Všechno se mění.
Tak to prostě je.
Mamuti prý nikdy nezapomínají.
S přibývajícím věkem zjišťuji, že ne vždy si pamatují vše.
Proto to sem všechno dávám, aby se to nikdy nezměnilo. Historie naší smečky.
Začalo to Mannym, mým milovaným ubručeným mamutem.
Když mu lovci zabili rodinu,
stal se z něj samotář.
Pak přišel Sid, lenochod s velkým srdcem,
kterého opustila rodina,
protože umí být, jak to říct hezky, lehce otravný.
A Diego, lítý šavlozubý tygr.
Riskoval život, aby se vzepřel své smečce,
a neměl kam jít.
Osud svedl tuto trojici dohromady,
když se starali o ztracené dítě.
Vrácením dítěte jeho rodině se sami stali rodinou.
Manny si myslel, že je posledním mamutem,
a věřil, že nikdy nepozná lásku.
Ale jen do doby, než poznal mě, Ellie.
Země se zachvěla.
A nebylo to jen těmi 19 tunami.
S mými adoptovanými bratry Crashem a Eddiem jsme se přidali ke smečce.
Zažili jsme spoustu dobrodružství.
Vždy, když jsme mysleli, že je konec světa,
jen nás to sblížilo.
I po setkání s dinosaury ze Ztraceného světa,
kteří žijí pod ledem.
Potkali jsme lasičáka Bucka.
Byl odvážný, dobrodružný a trochu výstřední.
Crash a Eddie chtěli být jako on.
Teď, když jsme rodina,
si chci uchovat všechny společné okamžiky,
protože nikdy nevíte, kdy se něco změní.
A poslední dobou se mi zdá, že jsou mí bratři trochu neklidní.
Těším se, až to klukům ukážu.
Crashi! Eddie!
Tohle bude náš nejextrémnější kousek.
Extrémně nebezpečný.
Mega nebezpečný.
Nesmírně nebezpečný.
Dolů je to štreka.
Jenom jestli to tam dáme.
Crashi! Eddie!
Doufám, že neděláte nic nebezpečného.
Víš, přemýšlel jsem…
Co? Kdy se to stalo?
Minulý týden.
A nic jsi mi o tom neřekl?
Proč jsi to udělal, Crashi?
Jsme přece bratři.
Jinak to nešlo.
Jen jsem seděl a přemýšlel,
že už mě nebaví, jak nám Ellie říká, co máme dělat.
Jo.
„Nekoupejte se v dehtových jámách. Nekloktejte mravence.
Nelezte na nestabilní ledovec.“
Dusí nás rozumnými radami.
Co se odstěhovat a najít si své bydlení?
Mládenecké doupě?
Ne, spíš něco pro dva nezadané samce.
To zní ještě líp.
Představ si to.
Kluci! To si pro vás mám dojít?
Myslím si, že je načase, abychom se osamostatnili.
Prohlašuji tuto horu za naši. Za svobodu vačic!
DOBA LEDOVÁ: BUCKOVA DOBRODRUŽSTVÍ
Crashi!
Eddie!
Kde jsou?
Proto si myslím, že se hygiena přeceňuje.
Ale co mě opravdu hřeje u srdíčka, je to, že mi nasloucháte.
Velmi pozorně. A…
Ano. Udělám to pak, zlato. Slibuju.
Manny! Musíme utéct!
Ledová lavina!
Super!
Jo!
Jupí!
Budováním letního obydlí jsme strávili celé jaro.
Celé jaro!
A vy jste ho zničili během pár sekund.
Náš nový rekord.
Zničit podzimní obydlí nám trvalo osm minut.
Proč jste ho stavěli do cesty naší lavině?
Začátečnická chyba.
Diego, pusť se do nich.
Už bylo načase.
Super. Teď mám vzteklinu.
Tak jo, vyřešíme to jako rodina.
Manny, řekni nám, jak se cítíš. „Cítím se…“
No tak. „Cítím se…“
Cítím potřebu rozmáčknout tě jako malinu.
Skvělé. To je pokrok!
No tak, byla to nehoda.
Někde přespíme
a zítra jim můžeš vynadat.
K ničemu to není.
Nebýt její ochrany, jste oba dávno mrtví.
Nebýt jí, tak se touláme po světě.
Jo, protože toulání nám jde.
Maximálně byste se zatoulali. Bez nás byste nepřežili.
- To si piš, že jo. - Jo? Vážně?
- Tak proč to nezkusíme? - Nepoňoukej je.
Co když už jsou dost staří na to,
aby fungovali bez nás?
A třeba se vydali hledat svůj osud. Co?
- Nikdo nikam nepůjde. - A proč?
Protože sami nezvládnete vůbec nic.
Cokoli umíte, umíme skoro stejně dobře.
Umíte si uklidit?
Zajistit potravu?
Ochránit se před predátory?
Jasně, jen do nás. My umíme důležité věci.
Třeba tohle.
To koukáte, co?
I když jste moji bratři, někdy si přeju,
abyste byli víc jako mamuti a míň jako vačice.
Právě urazila náš původ!
