijn kamer uit?
Ik zeg alleen dat ik denk... - Laat me nu alsjeblieft met rust.
Alsjeblieft. Geef me even. - Ik vind gewoon dat je veel talent hebt.
Ga alsjeblieft mijn kamer uit.
borden familie geestesziekte
GEESTESZIEKTE - Lizzie Borden
Krankzinnigheid
bi-polaire stoornis
erfelijk
bezeten door een demon
bezeten
De Vloek van Lizzie Borden
Tara...
Jij bent niet echt. - Natuurlijk wel.
Jij bent niet echt.
Nee.
Jij bent niet echt. Jij bent niet echt.
Als het niet echt is...
laat hem dan neerdalen op het hoofd van je broer.
Je tante was niet bang.
Therapie is niet genoeg, dat weet je.
Werkte niet bij Diane, waarom wel bij...
Laat mijn zus er buiten. Hoe durf je haar er bij te halen?
Ik probeer haar ook te redden.
Waarom neem je niet nog een drankje?
Schat, ben jij dat?
Tara.
Tara...
Tara? - Ja?
Je bent te laat.
Je moet gaan. Kom op. - Oké. Een minuutje.
Tara, ik breng je niet weer.
Oké. Hoeft niet. Een momentje.
Ik ben niet gek.
Tara...
Heb je een goede dag?
Geen diploma.
Waar zat je? Online?
Harvard.
En jij? Heb je aan een opleiding gedacht?
Misschien mode.
Ik heb trouwens een van je jurken van je moeder gekocht.
Mijn kleding-pooier.
Ze vertelde me over je tante en familiegeschiedenis.
Ze is bezorgd.
Wat? Dat ik weer een stap dichterbij gekkendorp ben.
De vloek van mijn familie?
En school?
Hoe gaat dat? - Wat ben je aan het typen?
Aantekeningen...
zodat ik ze later kan nakijken.
Houd het gewoon uit de cloud.
Ik wil niet dat iemand je hackt.
Je computer, bedoel ik. Niet met een bijl.
Dat was een grapje.
Ik hoor dat je je tante gaat opzoeken.
Vertel eens over haar. - Nou...
...ze verstikte haar kind toen ze 16 was.
En sindsdien zit ze opgesloten.
Zij is de winnaar van onze familie's "Zwarte Schaap van het Jaar" prijs.
Al twintig jaar op rij trouwens.
Vind je dat humor?
Nee, dat doe ik niet. Ik lach ook niet.
Er is een baby bij jou thuis.
Ik zeg niet dat je schizofreen bent.
Je bent gewoon een gestreste middelbare scholier, maar...
halverwege de tienertijd manifesteert deze ziekte zich voor het eerst.
En het prodromale stadium... - Prodromaal stadium?
Meen je dat?
Begin stadium.
Misschien voel je een zekere euforie, een gevoel van kracht.
De zaken lijken je duidelijk.
Je voelt je geweldig...
en je kunt last hebben van aanvallen van woede en geweld,
meerdere persoonlijkheden ervaren...
verschillende stemmen gebruiken, stemmen horen.
Maar je kunt het onder controle houden met medicijnen en therapie.
Ik zou mijn familie nooit iets aandoen.
Typ dat op je verdomde toetsenbord.
Tara...
Je bent in orde.
Je tante was niet bang.
Alles is in orde.
Tara Haldon?
Hij stuurde me wat sms'jes en...
en een foto.
Michail?
Ik maak kleding.
Ik verkoop mijn spul op Etsy en hij kocht een van mijn stukken.
En hij zei dat hij wilde dat ik het voor hem showde.
En toen kwam die dick-pic.
Je weet toch dat wat hij deed illegaal was.
Ja, je zou de helft van deze stad moeten arresteren.
Zij wist het. - Gina?
Nog iemand anders?
Mijn moeder. Ze weet van de sms, niet de foto.
En alleen je moeder?
Ja. Mijn vader is...
wat meer beschermend, dus ik heb liever dat hij het helemaal niet weet.
Laten we het bij babysitten houden.
Ik bedoel, je bleef het doen. Waarom? - Bedoel je dat ik er iets mee te maken heb?
We doen gewoon onderzoek.
Oké, zijn we klaar?
Ga je naar Laurie?
Laurie is wat stom. Ik weet niet. Maar misschien.
