Всё меняется.
Это просто факт.
Говорят, мамонты никогда не забывают.
Но с возрастом я всё больше понимаю, что они не всё помнят.
И я решила записать всё здесь, чтобы сохранить её навеки. Историю нашей стаи.
Всё началось с Мэнни, моего любимого ворчуна.
Его семью убили охотники.
Из-за разбитого сердца он стал одиночкой.
А затем появился Сид, ленивец с большим сердцем,
которого бросила семья, потому что
иногда он бывает... скажем так, надоедливым.
И Диего, свирепый саблезуб.
Он рисковал жизнью, пойдя против своей жестокой стаи,
и ему было некуда податься.
Судьба свела эту необычную троицу вместе,
когда им пришлось заботиться о потерянном детёныше человека.
А вернув дитя в семью, они и сами стали друг для друга семьёй.
Мэнни считал себя последним мамонтом Ледникового периода
и был убеждён, что не найдёт себе возлюбленную.
Но потом он встретил меня, Элли.
Даже сама Земля вздрогнула.
Ну конечно, в нас ведь девятнадцать тонн.
Я присоединилась к стае со своими братьями-опоссумами Крэшем и Эдди.
Вшестером у нас было столько приключений!
Но каждый раз, когда мы думали, что настал конец света,
мы становились только ближе.
Даже когда мы попали в Затерянный мир динозавров,
живущих подо льдом.
Там мы встретили храбрую ласку по кличке Бак.
Он оказался смелым авантюристом, хоть и немного чудаковатым.
Крэш и Эдди хотели стать похожими на него.
И теперь, когда мы обрели друг друга,
я хочу запечатлеть каждое наше мгновение,
ведь нельзя знать наверняка, когда изменится мир.
И в последнее время кажется, что мои братья стали немного шебутными.
Скорей бы показать это мальчикам.
Крэш! Эдди!
Это будет самый экстремальный трюк на свете!
Невероятно опасный.
Супер-пупер опасный.
Изумительно опасный.
А путь-то долгий.
Только если мы доедем до низа.
Крэш! Эдди!
Надеюсь, вы ничего опасного не делаете!
Знаешь, я тут подумал...
Что? С каких пор ты начал думать?
С прошлой недели.
И ничего мне не сказал?
Зачем тебе это, Крэш? Зачем?
Мы же с тобой братья!
Само как-то вышло.
Я просто сидел и вдруг подумал:
"Тебе не надоело, что Элли постоянно нам указывает?"
Надоело.
"Смола - не пенка для ванны". "Не суйте в рот красных муравьёв".
"Не забирайтесь на трёхкилометровый опасный ледник".
Она докучает нам этими своими заумными советами.
А давай переедем в свой собственный дом?
В холостяцкое логово?
Нет, я представляю себе дом, где будут тусить два одиноких парня.
О, так намного лучше.
Ты только представь!
Мальчики!
Не вынуждайте меня идти к вам.
Слушай, нам пора стать независимыми опоссумами.
Я провозглашаю эту гору горой свободы опоссумов!
ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД: ПРИКЛЮЧЕНИЯ БАКА
Переведено проектом MENINSUB
Крэш!
Эдди!
Где же эти двое?
Поэтому я всегда говорил, что гигиена переоценена,
но больше всего мне приятно, что вы всегда меня слушаете.
И слышите! И...
Ага, позже займусь, милая. Обещаю.
Мэнни, надо уходить!
Лёдолавина!
Вот так!
Мы всю весну строили это летнее пристанище!
Всю весну!
А вы разрушили его за секунду!
Ура, это новый рекорд!
Осеннее пристанище мы минут восемь разрушали.
Зачем строить его прямо на пути нашей лёдолавины?
Глупая ошибка, чувак.
Диего! Они твои.
Я уже заждался.
Класс, теперь у меня бешенство.
Ну всё, тише. Давайте решим вопрос по-семейному.
Мэнни, скажи, что чувствуешь. Я чувствую...
Давай, я чувствую...
Я чувствую, что раздавлю тебя, как виноградинку.
Уже хорошо. Прорыв!
Прекрати, это была случайность.
Давайте поищем новый ночлег,
утром уже на них покричишь.
Это как на камни кричать.
Если бы не её защита, вас бы уже давно не было.
Ха! Если бы не она, мы бы уже давно мир исследовали.
Да! Мы умеем исследовать.
Вы только вонять умеете. И одни вы бы загнулись.
- Не загнулись бы! - Да ну?
- А ты докажи тогда! - Мэнни, не надо их подначивать.
Я просто говорю, что, может, они уже готовы жить отдельно
и не морочить мне голову.
Ну... пусть сами строят свою судьбу. А?
- Никто никуда не пойдёт! - Почему?
Вы ничего сами не умеете.
Всё, что можешь ты, мы сделаем почти так же неплохо.
Вы умеете чистить за собой?
Можете прокормить себя?
Умеете защищаться от хищников?
Ну да, давай, хвастайся. Мы делаем то, что важно.
Вот, например.
Только не завидуйте.
