1
00:00:30,251 --> 00:00:37,251
SnoWhite :תרגום
2
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
.הכל משתנה
3
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
.זו עובדה
4
00:00:50,216 --> 00:00:52,635
.אומרים שממותה אף פעם לא שוכחת
5
00:00:52,719 --> 00:00:56,598
כשאני מתבגרת, אני מגלה
.שהן גם לא תמיד זוכרות
6
00:00:56,681 --> 00:01:02,520
החלטתי לרשום את הכל כאן, כך שזה
.לעולם לא ישתנה. ההיסטוריה של העדר שלנו
7
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
,הכל התחיל עם מני
.הממותה האהובה והמתלוננת שלי
8
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
.הוא איבד את משפחתו בגלל ציידים
9
00:01:10,362 --> 00:01:12,530
.השברון לב הפך אותו למתבודד
10
00:01:13,698 --> 00:01:16,451
,ואז היה את סיד
.עצלן בעל לב גדול
11
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
,הוא ננטש על ידי משפחתו
12
00:01:18,661 --> 00:01:23,166
,כי הוא יכל להיות
.בואו פשוט נאמר, קצת מעצבן
13
00:01:26,795 --> 00:01:30,006
.ודיאגו, פראי בעל שיני חרב
14
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
הוא סיכן את חייו כדי
לבגוד בלהקה האכזרית שלו
15
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
.ולא נותר לו לאן ללכת
16
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
הגורל איחד בין השלישיה
הלא סבירה הזו
17
00:01:38,598 --> 00:01:41,726
כשנתנו להם להיות אחראים
.על תינוק אבוד
18
00:01:41,810 --> 00:01:46,856
,ובכך שהחזירו את הילד למשפחתו
.הם הפכו למשפחה בעצמם
19
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
עכשיו, מני חשב שהוא הממותה
האחרונה בעידן הקרח
20
00:01:50,193 --> 00:01:52,946
והוא היה משוכנע שהוא לעולם
.לא ימצא אהבה
21
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
,כלומר, עד שהוא פגש אותי
.אלי
22
00:01:56,032 --> 00:01:57,784
.הרגשנו את האדמה זזה
23
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
תשעה עשר טונות של משקל
.משולב יעשו את זה
24
00:02:01,788 --> 00:02:06,626
הצטרפתי ללהקה יחד עם אחיי
.האופוסומים המאומצים, קראש ואדי
25
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
ששתנו עברנו
.כל כך הרבה הרפתקאות
26
00:02:12,007 --> 00:02:15,051
אבל כל פעם שחשבנו
,שזה סוף העולם
27
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
.זה רק קירב בינינו יותר
28
00:02:18,013 --> 00:02:21,307
אפילו כשנתקלנו בדינוזאורים
מהעולם האבוד
29
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
.שחיו תחת הקרח
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
פגשנו סמור נועז
.בשם באק
31
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
הוא היה אמיץ, הרפתקן
.וקצת מוזר
32
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
קראש ואדי רצו להיות
.בדיוק כמוהו
33
00:02:34,612 --> 00:02:36,448
עכשיו כשמצאנו
,זה את זו
34
00:02:36,531 --> 00:02:39,909
אני רוצה לשמר כל רגע
,שיש לנו יחד
35
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
כי אי אפשר לדעת
.מתי דברים ישתנו
36
00:02:42,620 --> 00:02:47,834
ולאחרונה, נראה שהאחים שלי
.קצת חסרי מנוחה
37
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
.אני מתה להראות את זה לבנים
38
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
!קראש! אדי
39
00:03:00,180 --> 00:03:03,141
זה יהיה התעלול הכי קיצוני
.שלנו אי פעם
40
00:03:08,563 --> 00:03:10,357
.מאוד מסוכן
41
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
.מסוכן בצורה מטורפת