Ga je binnendoor?
Ja.
Sms me als je gaat.
Doei. - Doei.
Hallo?
Is daar iemand?
Help. Help me.
Kun je me de kant aangeven?
Ik wou dat ik naaide.
Of zoiets.
Ik bedoel, ik doe niet aan sport, of...
toneel.
Ik weet dat je zou denken dat je...
naaispullen en...
die verkopen. Ik weet niet, je hebt gewoon echt talent.
Gaat het?
Ik denk dat ik mijn familie ga vermoorden.
Jij en elke andere tiener.
Nee, ik doe het echt.
Tegen niemand iets zeggen.
Oké.
Wat is er aan de hand?
Ik heb erover gedroomd.
Ik dacht dat het goed ging, geweldig zelfs, maar...
de nachtmerries die ik heb...
Ik ben bang.
Die nachtmerries, ik weet niet.
Ik denk dat je moet stoppen je zorgen te maken
over je gestoorde familie en dromen.
Ik weet niet.
Weet je wat? Trouwens, ik denk...
elke dochter wil op een zeker moment haar moeder vermoorden.
Vertel mij wat.
Kom hier. Kom hier, schat.
Waarom ben je op?
Mijn dienstproject om First Class Scout te worden.
Ja. Je bent iets aan het bouwen.
Wat ben je aan het bouwen? - Banken in het park.
Oké. Jezus.
Wat is het dit keer?
Verdomme. Alsjeblieft.
"Je bent nooit thuis."
"Je helpt niet met Jack."
Hij is boos dat zij ze niet neemt.
Ze? Zijn wij dat?
Het klinkt alsof we bij pap zijn in de scheiding.
Caleb, kom op.
Kom op.
Ja. Juist...
Vandaag? - Ja.
Kijk maar even bij je moeder, Ik weet niet wat er is.
Caleb, kom op. We gaan. - Afwassen.
Hij wordt warm.
Wil je dat ik een dokter bel? - Nee, nee. Het heeft maar 38.
Het komt wel goed met je, toch?
Mijn stoere kleine aap...
Toch, Jack? - Je haar zit leuk.
Wat? - Je haar zit leuk.
Oh, ja?
Het is erg vintage.
Nou, dat klinkt oud.
Luister, ik wil dat je vandaag vast naar tante Diane gaat.
Wat?
Zonder jou? Ik...
Ik wil niet alleen. Ik ken haar niet eens.
Je bent niet alleen. Je zei dat Suzy wilde gaan.
Ja, ze bood het aan,
maar ik ga haar niet dwingen mee te gaan. - Jack heeft koorts.
Ze weet al dat we komen.
Ik ga die arme vrouw niet teleurstellen.
Mam, ze heeft haar kind vermoord. - Je weet niet waar je het over hebt.
Jawel. Ze is een moordenaar. - Daar weet je niets van.
Mam, ik wil echt niet.
Mijn God.
Wil je dit alsjeblieft gewoon voor me doen?
Alsjeblieft. - Oké, oké.
Waarom moet ik je smeken? - Dat hoeft niet. Ik ga wel.
En noem haar geen moordenaar.
Ze is een moordenaar.
Ik zeg gewoon hoe het is.
Leuk geprobeerd. We hebben je gezien.
Wat kan ik voor u doen?
Naar ik begrijp, was dit jouw...
Derde. - derde...
aanvaring met Karen.
Het gebeurt constant bij hockey.
En ze is een pestkop.
Ik vind het wel interessant dat je Gina Loeb en Karen kende
en beide vrouwen worden vermist.
Bedoel je dat mijn dochter er misschien iets...
Want weet je wie die beide vrouwen nog meer kende?
Gina's echtgenoot.
Karen zou bij hen oppassen.
Dank jullie beide. - Graag gedaan.
We houden contact.
Bedankt voor de koffie.
Ik heb niets gedaan.
Dat zei ik ook niet.
Ik hoop dat ze in orde is.
Ja, ik ook.
Nou, om eerlijk te zijn...
Ik vind het niet echt erg dat Karen vermist wordt.
Ze ligt vast te neuken en snuiven met Nick the Dick.
Wat is er aan de hand?
Wat is er met jou? - Er is niks met mij. Ik...
Wat is het probleem? Het is Karen.
We haten die teef. - Ik weet het gewoon niet.