Знаете, хоть вы и мои браться, иногда хочется, чтобы вы
были больше похожи на мамонтов и меньше на опоссумов.
Она оскорбила наше опоссумство!
А это большая часть нашей идентичности.
Ну всё! Достало, что меня считают ребёнком.
Нам пора от них съехаться и оставить свой след в мире!
Я каждый день след оставляю!
Поднимаю ногу - и бум. Например, вон то дерево - моё.
И вон то тоже, и это.
И тот камень. И ещё подушка твоя!
Ложись туда давай.
И на бок повернись, а то не усну из-за твоего храпа.
Я не храплю.
Поверь, ты всю ночь как будто на тубе играешь.
Ладно. Слушай, прости за то, что сказал Крэшу и Эдди.
Просто... С семьёй бывает нелегко.
А у нас в семье только одиночки и изгои.
И это только с моей стороны.
Да, но я не же жалуюсь на твою сторону.
Моя сторона умеет о себе заботиться.
Ну... Диего умеет.
И мы вместе заботимся о Сиде.
Нет, давайте... оставьте немного на потом.
Но у опоссумов всё по-другому.
Иногда им нужно отвечать за свои поступки. Просто говорю.
И ты их поэтому выгнать хочешь? Ты же знаешь, они сами не выживут.
О, любопытно.
Тебя пугает, что ты станешь им не нужна.
Меня пугает, что их единственная защита - это притвориться мёртвыми.
Они мои братья.
До встречи с вами у меня были только они.
Они спасли мне жизнь, Мэнни.
Мама-опоссум воспитала меня как родную.
Я была как никогда счастлива.
Я наконец чувствовала себя дома.
И когда мы потеряли её, я была опустошена.
Но я знала, что мы с братьями есть у друг друга.
Сестрёнка, теперь ты глава нашей опоссумной семьи.
Знаешь, я тоже потерял маму.
Точнее, она переехала и не оставила мне свой адрес.
Но затем я нашёл Мэнни.
А потом появился Диего и пытался убить нас.
Мы поняли, что нам суждено стать семьёй.
Сид, тебе что, негде больше спать?
А тебе?
Мы не можем уйти не попрощавшись.
Прощай, сестрёнка. Нам пора самим строить свою судьбу.
И самим готовить себе обед.
Возможно, мы больше не увидимся.
Вы слышите?
Что? Я... ничего не слышу.
Слишком как-то тихо. Ничего не ломается, никто не ссорится.
Это может значить только одно.
Они ушли. И забрали все свои вещи.
У них нет вещей.
Вот именно.
Для тебя это добром не кончится.
Мэнни, моя братья одни в дикой природе. Это всё ты виноват.
Что? Я виноват?
Ну, это же ты предложила им пожить без тебя.
Следовательно, отправила их на смерть.
Спасибо, Сид.
Без проблем, приятель. Я всегда прикрою.
Не волнуйся, милая.
Если у Крэша и Эдди возникнут проблемы, они вернутся обратно.
Вернутся обратно?
У них хуже навыков выживания
только умение ориентироваться.
Да и в математике они не шарят.
Идёмте, надо их найти.
И слуха музыкального у них нет. И щебетать они не умеют.
Чувак, как классно быть свободными!
И волноваться не о чем, у нас же девять жизней.
Ты чё? Это у собак девять жизней.
А у нас сколько?
Забыл уже. Четыре или одиннадцать.
Судьба зовёт!
Судьба нас калечит.
Мы тут уже бывали?
Такое чувство, что да.
Стой, это что, проход в Затерянный мир?
Это самое крутое место на свете!
И самое опасное. Как думаешь, мы его найдём?
С нашим-то умением ориентироваться?
Запросто. В Затерянный мир!
Тупик!
В Затерянный мир!
Бесполезно. Мы его никогда не найдём.
Нашёл!
Элли запретила нам сюда возвращаться.
Ты думаешь о том же, что и я?
- В Затерянный мир! - В Затерянный мир!
Ого!
Я чую млекопитающих.
Время обедать.
От тебя воняет, чувак. Зубы надо чистить.
По-моему, я свой кадык проглотил.
Одному надо сдаться, чтобы второй смог сбежать!
Отличная идея! Давай ты!
Чуть не попались.
Крэш, всё так, как я и запомнил!
Меня всегда удивляло, что тут внизу целый мир!
Прямо под ногами!
И гигантский паук прямо над головами.
Нам крышка!
Да! И тогда у нас останется три или десять жизней!
Помнишь всю эту тему с отдельным жильём?
- Да? - Я уже начал сомневаться!
Сейчас самое время.
Я его помню. У него аллергия на опоссумов.
Привет, мальчики!
- Бак! - Бак?
Он самый! Бак Уайлд к вашим услугам.
Наш герой!
Легенда Затерянного мира!
Чародей ласок!
Инь для моего ян!
Ты такой странный и загадочный, Бак,
но больше странный.
Спасибо, что заглянули.
Остальные тоже с неба свалятся?