Což je důležitá součást toho, kdo jsme.
Mám dost toho, že s k nám chovají jak k dětem.
Přišel čas se přestěhovat a ukázat světu, co umíme.
Já mu to ukazuju denně.
Zvednu nohu a je to. Tamten strom to zažil.
A tenhle. A tenhle taky.
A tamta skála. A taky tvůj polštář.
Běž spát támhle.
A spi na boku, ať zas nechrápeš.
Já nechrápu.
Ta tuba, co máš na obličeji, hraje celou noc.
Fajn. Omlouvám se za to, co jsem řekl Crashovi a Eddiemu.
Život s rodinou je občas na hlavu.
Jsme bláznivá, nesourodá smečka samotářů a vyhnanců.
To mluvím jen o své straně.
Ale já si na tvou stranu rodiny nestěžuju.
Protože se o sebe stará sama.
Fajn, stará se o ni Diego.
A oba se staráme o Sida.
To ne, musíš… Nech něco na později.
Vačice prostě fungují jinak.
Dobře, ale občas bys je mohla nechat čelit následkům. Prospělo by jim to.
A jak? Tím, že je vykopnu? Sám víš, že bez nás nepřežijí.
Zajímavé.
A nebojíš se, že tě už nebudou potřebovat?
Možná je to tím, že jejich jedinou obranou je hrát mrtvé.
Jsou to mí bratři.
Než jsme vás potkali, byli má jediná rodina.
Zachránili mi život, Manny.
Jejich máma mě vychovala.
Byla jsem šťastná.
Našla jsem u nich svůj domov.
Její smrt mi zlomila srdce.
Ale věděla jsem, že vždycky budeme rodina.
Ségra, teď jsi hlavní vačicí naší rodiny.
Taky jsem přišel o maminku.
Odstěhovala se a neřekla mi kam.
Pak jsem potkal Mannyho
a pak Diega, který nás chtěl zabít.
Bylo jasné, že budeme rodina.
Side, nemáš spát jinde?
A ty?
Nemůžeme odejít bez rozloučení.
Sbohem ségra. Je načase, abychom si zvolili svůj osud.
A třeba si i udělali oběd.
Možná se už neuvidíme.
Slyšíte to?
Co? Nic neslyším.
Právě. Je tu ticho. Nikdo nic nerozbíjí ani se nehádá.
To může znamenat jediné.
Jsou pryč. Vzali si všechny své věci.
Žádné věci nemají.
Přesně.
Jejda. Tohle ti nezávidím.
Manny, mí bratři jsou kvůli tobě sami v té divočině.
Kvůli mně?
No, říkals jim, aby zkusili přežít bez nás.
Takže jsi je poslal do záhuby.
Díky, Side.
Na mě se můžeš spolehnout, kámo.
Neboj se, zlato.
Pokud se dostanou do problémů, najdou zas cestu domů.
Najdou cestu?
Jejich orientační smysl je horší
než schopnost přežít.
Taky neumí moc počítat.
Jdeme. Musíme je najít.
Taky nemají hudební sluch a nejdou jim zvuky ptáků.
Kámo, život bez nich je pecka.
Díky našim devíti životům nemusíme mít strach.
To se netýká nás, ale psů.
A kolik životů máme my?
Nevím. Čtyři, nebo jedenáct.
Jdeme vstříc osudu!
Osud bolí.
Nebyli jsme tu už?
Vypadá to povědomě.
Není to cesta do Ztraceného světa?
Tam to bylo fakt skvělý!
A taky nebezpečný. Myslíš, že ho najdeme?
S naším orientačním smyslem?
To si piš! Vzhůru do Ztraceného světa!
Slepá ulička!
Do Ztraceného světa!
Je to beznadějné. Nenajdeme ho.
Našel jsem ho!
Ellie říkala, abychom se tam nevraceli.
Taky myslíš na to samé, co já?
- Do Ztraceného světa! - Do Ztraceného světa!
Cítím savce.
Svačinka.
Táhne ti z pusy. Musíš si líp čistit zuby.
Asi jsem spolkl svůj ohryzek.
Jeden z nás by se měl obětovat.
Super nápad. Jdi do toho!
To bylo o fous.
Vypadá to tu pořád stejně.
Vždycky mě dostane, že je tu dole celý svět.
Přímo pod nohama.
A obrovský pavouk nad náma.
Tohle nepřežijeme!
Pak nám zbývají jen tři nebo deset životů.
Začínám pochybovat o našem rozhodnutí žít bez rodiny.
Teď je na to ideální čas.
Na něj si pamatuju. Má alergii na vačice.
Čau, kluci!
- Bucku? - Bucku?
Buck Divoký, k vašim službám.
Náš hrdina!
Legenda Ztraceného světa!
Čaroděj mezi lasičkami.
Jin k mému jangu!
Tvé způsoby jsou divné a záhadné.
Hlavně divné.
Díky za návštěvu.
Spadne z nebe i zbytek smečky?
Ty mamuty asi nechytím. Možná jednoho.
Mayday! Řítíme se moc rychle!
Mluví váš kapitán.