Sorry, ik wil hier nu echt niet over praten.
Oké.
Houd van je. Braaf zijn.
Ik ben hier... gewoon chillen.
Op je billen...
Sorry, je zus kon niet...
...komen. Jack is ziek.
Ziek?
Het is gewoon koorts. Het is niets ernstigs.
En jij? Hoe is het met jou?
Goed.
Er is iets anders aan jou.
Ik zag het niet eerder.
Ik ben nu ouder, dus... - Nee, nee, nee.
Dat is het niet.
Ja.
Die blik, ik weet wat dat is.
Die heb ik eerder bij mezelf gezien.
Het is gebeurd.
Gezien... Wat gezien?
Het is als ongesteld worden.
De vrouwen in onze familie lijken haar altijd op een bepaalde leeftijd te ontmoeten.
Je moeder ook.
Ze heeft haar ontmoet.
Ze zeiden me dat ze een overlevingsmechanisme was.
Iemand aan wie ik de schuld kan geven.
Je moet wat duistere gedachten hebben.
Ik ben niet...
zoals jij.
Ik zou een kind nooit iets doen.
Ik zou nooit een kind verstikken en begraven.
Wil je een geheim weten?
Hij was niet verstikt.
Traditie vereiste iets...
meer...
wreedheid.
Traditie?
Zo naïef.
Het was een bijl.
Het grappige is dat ik me niet eens kan herinneren dat ik het deed.
Ik had een blackout.
Je hebt hetzelfde kwaad rondtollen in dat mooie hoofd.
Ik heb geen kwaad in mij.
Wat ik wel heb is...
vrijheid.
Denk je dat ik mijn kleine zus niet in de gaten houd?
En jou? Die schattige kleine baby?
Ik hou van de spookdecoratie die je op je veranda hebt.
Heel griezelig.
Ik hoop dat je hier wegrot, Diane.
Het zit in je bloed.
Ik zie haar binnenkort.
Ze viel me gewoon aan, verdomme. - Adem, adem.
Ze heeft haar zoon in stukken gehakt. - Adem, ademen
Een, twee.
Oké. Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Ze wilde...
Ze wilde me net vertellen hoe ze...
een vrouw zag toen ze jonger was,
en mijn moeder zag ook een vrouw, en ik heb een vrouw gezien.
Ik zag een vrouw. Ik werd midden in de nacht wakker
en er was een vrouw in mijn kamer en ze wil dat ik mijn familie vermoord.
Net of Lizzie Borden me probeert te dwingen
mijn familie te vermoorden. - Zag je een vrouw?
Dat klinkt zelfs mij een beetje gek.
Mama.
De baby slaapt. - Wat mankeert jou?
Wanneer wilde je het me vertellen?
Wat vertellen? - Je hebt tegen me gelogen.
Ze doodde hem verdomme met een bijl.
Een bijl? Krankzinnig. Waarom heb je dat niet gezegd?
Dacht je niet dat ik het misschien wilde weten?
Stop alsjeblieft met praten.
Ik kan het niet. Wacht even.
Je hebt tegen me gelogen.
Psychiatrie
Hoe zit het met de hallucinaties?
Tante Diane zei dat jij die ook had.
Is dat waar?
Nee.
Ik...
Ik weet niet, ik wilde alleen maar dat ze zich beter voelde.
Ze is mijn enige zus.
En ik wilde niet dat ze zich...
zo alleen en zo geïsoleerd voelde.
Dus ik heb het verzonnen.
Ze was een kind.
Ze kreeg een kind.
En dan, de hele tijd vecht ze tegen deze...
ziekte.
En ga je me vertellen wat er echt is gebeurd?
Ze raakte vaak...
buiten westen...
door drank.
En ik kwam haar kamer binnen.
En ze lag bewusteloos op bed.
En er was...
een bijl...
in haar hand.
En de sprei was van het bed getrokken.
En er was...
een kleine bultje...
onder het laken naast haar.
En er was...
bloed.
Veel bloed.
Hallo, ik ben thuis.
Ik ben gek.
Alsjeblieft...
kunnen we dit ons geheim houden?
Hoi.
Je weet wel...
jij en je vader hebben die van jullie, deze zal het onze zijn.
Oké? -Wat?
Borden familie moorden
Onderzoek Onthult: Kwaad zit in de Familie van...