Вряд ли я мамонтов поймаю. Ну, разве что одного.
Тревога! Тревога! У нас хвост!
Говорит капитан.
Прошу, ни за что не поднимайте попки с птеродактиля.
- Бак! - Трещина!
Не самое лучшее время для отдыха вы выбрали.
Динозавр по кличке Орсон сбежал из изгнания.
И он хочет захватить Затерянный мир.
Сейчас с ним парочка рапторов.
Но если он победит, млекопитающим не спастись.
Ого! Хорошо, что я не млекопитающее.
- Ты млекопитающее. - Прости, брат.
Жизнь к тебе не благосклонна.
Ты тоже млекопитающее.
Это невозможно!
Каковы шансы того, что два опоссума оба млекопитающие?
Почти такие же, как и то, что вы станете обедом раптора,
если я вас отсюда не вытащу.
Надо покормить Пенелопу.
Ей нужно топливо и его предостаточно в этих ягодах.
Отстань, Бренда. Это мои друзья.
Бренда.
Выплюнь.
Ну же!
Лучший день в моей жизни!
Ну, и что же привело вас в мой мир?
Мы переехали.
Да, теперь мы взрослые.
Серьёзно?
Сначала Элли такая: "Ля-ля-ля".
А потом Мэнни такой: "Бла-бла-бла".
Ага, похоже на него.
А Диего такой...
Ну, ты же его знаешь.
А Элли говорит: "Я против,
но время уже пришло. Удачи вам".
Она обняла нас, Сид почесался - и вуаля, вот мы здесь!
То есть Элли сказала "оки-доки"
и разрешила вам прийти сюда?
Ну да. Именно.
Ну ладно, ладно. Мы сбежали.
Ай!
Сам-то взгляд этот выдержи.
Признаюсь! Во всём на свете!
Мне придётся вернуть вас домой, парни.
Только я могу остановить Орсона,
но ничего не выйдет, если придётся с вами нянчится.
Ну Бак!
Мы хотим приключений. Как у тебя.
Вас легче всего убить в природе.
А здесь как раз кругом опасность.
Ого, вот это нам повезло!
Я сейчас вернусь, девочка.
Бак, не возвращай нас.
Да-да! Мы хотим с тобой побыть!
Прошу. Мы независимые.
Мы оба.
Вместе.
Этого булыжника тут быть не должно. Как он тут оказался?
А ты как думаешь?
А мне откуда знать?
Невероятно. От твоей глупости прямо дух захватывает.
Не смей так со мной говорить, камешек.
А сейчас катись-ка отсюда.
Вряд ли это камень говорит.
Уже и не говорит. Я его запугал.
Похоже, мистер Булыжник от меня посыпался.
Вау. Ну всё, хватит.
Я больше не могу.
Эй, я тут, будущая мёртвая ласка.
Давай, посмотри на меня своим тупым глазёнышем.
Орсон.
Бак.
Эдди.
Крэш.
Я слышал, что ты вернулся. Но как?
С Острова лавы никто не сбегал.
Не у всех ведь мой огромный мозг.
Который уступает размером только твоему эго и комплексам.
Зачем ты закрыл выход, Орсон?
Да так, чтобы грязные животные вроде тебя
не загрязняли нашу экосистему шерстью и горячей кровью.
Затерянный мир для исчезающих видов!
Динозавры рулят, а млекопитающие слюни пускают.
Это правда, ты пускаешь.
Подожди-ка. Динозавры не разговаривают.
Они только рычат и ревут как дурачки.
Забавно. Да-да, очень смешно. Правда.
У динозавров крошечный мозг.
Я это миллион раз слышал.
Похоже на крошечный мозг?
Божечки, какой огромный!
Серьёзно, как целая планета!
Странно, что у него своей луны нет!
Раньше меня обижали такие слова. Я считал себя уродом.
Но потом я понял, что я самое умное существо на свете!
Но знаете, что самое лучшее? Теперь я посмеюсь.
Мой мозг, над которым все смеялись,
поможет мне всем отомстить.
Я буду править миром подо льдом!
Даже ты не сможешь меня остановить, Бакмейнстер.
Я Бакминстер.
Но все зовут меня Баком.
Бакмейнстер - это даже не имя.
Это если бы я назвал тебя Шморсоном.
Как скажешь, Баки. У меня теперь столько мускул,
что это меняет весь ход игры.
У нас что, будет игра?
Смотрите сами.
Смотри, они умерли со страха!
Кому нужны мёртвые опоссумы?
Их жевать тяжело. Как волосатую жвачку.
Ага.
Ну я же вижу, как вы дышите.
Ну-ка, смотрите. Даже эти идиоты заметили.
Пикник из опоссумов!
До встречи в новом танго, ми игуана гиганте!
Никто не перехитрит Орсона!
А теперь мы сыграем в небольшую игру
"раз-два - и ласка мертва".
Это значит уничтожить Бака!
Твою... Боже.
Что я говорил о личных границах?
А ты, хватит повторять!
Тут опасно, девочка. Лучше переночуй не тут.
Будь осторожна.