Nevystrkujte vousky ani zadečky z pterodaktyla.
- Bucku! - Prasklina!
Tohle není vhodná doba na tropickou dovolenou.
Dinosaurus Orson uprchl z vyhnanství.
Chce ovládnout Ztracený svět.
Chrání ho dva raptoři.
Pokud uspěje, savce čeká peklo na zemi.
Ještěže nejsem savec.
- Jsi. - To mě mrzí.
Tomu se říká smůla.
Taky jsi savec.
To není možné.
Jaká je šance, že jsou dvě vačice savci?
Stejně velká jako ta, že pokud vás odsud nedostanu,
ti raptoři vás sežerou.
Penelope má hlad.
Tyhle bobule ji nabijí energií.
Brendo, nech je. Jsou to mí přátelé
Brendo.
Vyplivni je.
Nejlepší den v životě.
Řekněte mi, co vás sem přivádí?
- Odstěhovali jsme se. - Jo, jsme dospělí.
Vážně?
Ellie říkala: „Bla bla bla.“
Pak Manny říkal: „Bla bla bla.“
Úplně ho slyším.
A Diego zase…
Však ho znáš.
Ellie řekla: „Nemám radost,
ale přeju vám hodně štěstí.“
Pak nás objala, Sid se podrbal a tak jsme tady.
Chcete mi říct, že Ellie souhlasila
s vaší šílenou misí?
Jo, naprosto.
Dobře. Utekli jsme.
Tak si to zkus.
Přiznávám se ke všemu.
Musím vás dostat zpátky domů.
Orsona zastavím jedině já,
ale ne v případě, že na vás musím dohlížet.
Bucku, ale my jsme sem přišli žít dobrodružný život, jako žiješ ty.
Příroda vám nedala moc šanci na přežití.
A tohle je nejnebezpečnější místo.
Perfektně se k sobě hodíme.
Hned se vrátím, holka.
Neposílej nás zpátky.
Jo, chceme tu být s tebou.
Prosím. Jsme samostatní.
Oba dva.
Dohromady.
Ten balvan tu nemá co dělat. Jak se sem dostal?
Jak asi?
Jak to mám vědět?
Neuvěřitelné. Tvá hloupost je opravdu dechberoucí.
Takhle se mnou nemluv, balvane.
Okamžitě se odkul.
To nemluví ten balvan.
Už ne, protože jsem ho vyděsil.
Pan Balvan je totiž pes, co štěká, ale nekouše.
To snad ne. A dost.
Už to nedávám.
Tady jsem, ty brzy mrtvá lasičko.
Podívej se na mě, ty hlupáku.
Orsone.
Bucku.
Eddie.
Crashi.
Slyšel jsem, že ses vrátil. Jak?
Z Lávového ostrova není úniku.
Ne všichni oplývají obří inteligencí.
Ano, překoná ji pouze tvé ego a nedostatek sebevědomí.
Proč jsi uzavřel východ?
Aby sem nelezla taková špína jako ty
a nezamořila náš ekosystém srstí a stálou tělesnou teplotou.
Ztracený svět pro ztracené druhy! Dinosauři vyhrají, savci jen slintají.
Má pravdu. Slintáš.
Dinosauři přece nemluví.
Jen vrčí a řvou jako hlupáci.
Vtipné! Třesu se smíchy.
Dinosauři mají malé mozky.
Jo, to slyším pořád.
Přijde vám tenhle mozek malý?
Panenko skákavá! To je obr!
Vypadá jako planeta.
Divím se, že kolem neobíhá měsíc.
Tohle mi dřív ubližovalo. Myslel jsem, že jsem zrůda.
Ale pak mi došlo, že díky obrovskému mozku jsem nejchytřejší zvíře planety.
A nejlepší na tom je, že vy ostrouháte.
To, z čeho si všichni utahovali,
mi pomůže se všem pomstít.
Budu vládnout všem pod ledem.
A teď mě nezastavíš ani ty, Buckmeinstere.
Jmenuju se Buckminster.
Ale všichni mi říkají Bucku.
„Buckmeinster“ neexistuje.
To je, jak kdybych ti říkal „Šmorsone“.
Na tom nesejde, Bucky. Mám za sebou pár siláků,
takže tuhle bitvu nevyhraješ.
Bude se zápasit?
Tady je máme.
Super. A je po nich.
Kdo by je chtěl jíst?
Chutnají jak chlupatá žvýkačka.
Ale no tak.
Vidím, že dýchají.
Vidíš? Teď. I ti hlupáci to vidí.
Budou vačice na mnoho způsobů.
Brzy na viděnou, mi iguana gigante.
Z Orsona si legraci nikdo dělat nebude!
Zahrajeme si hru, které říkám
„Chodí Orson okolo“.
Bucka čeká krutá porážka!
To snad ne.
Co jsem vám říkal o hranicích?
A ty po mně přestaň opakovat.
Není tu bezpečno, holka. Radši na noc zmiz.
Buď opatrná!
Kam jdeme?
Už jsme tady.
Buckovo mládenecké doupě!
Páni.
Ráj pro vačice.
Musím okurce zaplatit za hlídání.