Borden's wortels naar eerste moedermoord;
...familieverband met bekende geesten
VLOEK van FALL RIVER Velen geloven dat Fall River is vervloekt
Waarom is Fall River zo'n topplek voor paranormale activiteit?
Lizzie Borden huis... ervaar het zelf
"Een Bezoek met Lizzie" Seance
Hallo. - Ben je nog steeds mijn alibi voor morgen?
Ja. Zelfs mijn moeder denkt dat je komt logeren
Ze trapte er helemaal in. - Mooi.
Kijk eens...
naar deze onzin.
Een seconde. Geef me even.
Nee. - Ja.
Dus je bent gek.
WERELDBEROEMDE BORDEN SEANCE Contact met Lizzie... en haar slachtoffers!
Oké, heel erg bedankt.
Tara, ik wil gewoon niet dat je iets overkomt.
Ik moet gaan.
Kut.
Vertel het haar.
Schatje...
Papa heeft tijd alleen nodig. Ga tekenfilms kijken.
Liefje, alsjeblieft.
Ik heb tien minuten nodig, meer niet.
Genoeg. Genoeg.
Ik zei je...
Oké, ik ga weg. Ik kom morgen terug.
Oké. Doe Suzy's moeder de groeten.
Oké. Zal ik doen.
Oké, ik kom al.
Bedankt. Bedankt. Bedankt.
Je telefoon. - Je bent mijn allerbeste vriendin.
Houd van je.
Als je iets wilt, kun je bellen. Ja daag.
Meid, wat is dit voor iets waar we heen gaan?
Ik bedoel, er zijn honderd hotels, waarom sleep je me helemaal hierheen?
Tara.
Veel denken dat het jaloezie was.
Dat ze de aandacht van haar vader verloor aan haar stiefmoeder.
Was ze krankzinnig? - Dat weet niemand.
In 1893 werd ze vrijgesproken van alle aanklachten
en de moorden blijven onopgelost.
Volgens de legende hangt haar geest hier nog rond
op zoek naar een nieuw lichaam om in te wonen.
Een seconde.
Denk eraan dat het ontbijt wordt geserveerd van zeven tot negen.
Ga maar naar boven, oké?
Het spijt me heel erg.
Wat weinig personeel vandaag. En ik werk dubbel.
Ik heb echt genoten van luisteren. - Bedankt.
En, willen jullie inchecken? - Ja, maar één nacht.
Heb jij even geluk.
Voor 60 dollar meer is de kamer van Lizzie Borden beschikbaar.
Tara. - Ja.
Juist. - Echt?
Ja, echt. Echt honderd procent.
Goed. - Bedankt.
Kom maar mee. Zeker. - Geweldig.
Hier is het. - Hou je mond.
Kok maar mee.
En voor jullie, de meest begeerde kamer.
Mijn God.
Oud.
Dus er is geen tv? Geen badkamer?
Gedeeld, hier tegenover.
Oké. - Het is perfect.
Nou, als je geïnteresseerd bent,
we doen een kaarslichtseance om acht uur.
De meeste van onze gasten gaan naar de stad voor het Oktoberfest,
dus het wordt waarschijnlijk maar een klein groepje...
Tara.
We zullen er zijn.
Oké, goed. Oké, stipt acht uur,
en wees klaar voor wat spookachtigs.
Het zijn haar kleren.
De jurken? Ja.
Lizzie maakte veel van haar eigen kleding.
Ze was een ervaren naaister.
Nou, deze blouse...
is een copie van een van haar stukken.
Die draag ik altijd op seance-avonden.
Pardon. Ik moet even bellen.
Oké, we beginnen over vijf minuten. - Bedankt.
Wil je iets voor me doen?
Kun je naar mijn huis gaan en alle vintage kleren uit mijn kamer halen?
En er is ook een houten kist in de kelder. Kun je daar alles uithalen?
Wacht, al dat oude spul van kant? - Ja.
Stop alles maar in een vuilniszak en breng het naar jouw huis, alsjeblieft.
Haal het uit mijn huis, alsjeblieft. - En waarom?
Ik weet niet. Het is een soort trigger of zo.
Wacht. Wat zeg ik tegen je moeder?
Goddelijke inspiratie sloeg toe en ik wil bij jou thuis aan dingen werken.
Sorry. Maar straks vraag je me nog om een ​​lichaamsdeel.