Куда дальше, Бак?
Мы уже на месте.
Холостяцкое логово Бака!
Ух ты.
Это же рай для опоссумов!
Подождите, заплачу огурцу за то, что нянькой побыл.
Крэш, скажи, было бы круто жить вместе с Баком?
Я знаю, что обещал уйти на три часа,
но прошло всего два и...
Я не буду платить за лишний час.
- У него есть всё! - Ладно, заплачу за три.
Для овоща ты неплохо торгуешься.
Надеюсь, ты не всё время в телефоне просидела.
Помните мою дочь?
Бронвин!
Она стала такой большой и круглой. И большой.
Это твои дядюшки опоссумы.
Она вас не помнит, потому что ещё малюткой была.
А ещё потому, что она тыква.
Бак, знаю, тебе нравиться жить тут со своей овощной дочерью,
но ты не хотел бы себе двух новых соседей?
Бесплатный уход за тыквой.
И мы берём меньше, чем огурец.
Простите, мальчики. Я одиночка и не хочу привязываться.
Можете тут пожить, пока я не остановлю Орсона,
но потом я верну вас домой.
Мы можем помочь остановить Орсона.
Чувак, пятюню!
Крэш!
Эдди!
Не хочу портить вам настроение, но их уже давно нет.
Может, нам уже кости пора искать?
Я почтительно беру слова обратно.
Эй, следопыт,
ты уже почуял их запах?
Воняет пока только от тебя. Так что нет.
Мэнни, они же совсем одни, на таком холоде. Им страшно!
Не волнуйся, мы их найдём.
Если мы их не найдём, я их убью!
Это выражение такое! И ау!
Ха-ха-ха!
Тебе не сбежать, Орсон!
Или лучше... Шморсон!
А как ты вообще собираешься этого Шморсона победить?
Отличный вопрос, Крэш.
- Я Эдди. Тот, что красивее. - Точно.
Когда-то давно Орсон был сам по себе.
Но теперь у него есть обученные рапторы,
так что победить его будет немного сложнее.
А почему он такой злой?
Это тоже отличный вопрос, Эдди.
Я Крэш. Тот, что красивее.
В детстве Орсона дразнили и он стеснялся своей большой головы.
Голова росла, а вместе с ней и мозг.
Он понял, что в этом его величайшая сила.
И начал верить, что он лучше всех остальных.
Я показывал ему, что мы все равны.
Даже предложил ему стать частью моей команды.
Мы создали водопой для того,
чтобы здесь мирно сосуществовали все виды.
Моя команда его защищала
и следила, чтобы все животные жили в гармонии.
Ого!
Как отряд супергероев?
Ну, я бы не сказал супергероев.
Но и запрещать вам не буду. В общем.
Орсон отклонил моё предложение.
Он не верил в гармонию.
Он верил в мир, где сильные доминируют над слабыми.
Эй! Можешь повторить?
У меня зефирка в ухе застряла.
Я сказал...
Он верил в мир,
где сильные доминируют над слабыми. И что он должен быть главным.
Так как я стоял у него на пути, он установил для меня ловушку.
В тот день мы победили Орсона.
Но какой ценой...
Чтобы уберечь Затерянный мир, мы изгнали Орсона
в место под названием Остров лавы.
Там не самые приятные условия.
Мы думали, что одиночество поможет Орсону
поменяться в лучшую сторону,
но он только наполнился злостью
и стал одержим
идеей мести.
Мы не знали, что он нашёл единомышленников.
Мы не знаем, как он выжил
и что произошло потом.
О, вам нравится огонёк?
Нам известно только то, что Орсон сбежал с Острова лавы
с двумя рапторами, которыми он командует.
Сидеть.
Стоять.
Поклоняться.
Ах, простаки. Немного огня - и вы полностью мне подчиняетесь.
Затерянный мир станет моим.
И он освободился.
А что было потом?
Потом появились вы двое и вас чуть не убили.
Ура, мы часть истории!
Так, мальчики. Гасите свет.
Бак, расскажешь нам ещё о команде супергероев?
Нет. Расскажу в другой раз.
Ради всего святого!
Чем это пахнет?
Ах да, газы.
Твои?
Зи.
Бак.
Бак?
Опоссумы! Опоссумы!
Газ нас не вырубает.
Мы привыкли к вони.
Это ищешь?
Ух ты.
Зи, это ты?
Кто-то же должен был спасти твою задницу.
Вот я и пришла.
Стой. А где Бронвин?
Она в безопасности. С ней огурец сидит.
Хорошо. Огурец знает карате.
Эй, подруга. Ты же знаешь что Бронвин - тыква?
Ага, а ещё у Бака есть кузен - сосновая шишка.
А, точно. Филлип.
Бак, что это за скунс-крутышка?
Я не скунс, ребята. Я зорилла.
А в чём разница?
В том, что я млекопитающая, которая должна
обеспечить в Затерянном мире равенство и справедливость.
А ещё у скунсов хвосты чуть короче.
Она точно скунс.
Скунс под прикрытием!