Crashi, bylo by super, kdybychom tu s ním žili.
Jo, řekl jsem tři hodiny
a byly to dvě, ale nebudu platit
za hodinu nicnedělání.
- Má tu všechno. - Zaplatím za tři.
Na salátovku umíš vyjednávat.
Snad jsi celou dobu nemluvila s přítelem.
Pamatujete si mou dceru?
Borůvko!
Páni, ta vyrostla. A zakulatila se.
To jsou tví strýčkové.
Nepamatuje si vás, byla moc malá.
A taky je to dýně.
Bucku, víme, že tu žiješ sám s Borůvkou,
ale nechtěl bys nové spolubydlící?
Hlídání zdarma.
Jsme levnější než okurka.
Promiňte, kluci, ale jsem nezkrotný samotář.
Jste tu vítáni, než zastavím Orsona,
ale pak vás dostanu zpátky domů.
Pomůžeme ti Orsona zastavit.
Kámo, super nápad.
Crashi!
Eddie!
Nechci malovat čerta na zeď, ale už jsou pryč fakt dlouho.
Neměli bychom spíš hledat kosti?
Dobře. Beru to zpět.
Čmuchale, chytils jejich stopu?
Kromě tebe tu nic hrozného necítím. Takže ne.
Manny, jsou v té zimě úplně sami. Určitě se bojí.
Neboj se, najdeme je.
Protože jestli ne, tak je zabiju.
To se jen tak říká. A…
Odsud se nedostaneš, Orsone.
Nebo ti mám říkáš Šmorsone?
Jak chceš toho Šmorsona porazit?
Dobrá otázka, Crashi.
- Já jsem Eddie. Ten hezčí. - Aha.
Dřív býval Orson silný sám o sobě.
Teď má vycvičené raptory,
takže bude ještě těžší nad ním vyhrát.
- Proč je tak zlý? - Další dobrá otázka, Eddie.
Jsem Crash. Ten druhý hezčí.
Když byl Orson malý, všichni se mu kvůli jeho hlavě smáli.
Čím větší byla, tím byl chytřejší.
Uvědomil si, že je to jeho silná stránka.
Začal věřit tomu, že je lepší než všichni ostatní.
Chtěl jsem mu ukázat, že jsme si rovni. Přizval jsem ho i do týmu.
Z napajedla jsme udělali místo,
kde se všechny druhy mohou naučit žít v míru.
Můj tým byl odhodlaný ho chránit
a zajistit, aby tu vládl harmonický klid.
Parta superhrdinů?
Asi bych slovo „superhrdinové“ nepoužil.
Ale vy ho klidně používejte. Kde jsem byl?
Orson nabídku odmítl.
Nevěřil v harmonii.
Věřil ve svět, kde silní vládnou slabým.
Zopakuješ to? Měl jsem v uchu maršmeloun.
Říkal jsem, že…
Orson věřil ve svět,
kde silní vládnou slabým a kde on vládne všem.
A protože jsem mu stál v cestě, nastražil past, aby se mě zbavil.
Orsona jsme porazili…
ale zaplatili za to.
Orsona jsme ze Ztraceného světa
vykázali na Lávový ostrov.
Děsivé místo.
Mysleli jsme si, že mu samota
změní názor,
ale zatvrdil se ještě víc
a jediné, na co myslel, byla pomsta.
Netušili jsme, že tam nebyl sám.
Nevíme, jak přežil, ani co bylo dál.
Máte rádi oheň?
Víme jen, že se mu společně se dvěma raptory
podařilo z ostrova uniknout.
Sednout.
Vztyk.
Pokloňte se mi.
Prosťáčci. Stačí jen trochu ohně, a hned posloucháte na slovo.
Ztracený svět bude konečně můj!
A tak se dostal na svobodu.
A co bylo pak?
Objevili jste se tu a málem přišli o život.
Jupí! Jsme v příběhu.
Tak jo, kluci. Zhasnout.
Bucku, řekneš nám víc o týmu superhrdinů?
Ne, to je příběh na jiný večer.
Já se z vás picnu!
Co tu smrdí?
Aha, plyn.
To ty?
Zee.
Bucku?
Vačice!
Plyn na nás neplatí, kámo.
Na smrad jsme zvyklí.
Hledáš tohle?
Páni.
Zee, jsi to ty?
No někdo tě musel zachránit.
Byla jsem to já.
A co Borůvka?
Nic jí není. Je u okurky.
Super, okurka umí karate.
Hele, víš, že Borůvka je dýně?
Jo a taky vím, že Buck má za bratrance šišku.
A jo, Filip.
Kdo je tvá hustá kámoška skunk?
Nejsem skunk, jsem zorila.
Jaký je v tom rozdíl?
Rozdíl jsem v tom, že jsem savec s cílem
nastolit rovnost a spravedlnost ve Ztraceném světě.
A skunkové mají kratší ocas.
Je to skunk.
Skunk v utajení.
Bomba.
No… Tak jo.
Když vám to pomůže, fajn.
Jdeme, začínají se probírat.
- Půjdeme za tebou kamkoli. - Dolů z útesu, pod vodu, do sopky.