Ja, nou, jij hebt mijn hart al.
Ik houd van je.
Heel erg bedankt.
Trusten.
Wat ik probeer te doen is een geest van de familie Borden op te roepen.
We beginnen.
Ik roep de geesten van dit huis aan
om ons een moment van uw tijd te gunnen.
Ik bied mijn bewustzijn aan als een medium naar deze wereld.
Ik smeek het allen.
Ik open mezelf voor u. - Tara.
Ik bied mijn aura aan als pad.
Ik roep Lizzie Borden aan.
Kom bij ons aan tafel.
Ik bied mijn bewustzijn aan aan u. - Tara.
Pak mijn handen. Het zou kunnen helpen.
Waag het niet me aan te raken, ouwe teef.
Tara?
Ik heb je één keer vermoord. Ik vermoord je nog eens.
Tara?
Ik wist dat je een probleem was, zodra ik je ontmoette.
Je probeert mijn moeder te vervangen...
mijn vader van me te stelen.
Tara, alsjeblieft. Je maakt me bang.
Als dit gespeeld is, wil ik dat je ermee ophoudt.
Daar ben je.
Daar ben je. Ik ben er. Het is allemaal zo...
...zo vertrouwd.
Tara? Tara, kom terug.
Tara?
Je hebt nooit van mijn vader gehouden. Nee, echt niet.
Lizzie Borden nam een bijl en gaf haar pa 40 klappen
Moeder, ze gaf haar moeder 40 klappen
Lizzie Borden nam een bijl en gaf haar moeder 40 klappen
Toen ze zag wat ze had gedaan, gaf ze haar vader 41
Ik... Ik... Dit is gespeeld. Dit is gespeeld.
Was dit Lizzie's bijl?
Ja. - Ja.
Dit is mijn bijl.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Niet doen, niet...
Tara.
Tara, nee.
Carl.
Kijk uit. - Ben je gek?
Verdomme. Wat is er?
Ze deed alsof ze bezeten was.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. Dit is gewoon...
Ik weet het niet.
Wat is er?
Ik denk dat ik echt hulp nodig heb...
...weet je?
Wat als ik iets heb gedaan?
Sorry, ze zit te naaien, je weet hoe ze is - Ja.
Ze zit nu in de "niet aannemen-zone".
Ja.
Dus alle kleren? -Ja.
Ik bedoel, in de kelder achter de verwarming.
Oké. - Achterin.
Bedankt.
Wat een rotplek.
Oké.
Ze neemt niet op. Ik weet niet waarom.
Hé, dit is Suzy. Spreek iets in.
Hé, bel me als je dit hoort. Ik begin me wat zorgen te maken.
Hoi, ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.
Ik heb het knetterdruk gehad en ben niet veel thuis geweest, maar...
Nee. Weet je wat? Geen excuses meer.
Vluchten is niet de manier. Dat weet ik nu. We moeten dit onder ogen zien.
Tara, je zus, deze verdomde vloek. Alles, frontaal.
Oké, ik kom naar huis. We moeten praten.
Oké. We moeten Tara helpen.
65-55, drager ter plaatse. Lichaam geïdentificeerd als vermiste vrouw Gina Loeb.
Mogelijk lijk in het huis van Mikhail Loeb.
Ik denk dat die jurk wist dat het een afdankertje was.
Carl, dat is het huis van Gina Loeb.
Is dat Suzy's auto? - Wat?
Stop. Rijd de oprit op.
Rij de oprit op. - Oké.
Weet je zeker dat iemand thuis is? - Mijn moeder moet er zijn.
Ik ga wel mee naar binnen.
Ik vind het niet erg dat ze schreeuwt. - Ik wil gewoon Suzy vinden.
Hé, dit is Suzy. Spreek iets in.
Mama. Caleb.
Suzy.
En je vader? Waar is hij? - Hij komt pas later thuis.
Alleen mijn moeder en Caleb.
En Jack.
Baby Jack.
Wacht.
Caleb?
Caleb? Godzijdank.
Het spijt me, Tara. - Het is goed.
Ik dacht dat ik een telefoon hoorde.
Suzy ligt in de kofferbak. Ze is dood.
Ik dacht aan Jack.
Ik hoorde iemand aankomen, dus ben ik met hem naar boven gekropen.
En mama dan?