Крутяк.
Ну, я... Ладно, да.
Пусть тогда будет так.
Идёмте, те олухи скоро проснутся.
С тобой хоть на край света.
Хоть с обрыва, хоть в воду, хоть в вулкан.
Классные у тебя друзья.
На их фоне я кажусь умнее.
Не волнуйся. Своё отсутствие интеллекта
они восполняют неуклюжестью.
Бак, у нас остались незаконченные дела.
В общем, слушай, я знаю, мы не всегда сходились во взглядах.
А в моём случае во взгляде.
Не парься. Я здесь по одному делу. И оно важнее, чем наше прошлое.
Если не остановим Орсона, он разрушит гармонию, которой мы добивались.
С ним во главе Затерянный мир станет...
ну, затерянным.
Точно.
И тогда это будет "Затерянный затерянный мир",
что грустно и сбивает с толку.
Ну что, команда снова в сборе?
А ну молчать!
Я думала, вы друг с другом не разговариваете.
Мы всё уладили.
И нет, Левая. Команда не в сборе.
Как только мы остановим Орсона, я ухожу.
Вот тебе секрет скунсов.
Они никогда не остаются подолгу на одно месте.
В отличие от их запаха.
О, нет-нет-нет. Моя голова не такая большая.
- Я знаю, ты там. - Я знаю, ты там.
Что я говорил о повторении, а?
Даже... даже... даже не думай.
Хватит за мной повторять!
Надо было работать с птицами.
А?
Очевидно, что вы двое не справитесь с работой.
Пора пополнить мой отряд.
Моя задумка
уничтожит всё, над чем ты работал, Бакмейнстер.
Отвали!
Откуда ты знаешь, что эти рапторы нападут?
К несчастью, Орсон идёт по твоим следам.
К счастью, я иду по следам Орсона.
Тогда вы, ребята, его и остановите.
Два супергероя снова в строю!
Бай Уайлд и Скунсиха!
Не могу поверить, что ты рассказал им, что мы супергерои.
Я не говорил. Они сами догадались.
Наверное, вы были отличной командой!
Только когда соглашались друг с другом, то есть никогда.
Согласна.
В чём дело, Бак?
Она и её супер струя довольно классные.
Кстати, а какая у тебя супер способность?
Мальчики, не сила определяет супергероя.
А отвага и находчивость.
Этим себя утешают те, кто не имеет способностей.
Вернёмся к плану.
Нам нужно нагнать помешанного на контроле маньяка.
А ещё Орсона остановить надо.
Это очень плохо. Они идут к водопою.
Чёрт возьми. Орсон накрыл своим рапторам шведский стол из зверей.
Слушайте план.
Нет времени для планов!
Всегда есть время для...
Ладно, он меня уже не слышит.
Эй!
На нас надвигается беда!
У нас что, снова закончились коктейли?
Нам нужно зачистить территорию в установленном порядке.
Два на два, один на три, пять на девять.
Всё ещё не летаю.
Нет!
Беги, беги!
Пора вернуться в строй!
Зачем ты это сделала?
Смотри!
Бак! У меня для тебя сюрприз.
Узри!
Он собрал армию!
Я, пожалуй, не пойду на эту вечеринку.
Нужно убираться отсюда.
Я иду за тобой, Баки!
И следующий раз ты от меня не улизнёшь.
Ты не сможешь защищать зверей вечно, Бак.
Моя армия рано или поздно настигнет тебя.
А теперь нам на самом деле нужен план.
Мы не остановим Орсона, если ты будешь лезть, не подумав.
А что, интересно, ты предлагаешь, Зи?
Будем придерживаться тайных троп.
Нас очень мало.
Если мы хотим остановить Орсона, то понадобится помощь.
Я согласен с Зи, помощь нам не помешает.
И есть только одно существо, пригодное для такой работы.
Слышал, он сказал "мы"? Он считает нас равными себе.
Мне кажется, он сказал...
что мы все равны. Да.
И кстати, народ, насчёт имени.
Просто Зи.
Ну да, ну да.
Моя костяная лодка.
Вау! Костяная лодка Бака!
Полагаю, это наша костяная лодка.
Вау! Костяная лодка Бака и Зи!
- Я построил её. - А я спроектировала.
Её не нужно было проектировать.
Поэтому первая лодка утонула.
Она не утонула. Просто вода поднялась.
Видишь между ними напряжение?
Ну разве что небольшое.
ВОДОПОЙ
СМОЛЯНАЯ ЯМА
РЕКА РАПТОРОВ
Мы достигнем Затерянной Лагуны к утру.
Знаешь, что интересно?
Зачем мы идём в Затерянную Лагуну и кто поможет нам остановить Орсона?
Нет. Интересно, почему моя задница прилипла к сиденью.
Это из-за смолы.
А знаешь, что ещё интересно?
Они раньше были такой сплочённой командой,
почему сейчас не ладят?
Наверное, потому что Зи не рассказывала ему, что значит "Зи".
Ладно, раскроем тайну. Это Зива?
- Зельда? - Зена?