Tví kámoši jsou fajn.
Přijdu si chytřejší.
Mezery v inteligenci
dohání extrémní neohrabaností.
Máme nějaké nedořešené záležitosti.
Hele, vím, že jsme se málokdy shodli.
Vlastně skoro nikdy.
Klid. Jsem tu jen kvůli jedné věci a ta je důležitější než my dva.
Pokud Orsona nezastavíme, zničí harmonii, za kterou jsme tak bojovali.
Ztracený svět bude pod jeho vládou…
ztracený.
Jasně.
Pak to bude ztracený Ztracený svět,
což je smutné a matoucí.
Dává se tým zase dohromady?
Nepleť se do toho.
Vy spolu zas mluvíte?
Jo, už zase jo.
Ne, Levačko. Tým se nedává dohromady.
Jakmile Orsona zastavíme, mizím.
Tak to skunkové mají.
Stěhují se z místa na místo.
Jen ten zápach zůstává.
Ne, nemám tak velkou hlavu. Není to přesné.
- Vím o vás. - Vím o vás.
Co jsem ti o tom říkal?
Ne, ani to nezkoušej.
Přestaň po mně opakovat!
Měl jsem si vybrat ptáky.
Je jasné, že vy dva na to nestačíte.
Je načase rozšířit partu.
To, co udělám teď,
zničí vše, na čem jsi pracoval, Buckmeinstere.
Vypal.
Jak jsi věděla, že zaútočí?
Orson tě bohužel sleduje.
Já naštěstí sleduju jeho.
Je jen na vás ho zastavit.
Dva superhrdinové zase spolu!
Buck Divoký a Skunkwoman!
Řekls jim, že jsme superhrdinové?
To jsem nikdy neřekl. To řekli oni.
Museli jste být skvělý tým.
Jen když jsme se shodli. Takže nikdy.
S tím souhlasím.
A co ti vadí, Bucku?
Je skvělá a má tajný sprej.
Co máš za schopnost ty?
Superhrdinu z vás neudělají schopnosti.
Ale vynalézavost a odvaha.
To říkají ti, co schopnosti nemají.
Zpátky k plánu.
Musíme dohnat egomaniaka posedlého mocí.
Jo a taky zastavit Orsona.
Mé nejhorší obavy se naplnily. Míří k napajedlu.
Safra. Orson svým raptorům naservíruje savce na všechny způsoby.
Tak jo, mám plán.
Na plán není čas.
Na plán je čas vž…
Už mě neslyší.
No tak.
Poslouchejte mě, hrozí nám nebezpečí.
Zase došla ovocná limča?
Musíme to tu evakuovat. Seřaďte se.
Po dvou, po třech, po devíti.
Ne, pořád neumím lítat.
Ne!
Rychle!
Tohle bude divoký!
Proč jsi to udělala?
Podívej se!
Bucku, mám pro tebe překvapení.
Pohleď!
Dokázal to. Postavil armádu.
Téhle párty se nehodlám účastnit.
Musíme odsud zmizet.
Jdu si pro tebe, Bucky!
A příště mi neutečeš.
Ty savce nemůžeš chránit navěky, Bucku.
Má armáda raptorů si tě najde.
Teď ten plán vážně potřebujeme.
Orsona neporazíme, pokud budeš dřív jednat než myslet.
Mám důležitější otázku. Co znamená tvé jméno?
Jsi roztomilej. Ale zpět k věci.
Mají přesilu.
Pokud máme Orsona porazit, budeme potřebovat pomoc.
Vidíte to? Souhlasím se Zee. Potřebujeme pomoc.
A existuje jediný tvor, který to dokáže.
Slyšels to? Mluvil v množném čísle. Bere nás jako sobě rovné.
Spíš tím chtěl říct…
Přesně tohle.
A co se jména týče, jsem prostě Zee. Nic to neznamená.
Tomu nevěřím.
Moje kostěná loď.
Buckova kostěná loď.
Snad naše kostěná loď, ne?
Buckova a Zeeina kostěná loď.
- Já ji postavil. - Já navrhla.
Nepotřebovala navrhnout.
Proto se ta první potopila.
Nepotopila. Jenom stoupla voda.
Cítíš mezi nima to napětí?
Trochu.
Napajedlo
Dehtové jezírko
Raptoří řeka
Zítra ráno budeme ve Ztracené laguně.
Víš, co mě zajímá?
Proč jedeme do laguny a kdo porazí Orsona?
Ne. Proč se mi zadek přilepil ke stoličce.
Smůla.
A víš, co ještě?
Jak mohli být tak skvělý tým
a pořád se hádat?
Protože mu neřekla své pravé jméno.
Jmenuješ se Zeeva?
- Zelda? - Zina?
- Zuzu? - Zamanta?
Zippy?
Cože? Zippy?
Říkala jsem ti, že ne.
Znovu opakuju, že Zee je celé mé jméno.
A to není proč.
Tak proč tedy?
- Protože on… To je fuk. - Protože ona… To je fuk.
Vyřešíme to jako rodina.
Jo, řekněte, jak se cítíte.