Ik wil dat je hier blijft, oké?
Begrijp je dat?
Zeg ja. - Ja.
Pak aan.
Bel 112.
Tara. Kom op, kom op.
Tara, kom op. - Wat?
Er is iemand binnen. Tara.
Geef me die stok.
Ik houd van jou.
Hoi, knul. Hoe gaat...
Caleb, hé. Wacht, wat? Nee, ik snap niet...
Caleb, wacht even.
Wie heeft wie iets gedaan? Wat?
Op zolder? Waar heb je het...
Waar is je moeder? Geef je moeder...
Waar is Tara?
Oké, wacht even. Caleb, luister goed naar me.
Blijf stil. Niet bewegen.
Ik bel 112. Daar blijven. Wat je ook hoort, niet bewegen.
112, wat is er aan de hand?
Ga bij hem weg.
Gaat het?
Gaat het goed? - Nee. Het gaat niet goed.
Kut. - Het komt wel goed.
Nee. Het gaat niet goed. Kut.
Ik ben nu niet in de stemming.
Stevig vasthouden.
Kom op, Em, neem op. Neem op.
Verdomme. Godverdomme.
Mijn God.
Mijn god, tante Diane.
Nee.
Hallo, Tara.
Het voelt zo goed.
Het is al zo lang...
dat ik in een leugen leef.
Jaren en jaren van alleen maar...
verstoppen achter al die pillen...
Mam, waarom zit er bloed op je?
...de pijn verdoven.
Vind je het niet leuk? - Mam, stop.
Laten we een spelletje doen. - Mam, je maakt me bang.
Mama?
Mam, dit ben jij niet. Jij bent mijn moeder.
Je bent Jack's moeder, Caleb's moeder. Je bent mijn moeder. Oké?
Ik weet niet waarom. Het spijt me.
Het is oké. Je kunt er niet alleen tegen vechten.
Ik ben niet alleen, toch?
Ik heb jou. Toch?
Ik houd zo veel van je. - Ik houd ook van jou.
Je moet hulp hebben, mam.
En ik moet hulp hebben. Wij moeten hulp hebben.
Maar als ik nou geen hulp wil?
Ga aan de kant.
Je hebt een klein hapje, niet?
Je hebt een klein hapje.
Wie speelt, draait het rad?
Jij niet.
Ik denk dat ik Caleb ga zoeken.
Mijn kleine padvinder.
En ook die snotterende baby.
Hij kan alleen maar huilen en huilen. Net als die andere.
Maar die was een misbaksel. Die...
...die heb ik stil gekregen.
Hij was zo stil. - Welke andere?
Wat bedoel je, welke andere?
Denk je dat zij het heeft gedaan?
Nee.
Denk je dat zij het zou kunnen?
Zij kan niets.
Nee, dat heb ik gedaan.
Ik heb de belediging voor God rechtgezet.
Ik was een braaf meisje. Ik heb dat gedaan.
Zie je, een kind geboren uit incest... dat wil niemand.
Mijn vader heeft mijn moeder verraden.
Hij is een stoute jongen...
Jij bent een stoute meid omdat je mij probeert te verraden
met je vader. - Waar heb je het over?
Waar heb je het over mam.
Ik weet waar ik het over heb.
Ik zie je. Ik zie je.
Ik zie dat je mijn plaats probeert in te nemen.
Mijn plaats.
Je kunt mijn plaats niet innemen.
Denk je dat ik hartstikke gek ben?
Denk je dat ik hartstikke blind ben?
Nee, ik zie alles.
Alles.
Maar het maakt niet uit...
want jullie krijgen allemaal wat jullie verdienen.
Doe het dan. - Het is de politie. De politie.
Ik ga je niet vermoorden. - Doe de deur open.
Oké.
Emily. - Mama.
Mama.
Nee, nee, nee.
Komt het goed met hem?
Waar is je zus?
Nog steeds boven.
Mag ik de auto starten?
Mijn negenjarige wil de auto starten? - Ja.
Tara.
Hoi.
Hé, ik vraag het niet graag...
Geen zorgen. Ik heb ze genomen.
Ik laat haar je niet van streek maken.
Hij heeft niet eens zijn gordel om,
maar staat op het punt zijn miljardste Daytona te winnen.
Ja, ik heb gewonnen.
Hoi, bedankt.
Vertaling: Trilker