- Джа-Джа? - Заманта?
Зиппи?
Прошу прощения. Ты только что сказал Зиппи?
Я же говорил, это не Зиппи.
Ещё раз. "Зи" ничего не значит.
И не это было причиной.
А что было причиной?
- Потому что он... неважно. - Потому что она... неважно.
Давайте решим вопрос по-семейному.
Давай, говори "я понимаю".
Я понимаю...
Я понимаю.
Я понимаю, что Бак был упрямый и безрассудный.
Я понимаю, что Зи слишком зацикливалась на деталях.
А ещё я понял, что мне грустно из-за моей первой лодки.
Отлично. Думаю, мы к чему-нибудь придём.
Ты безответственный, тупоголовый.
- Ты всегда была... - Я устала, что...
-...со мной грубой. -...ты всегда делал, а потом думал.
- Из-за этого мы попадали в передряги. - И только со мной.
Нам нужна стратегия.
Твои не работают.
Мы потеряли команду.
Я знаю, Зи. Но, возможно, мы ничем не могли им помочь.
Может и так, но ты был моим лучшим другом.
И тебя я тоже потеряла.
Зи.
Полагаю, что все налаживается.
Крэш, я тут начал думать.
О нет, не надо.
Когда мы покинули стаю,
мы поклялись обрести независимость и оставить свой след.
Но как?
Баку нужно поспать, а мы с тобой ночные животные.
Это наш шанс проявить себя. Следуй за мной.
Так. Путь к Лагуне ведёт на юг.
Нам нужно развернуть лодку.
Ты держишь карту вверх ногами.
Что ж, тогда всё в порядке.
Мы сделали это! Дай пять!
Мам, чай уже готов?
- Бак? - Бак?
Бак?
Бак? Бак? Бак, Бак, Бак
Бак, Бак, Бак, Бак, Бак, Бак, Бак, Бак,
Бак!
Я что, заснул?
Всё нормально, Бак. Мы следовали курсу
и сделали тебе замечательный завтрак.
Вы нарвали это с деревьев?
Это, конечно, мило, но они очень ядовитые.
Отныне держите свои лапы и хвосты внутри лодки.
Вы не знаете, что там может быть.
Может ,нам и скакалки эти выбросить?
Мальчики, они ещё более ядовитые, чем ягоды.
У нас иммунитет к яду змей.
Но у меня его нет. Это убьёт меня.
А я сначала выпущу дух, а потом умру.
Виноваты.
Прости, Джа-Джа.
А этих ящерок нам тоже брать было нельзя?
Может, мы пока ещё не готовы проявить себя.
Говори за себя!
Ладно, можешь говорить за двоих.
ЗАТЕРЯННАЯ ЛАГУНА
Мы на месте. Пора призвать старого друга.
Крэш, это мама Ти-Рекс!
Вы знаете Маму Ти?
Ага. Наш друг Сид сидел с её детьми.
Она поможет нам одолеть Орсона.
Это имеет смысл. В ней пятнадцать тонн смертельного ужаса!
Без обид, Мама.
Что такое, девочка?
Зуб болит? Дай доктору Баку тебя осмотреть.
Верхний левый резец сколот. Нижний правый моляр отсутствует.
А вот и наш виновник.
Мне нужны инструменты.
Вот что бывает, юная леди, если не чистить зубы.
Поэтому мы используем хвост.
Как она поможет нам одолеть Орсона с больным зубом?
Хороший вопрос.
Придётся его вырвать. Ой!
Если не позволишь тебе помочь, то я просто развернусь и уйду.
Уважуха!
Поспеши.
Я тут оперирую.
Если я отпущу, то она прооперирует тебя, отделив низ от верха.
Вот оно.
Зи, всё готово. Буди её.
Я будить не умею. Только вырубать.
Эй, рапторы наступают!
Давайте, парни! Надо её поднять.
Нужно вызвать подкрепление.
Она и есть подкрепление!
Эй? Кто-нибудь дома?
На том свете отоспишься!
Зачем ты её вырубила?
Ты сам мне сказал.
- Не говорил. - Ты подмигнул.
У меня один глаз. Технически это моргание.
- Хватит спать. - Ты что, ела кирпичи на обед?
Ладно, попробуем так.
Держи цветочек.
Давай, давай!
Бак, ты жалок.
Ты правда думал, что воссоединение с Зи
и призыв на помощь какого-то Ти-Рекса поможет тебе победить мою армию?
Да, в этом и был план.
Немного просчитался. Ну, никто не идеален.
Кроме меня. Я гений и тот, кто будет править Затерянным Миром.
Только через наши трупы!
Именно так. Скоро все будут мне подчиняться и звать королём.
Прошу прощения.
Я тут злодейскую речь говорю.
Чуть не сбил.
Но хватит разговоров.
Да начнётся пир.
Бак!
Отвали! Отвали!
Пускай струю, Зи!
Мне нужно время на перезарядку, понятно?
Можно без подробностей.
Зи, это была моя вина.
Ты права. Мы потеряли отряд из-за меня.