Cítím se…
Cítím se naštvaně, protože Buck se choval nezodpovědně.
A já se cítím naštvaně, protože je detailistka.
A cítím se smutný kvůli první lodi.
To je skvělé. Posouváme se.
Jsi nezodpovědný a tvrdohlavý.
- A ty náročná a… - Jednáš…
- …na mě hnusná. - …bez rozmyslu.
- Ostatní nebyli. - Je to nezodpovědné.
Chtělo to strategii.
Tvůj způsob nefungoval.
Přišli jsme o tým.
To přece vím, Zee. Ale možná se tomu nedalo vyhnout.
Možná ne, ale byls můj nejlepší kamarád.
A já přišla i o tebe.
Zee.
Mohlo to dopadnout líp.
Crashi, začínám přemýšlet.
To ne. Už to děláš taky?
Po odchodu od smečky
jsme přísahali, že budeme samostatní a něco dokážeme.
Jo, ale jak?
Buck potřebuje spát a my jsme noční ptáci.
Tohle je naše šance dokázat, že na to máme. Pojďme.
Tak jo, Ztracená laguna je na jihu.
Musíme tu loď otočit.
Držíš to vzhůru nohama.
Aha, tak to nic.
Jde nám to!
Kdy bude čaj, mami?
- Bucku? - Bucku?
Bucku?
Já jsem usnul?
Klid, Bucku. Drželi jsme kurz
a připravili ti snídani.
Utrhli jste je na stromě?
To je od vás hezké, ale jsou jedovaté.
Od teď neopouštějte loď, dobře?
Venku číhá spousta nebezpečí.
To jsme asi neměli brát ta švihadla.
Kluci, ty jsou jedovatější než to ovoce.
Jejich jed nám neublíží.
Ale mně jo. Může mě zabít.
Já bych se osypala a pak by mě to zabilo.
Omlouváme se.
Promiň, Zuzu.
Takže jsme neměli brát ani ty roztomilé ještěrky?
Možná na to vážně nemáme.
Mluv sám za sebe.
Tak můžeš mluvit za oba.
Ztracená laguna
Jsme tady! Je načase zavolat starého přítele.
Crashi, to je mamka T-Rexová!
Vy znáte mamku T-Rexovou?
Náš kamarád Sid jí hlídal děti.
Pomůže nám vyhrát nad Orsonem.
To dává smysl. Je to patnáctitunová smrtící a děsivá masa.
Bez urážky.
Co se děje, holka?
Bolí tě zub? Ukaž. Doktor Buck se na to podívá.
Naražený levý horní řezák. Chybí pravá dolní stolička.
A tady ho máme.
Musím tu 23 vytrhnout.
To máš z toho, že nepoužíváš zubní nit.
My používáme ocásky.
Jak má porazit Orsona, když ji bolí zub?
Dobrá otázka.
Musím ho vytrhnout.
Jestli nestojíš o mou pomoc, tak to nemá cenu zkoušet.
To je mazec.
Rychle.
Snažím se operovat.
Když ji nebudu držet, odoperuje ti vršek od spodku.
Nechce se mu.
Tak jo. Hotovo. Teď ji vzbudíme.
Já jen uspávám. Neumím budit.
Blíží se raptoři!
Rychle, musíme ji zvednout.
Potřebujeme posily.
Ona je naše posila.
Haló? Je tu někdo?
Spát můžeš, až budeš mrtvá.
- Proč jsi ji uspala? - Chtěls to.
- Nechtěl. - Mrknuls.
Vždyť mám jenom jedno oko!
- Probuď se. - Tos jedla cihly?
Tohle se ti nebude líbit.
Hlavu vzhůru, drahá.
Rychle!
Tohle je fakt trapný.
Vážně sis myslel, že se Zee
a nějakým tyranosaurem porazíte mou armádu?
No, takový byl plán. Ano.
Očividně jsem se přepočítal. Všichni chybujeme.
Kromě mě. Já jsem génius, který bude vládnout Ztracenému světu.
Budeš nás muset zabít.
Přesně to mám v plánu. Budete se mi klanět a říkat mi králi.
Dovolíš?
Snažím se rozsévat zlo
a zrovna se mi dost vede.
Ale dost bylo diskuse.
Krmení dravé zvěře začíná!
Bucku!
Nechte nás!
Postříkej je, Zee!
Vyprázdnila jsem se. Potřebuju se naplnit.
Tos nemusela říkat.
Měla jsi pravdu. Byla to má chyba.
Přišli jsme o část týmu kvůli mně.
Ne, bylo to kvůli mně.
Ne, trvám na tom, že to byla má vina.
Já trvám na tom, že moje.
Nemohla jsi za to ani ty, ani já.
- To my oba. - To my oba.
Pokud nám opravdu jde o harmonii,
měli bychom začít pracovat jako tým.
Vezmi mamku a vačice do bezpečí.
Co dělá?
Dává nám čas utéct.
Poslouchej, hlavoune.
Chceš mě.
Tady mě máš.
Vyhrál jsem!
Vezměte ho k napajedlu.
Exemplárně ho před ostatními savci potrestám.
Pomsta je sladká.
Někdo měl super nápad.
A víte kdo? No přece já.
No tak, uklidni se.
Načerpej sílu, mamko T-rexová.
Orson bere Bucka k napajedlu, tak nás tam potkej.
Je to naše vina, Eddie.
Buck říkal, že jsme přišli ve špatnou dobu.
Kdyby na nás nemusel dávat pozor,
nemuselo se to stát.
Kéž bychom mu mohli pomoct.
- Jak? - Nevím.
Něčím skvělým. Třeba ovládnutím blesku.
To by bylo hustý!
Crash a Eddie, mistři blesku!
Jo, zasáhli bychom tohle a tamto a pak zase tohle.
Přiznejme si to. Nebudeme mistři blesku ani nic nedokážeme.
Neumíme vůbec nic.
Ellie měla pravdu.
Nejsme připraveni žít sami.
Tohle by Buck udělal? Vzdal to? Kňoural?
Zklamali jsme ho.
Musíme udělat to, co by udělal on.
Jednat bez přemýšlení?
Jo, to by udělal.
Nenechala bych ho tam, kdybych neměla plán na záchranu.
Ale potřebuji vaši pomoc.
Nemáme žádné schopnosti.
Vzpomínáte, co Buck říkal?
Superhrdinu z vás nedělají schopnosti.
Ale odvaha.
A vynalézavost.
Možná to vězí v tom,
že kdykoli máme problém, děláme mrtvé.
To je naše jistota.
Ale je to opak odvahy.
No jo, máš pravdu.
Ale kde získáme odvahu?
Už ji máte…
přímo tady.
V naší chlupaté hrudi?
Má na mysli naši slezinu.
Jo!
Pokud dokážeme využít sílu své sleziny, ovládneme blesky!
Jsme na Raptoří řece.
Orson drží Bucka u napajedla.
Nečekaně zaútočíme.
Nečekaná oslava se zbraněmi.
Já ti nevím, Zee, nebo jak se jmenuješ.
My tři proti Orsonově armádě?
Hele,
zvládneme cokoli.
Kéž bych věděla, jak ty raptory ovládá.
Sladkostmi? Já bych pro maršmeloun udělal cokoli.
Vzal by sis žábu?
- Jakej druh? - Soustřeďte se.
Je čas připravit se na misi.
Přímo do nejcitlivějšího místa.
Přiznejme si to. Crash a Eddie jsou fuč.
Zmizeli z povrchu zemského.
Našel jsem stopy.
To jen znamená, že tu byly jejich nohy.
Díkybohu jsme jim zase na stopě.
A stopy vedou do…
To ne! Ty blbouni šli do Ztraceného světa.
A pak že já dělám hlouposti.
Máme kliku. Ti raptoři se zmenšili.
Jsou maličkatí.
Rozdrtíme je jako mravence a pak si zahrajeme basket.
Nejsou malí. Jsou jen daleko.
Pak máme velký problém.
Pamatujte.
Tohle bude…
Divoké!
Nedá se projít. Myslíš, že jsou uvnitř?
Tak to zjistíme.
No tak.
Posilování horní části těla se vyplatilo.
Rychle, musíme najít Bucka.
Je jejich jediná naděje.
Jejich životy jsou v rukách labilní lasice, která mluví se svou levačkou.
Side!
Utíkejte!
Mamko!
Co to říkáš?
Napajedlo?
To ne! Klukům hrozí nebezpečí.
To není nic nového.
Tohle je tvůj konec.
Za chvíli z tebe bude hračka pro mé nedočkavé kamarády.
Tohle ti neprojde.
Nedovolím, aby má malá dýně
vyrůstala bez otce.
Co? Mám toho dost.
Podává se večeře. Dar od krále Orsona.
To zní hezky.
Jo!
Blbouni!
Skvělá práce, kluci.
Něco tu smrdí!
Jo!
Miluju tuhle vůni. Hlavně po ránu.
Sbohem, Bucky.
Jo!
Vydržte, Crashi a Eddie! Přijíždí tyranosaurusový rychlík.
Bucku!
Obětovat se bylo dost riskantní.
Tak to ve smečce chodí.
Navíc jsem věděl, že mě zachráníš.
Co teď? Určitě už máš nějaký nápad.
Co ho vymyslet za pochodu?
Tomu říkám skvělý plán.
Jo!
Vůbec tomu nerozumím. Co se to stalo?
Vypadá to, že Crash a Eddie jim to natřeli.
- Jo! - Skvěle, mamko.
Počkejte na mě!
Jo!
Už od začátku jsi mi jenom trnem v oku.
Ty to prostě nechápeš, Orsone.
Ztracený svět nepotřebuje vládce.
Potřebuje. Mě!
En garde!
Pojďte do mě!
Já vám dám!
A vám taky!
Ke své mamutí síle přidám mrštnost vačice.
Skvělý!
Odpalte. Patří do mé rodiny.
A má vysoký obsah nasycených tuků.
Pravdou je, že se navzájem potřebujeme.
Tady dole musí dinosauři i savci
žít v harmonii.