Нет, из-за меня.
Нет, я настаиваю, что вина на мне.
Я настаиваю отдать вину мне.
Слушай, это была не ты. Это был не я.
- Это были мы. - Это были мы.
Если мы хотим принести мир в Затерянный мир,
то нужно начать работать вместе.
Обеспечь безопасность маме и опоссумам.
Что он делает?
Даёт нам время убежать.
Ладно, умник.
Вот то, что ты хотел.
Ты победил.
Я победил!
Несите его на водопой.
Он послужит отличным примером в назидание остальным.
А вот и месть.
Внимание - отличная идея.
А чья она? Моя, естественно.
Эй, полегче.
Набирайся сил, Мама Ти.
Орсон везёт Бака к водопою. Встретимся там.
Это наша вина, Эдди.
Бак сказал, что мы пришли не вовремя.
Если бы ему не пришлось с нами возиться,
то ничего бы не случилось.
Как же хочется ему помочь.
- А чем? - Не знаю.
Чем-нибудь крутым, например, стать мастерами молний.
Вау! Звучит замечательно!
Крэш и Эдди - мастера молний!
Мы стукнем туда, стукнем сюда, и снова туда.
Забудь, брат.
Нам никогда не стать мастерами молний.
Мы ни на что не способны.
Элли была права.
Мы не можем жить сами по себе.
Это бы сделал Бак? Сдался? Ныл?
Мы подвели его.
Поэтому настало время идти напролом.
То есть, действовать, не думая?
Да, ему бы понравилось.
Однако я никуда не пойду без плана по спасению.
И мне нужна ваша помощь.
Но у нас нет суперспособностей.
Помните, что говорил Бак.
Не сила делает тебя супергероем.
А отвага.
И находчивость.
Может, в этом и проблема, Крэш.
Когда мы попадаем в беду, мы всегда притворяемся мёртвыми.
Это наша модель поведения.
Да, но она противоречит отваге.
Да, понял.
Но откуда нам взять отвагу?
У вас она уже есть...
вот здесь.
В нашей шёрстке?
Она имеет в виду селезёнку.
Да!
Если мы используем силу наших селезёнок, то сможем стать мастерами молний!
Мы здесь, на Реке рапторов.
Орсон везёт Бака сюда, на водопой.
Мы организуем внезапную атаку.
Это как внезапная вечеринка, но с оружием.
Ну не знаю, Зи, или как там тебя зовут.
Как мы втроём сможем противостоять армии Орсона?
Эй!
Вы удивитесь, узнав, на что мы способны.
Хотелось бы знать, как Орсон контролирует рапторов.
Может, он даёт им вкусности. Я сделаю все что угодно за зефирку.
Даже на лягушке женишься?
- А на какой? - Эй, мальчики.
Пора готовиться.
Прямо в нежные части.
Пора признать. Крэш и Эдди ушли навсегда.
Они исчезли без следа.
Я нашёл следы.
Это значит что они тут ходили, только и всего.
Слаба богу. Мы напали на след.
И похоже след ведёт...
О, нет, это оболтусы вернулись в Затерянный мир!
А я думал, что я принимаю плохие решения.
Нам повезло. Рапторы Орсона стали меньше.
Ха, они крошечные!
Мы раздавим их как муравьев, а затем смоем в водоём.
Мальчики, они не крошечные, они просто далеко.
В таком случае у нас большие проблемы.
Помните.
Пора вернуться...
в строй!
Вход закрыт. Как они пробрались?
Есть лишь один способ узнать.
Давай.
Вот это я понимаю командная работа!
Пошли. Нужно найти Бака.
Здесь он для нас единственная надежда.
Прекрасно.
Их жизни зависят от странного хорька, который болтает со своей рукой.
Сид!
Бегите!
Мама!
Куда, говоришь?
На водопой?
О нет, Крэш и Эдди в беде.
Тоже мне новость.
Прощай, Бак.
Пора превратить тебя в игрушку для моих друзей.
Тебе это с рук не сойдёт.
Я не дам своей дочке
вырасти без отца.
Чего? Ладно, хватит.
Ужин подан. Комплимент от короля Орсона.
Ух, как же это звучит.
Придурки!
Хорошая работа, парни!
Получите!
Люблю запах скунса по утрам.
Пока-пока, Баки.
Держитесь, к вам идёт Ти Рекс экспресс!
Бак!
Ты многим рисковал, сдавшись ему.
Так в стае и поступают.
К тому же, я знал, что ты придёшь и спасёшь меня.
И что теперь? Уверен, у тебя есть что-то на уме.
А что, если мы будем действовать по ситуации?
Вот это я понимаю план.
Так, я не понял, что произошло?
Полагаю .что Крэш и Эдди только что надрали кому-то зад.
Молодец, мама!
Подождите меня!
Да!
Ты с самого начала был занозой в заднице.
Ты не понял, Орсон.
Затерянный мир не должен управляться никем.
Никем, кроме меня.
Так, кто ещё хочет?
Держи.
И ещё!