Jsi tak naivní.
Proto je mi tě líto, Bucku.
Jsi idealista.
Ve skutečnosti přežijí ti nejsilnější, nebo spíš nejchytřejší.
To se nám povedlo!
To ne!
Na ně!
A hop!
Hodnej raptor.
Fuj, žádné kousání!
Ha, croissant!
Baguette!
Fromage!
Dostals mě, Bucky.
Nebo že by ne?
Zase jsem tě přechytračil.
Roztrhají tvé přátele na kusy
a pak si přijdou i pro tebe.
Sleduj, Buckmeinstere.
Show začíná!
Je to oheň!
To kvůli němu ho poslouchají.
Víš, co Zee říkala? Odpověď je v naší chlupaté hrudi.
Tři. Dva. Jedna. Mrtvolky.
No tak, kluci. Na to vám neskočíme.
Nesežrali jsme vám to ani napoprvé.
Co? Vy pitomci!
Jste raptoři, ne vačice. Vstávat!
Jupí!
Jo! To se vám povedlo!
Jo! Skvělá práce, bráchové.
Takhle se používá slezina!
Kdo by to byl řekl, Eddie. Nakonec nějaké schopnosti máme.
- Jo! - Dělat mrtvolky.
Co?
Asi tě přechytračili.
Ne, to ne.
Nic mi není!
Přemýšlej.
- To si odskáčeš. - Jo.
Kde máte svou hračku? Za ní!
Co? Nevím, jestli to víte, ale jsem váš král.
Přikazuji vám…
To bylo o fous. Nejezte mě.
Připravíte svět o génia.
Mé malé kůstky se vám zaseknou v krku.
Co jsem vám říkal o hranicích?
Kluci, tohle se vám povedlo.
Tohle se jim hodně povedlo.
Tahle stará lasice je na vás hrdá.
Komu říkáš stará?
Crashi! Eddie!
Ellie!
Omlouváme se.
Měli jsme se rozloučit.
Šli jste sem za náma.
Do nebezpečí.
Vědělas, že to nezvládneme.
Už víme proč. Bála ses o nás.
Záleží ti na nás.
Kluci, zpomalte. To já bych se měla omlouvat vám.
Bála jsem se, že vás ztratím. Mám vás ráda, bráškové.
Taky tě máme rádi.
Kluci.
Vy jste to dokázali.
Jsem na vás hrdý.
Věřil jsem jim.
Možná ne na sto procent.
Nevěřil bych, že to dokážete.
Většinu času se chováte jak paka.
Miluju rodinná setkání.
Ale není tu co jíst. Je načase vyrazit domů.
- No, víte… - Ahoj, kamarádi.
Tohle je Zee, má dobrá kamarádka.
Těší mě, Zee.
Zvládla jsi to tak, jako bys byla z části vačice.
Je to zorila.
To je něco jako skunk, jen lepší.
Možná se jmenuju Zuzu, ale možná taky ne.
Bez kluků by to náš tým superhrdinů nedal.
Vážně? Tým superhrdinů?
To řekla ona. Ne já.
Budete chtít naše podpisy?
- Ne, díky. - Ne.
Vaše velké dobrodružství skončilo.
Je načase vyrazit domů.
Starý Buck a jeho odvážný, akční
a vzrušující životní styl vás musí nudit.
Jo. Nudí nás to. Je to fakt nuda.
Naprostej opruz.
No, pravdou je, že jsme s Eddiem přemýšleli…
Začíná nám to docela jít.
Jo.
No, prostě se nám tady docela líbí.
Eddie, teď ty.
Rádi bychom tady zůstali. Ale jenom pokud ti to nevadí.
Ještě nedávno jsme byli malé děti.
Myslela jsem, že budeme vždy spolu.
Opravdu to chcete?
Pak to zvládnu.
Zůstáváme!
Skvěle!
Samotářem jsem příliš dlouho.
Díky Zee vím, že spolu jsme silnější.
Chci opravdovou rodinu.
- Jo! - Jo!
- Do toho, Bucku! - Jo!
- Do toho, Bucku! - Jo! Do toho!
Buck!
Nevěřím, že to říkám, ale budete mi chybět.
Vy nám taky.
Tak jo. Končím tenhle festival lásky.
Diego, ty pláčeš?
Ne. To se nikdy nestalo.
Ale no tak, ty měkkoto.
Slibte, že nás budete navštěvovat.
Budeme.
Když budeme něco potřebovat.
Změny jsou děsivé, ale tak to ve světě chodí.
Došlo mi, že nám to může pomoct dospět k tomu, kým máme být.
I když nás to zavede na nová místa.
Jediné, co se nemění, je to, že se máme vzájemně rádi.
Tak to ve smečce chodí.
Jste její součástí, i když jste mimo ni.
Věřila bys tomu?
Kluci jsou tu.
Zase.
Chtějí oběd.
Jedno je jisté.
S těmi dvěma už Ztracený svět nikdy nebude jako dřív.
DOBA LEDOVÁ: BUCKOVA DOBRODRUŽSTVÍ
Překlad titulků: Lucie Tatransky