Пора стать немного меньше мамонтом и чуть больше опоссумом.
Вот так!
Отвалите! Он семья.
Кроме того, в нем много насыщенных жиров.
Правда в том, что мы нужны друг другу.
Все существа, млекопитающие и динозавры,
должны жить в гармонии.
Ты так наивен.
Мне тебя жаль, Бак.
Ты идеалист.
В настоящем мире выживает сильнейший, или я бы сказал, умнейший.
Вот так.
О, нет.
Взять их.
Стоять. Стоять.
Плохие динозавры. Не кусать!
Ха, круассан!
Багет!
Фромаж!
Кажется, ты меня победил, Баки.
Так ведь?
Кажется, я снова тебя переиграл.
Они разорвут твоих дружков на части,
а потом займутся тобой.
Смотри, Бакмейнстер.
Время начинать.
Это огонь!
Так он ими управляет.
Помнишь, что сказала Зи? Ответ в нашей шёрстке.
Три, два, один. Ложись.
Народ, мы на это не купимся.
Как не купились и в первый раз.
Что? Вы придурки!
Вы рапторы, а не опоссумы. Вставайте!
Это мои мальчики!
Хорошая работа, парни!
Вот что значит использовать селезёнку!
Кто бы мог подумать, Эдди? У нас есть суперсила.
Притворяться мёртвыми!
Что?
Кажется, тебя переиграли.
Нет, нет, нет...
Я в порядке.
Подумай ещё раз.
Время мести.
Где ваша игрушка? Взять его.
У вас что, память отшибло? Я ваш король.
Я приказываю вам...
Ох, это было близко. Прошу, не ешьте меня.
Вы лишите мир великого гения.
Во мне полно мелких костей.
Что я вам говорил про личные границы?
Парни, это была славная работа.
Даже не славная, а суперская.
Вы заставили старого хорька гордиться вами.
Кого ты назвал старым?
Крэш! Эдди!
- Элли! - Элли!
Нам так жаль.
Нам не стоило уходить, не попрощавшись.
Ты проделала весь этот путь, чтобы нас найти.
Ты подвергла себя опасности.
Ты думала, что мы не сможешь о себе позаботиться.
И не без причины. Ты волновалась за нас.
Потому что ты о нас заботишься.
Мальчики, притормозите. Это мне нужно извиняться.
Я боялась вас потерять. Я люблю вас.
И мы тебя любим.
Эй.
Парни, вы правда справились.
Я горжусь вами.
Я никогда в них не сомневался.
Ну немного.
Парни, не знал, что вы на такое способны.
Наверное, в основном потому, что вы ведёте себя как придурки.
Люблю воссоединение семьи.
И по сколько ужина не будет, время идти домой.
- Насчёт этого... - Привет, друзья.
Это Зи. Мой лучший друг.
Рада познакомиться, Зи.
Я видела, как ты управлялась. Клянусь, в тебе есть частичка опоссума.
На самом деле она зорилла.
Почти как скунс, но круче.
И зовут меня или может не зовут - Джа-Джа.
Нам повезло принять опоссумов в своей отряд.
Правда? В супергеройский отряд?
Это её слова. Не мои.
Возможно ,вы захотите взять у нас автографы.
- Нет, спасибо. - Обойдусь.
Полагаю, что после пережитого приключения,
вам не терпится отбыть домой.
Возможно, вы устали от старины Бака.
И его насыщенного и полного опасностей образа жизни.
Ага.
Да, да. Так устали, кошмар.
Скукотища.
На самом деле, Эдди и я подумывали...
И мы становимся в этом лучше.
Ага.
Ну нам типа... нравится тут.
Эдди, тебе слово.
Мы хотим здесь остаться, если вы не против.
Кажется, только вчера мы были детьми.
Я думала, что мы всегда будем вместе.
Вы правда этого хотите?
Тогда хорошо.
Мы остаёмся!
Волшебно.
Я так долго был одиночкой.
Но Зи помогла мне понять, что вместе мы сильнее.
Пора обзавестись настоящей семьёй.
Да, да, да, да, да!
- Вперёд, Бак! - Вперёд, Бак!
- Вперёд, Бак! Да!
Бак, Бак, Бак!
Не могу поверить, что говорю это, но я буду скучать по вам.
И мы тоже будем.
Ну ладно, хватит этих соплей.
У тебя что, слезы на глазах, Диего?
Нет. Никогда.
Посмотри на себя. Ты такой ранимый.
Обещайте, что будете нас навещать.
Конечно.
Особенно, если нам что-то понадобится.
Перемены пугают, но так устроен мир.
И они помогают нам вырасти и стать теми, кем мы хотим.
Даже если придётся идти в неизведанное.
Единственное, что неизменно, это любовь, которую мы дарим друг другу.
Так устроена стая.
Ты её часть, даже если ты далеко.
Можешь поверить?
Парни вернулись.
Снова.
И они хотят есть.
Ну, что я могу сказать точно.
Без вас двоих...
Затерянный Мир был бы другим.
Переведено проектом MENINSUB