42
00:03:12,067 --> 00:03:13,818
.מסוכן בצורה מפחידה
43
00:03:25,872 --> 00:03:29,876
.זו דרך ארוכה למטה
.רק אם נגיע לתחתית-
44
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
!קראש! אדי
45
00:03:32,796 --> 00:03:35,548
אני מאוד מקווה שאתם לא עושים
!משהו מסוכן
46
00:03:36,716 --> 00:03:40,428
...אתה יודע, חשבתי
?מה? מתי התחלת לעשות את זה
47
00:03:40,512 --> 00:03:43,682
.שבוע שעבר
?ולא אמרת שום דבר-
48
00:03:43,765 --> 00:03:45,850
?למה עשית את זה, קראש
?למה
49
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
.אנחנו אמורים להיות אחים
.זה בלתי נשלט-
50
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
,רק ישבתי שם
,וחשבתי
51
00:03:52,023 --> 00:03:55,235
לא נמאס לך שאלי תמיד"
"?אומרת לנו מה אנחנו לא יכולים לעשות
52
00:03:55,318 --> 00:03:56,528
.כן
53
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
אל תשתמשו בבורות זפת כאמבטיית"
".בועות". "אל תגרגרו עם נמלות אש
54
00:03:59,989 --> 00:04:03,118
אל תגלשו על קרחון לא יציב"
".מגובה של 3000 מטר
55
00:04:06,413 --> 00:04:09,040
היא חונקת אותנו
.עם עצות הגיוניות
56
00:04:09,874 --> 00:04:12,877
מה אם נעבור דירה
?ונמצא בית משלנו
57
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
?אתה מתכוון למאורת רווקים
58
00:04:15,296 --> 00:04:18,466
לא, חשבתי יותר על מקום שבו
.שני רווקים מבלים
59
00:04:18,550 --> 00:04:22,429
.זה הרבה יותר טוב
.פשוט תדמיין את זה-
60
00:04:39,654 --> 00:04:43,033
!בנים
.אל תגרמו לי לבוא לקחת אתכם
61
00:04:45,618 --> 00:04:49,706
תראה. אני חושב שהגיע הזמן שנהפוך
.לאופוסומים עצמאיים
62
00:04:56,338 --> 00:05:01,509
אני דורש את ההר הזה
!בשם חירות האופוסום
63
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
!קראש
64
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
!אדי
?איפה שני אלה
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,786
לכן תמיד חשבתי שהיגיינה טובה
,היא מוערכת מדי
66
00:05:27,869 --> 00:05:32,082
אבל מה שגורם לי להרגיש
.מיוחד, זה שאתם מקשיבים לי
67
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
.אתם באמת מקשיבים
...ו
68
00:05:45,220 --> 00:05:49,224
.אעשה את זה אחר כך, יקירי
.אני מבטיח
69
00:05:49,307 --> 00:05:51,643
!מני! עלינו ללכת
70
00:05:56,606 --> 00:05:58,858
!מפולת-קרח
71
00:05:59,818 --> 00:06:01,277
!בסדר
72
00:06:12,163 --> 00:06:13,373
!כן
73
00:06:26,302 --> 00:06:29,931
לקח לנו כל האביב לבנות
!את בית הגידול הקייצי הזה
74
00:06:30,015 --> 00:06:33,268
!כל האביב
!והרסתם אותו בשניות
75
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
.זה שיא חדש
76
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
לקח לנו שמונה דקות להרוס
.את בית הגידול של הסתיו שלנו
77
00:06:37,731 --> 00:06:40,817
אבל למה בניתם את זה
?באמצע מפולת קרח
78
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
.טעות של טירונים, אחי
79
00:06:43,528 --> 00:06:46,031
.דיאגו! הם כולם שלך
80
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
.הגיע הזמן
81
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
.נהדר. עכשיו יש לי כלבת
82
00:06:55,915 --> 00:06:58,960
בסדר, בסדר. בואו נפתור
.את זה כמשפחה
83
00:06:59,044 --> 00:07:03,340
.מני, תשתמש במילות הרגש שלך
".אני מרגיש"
84
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
".קדימה. "אני מרגיש
85
00:07:06,509 --> 00:07:10,388
אני מרגיש שאני עומד למחוץ
.אותך כמו ענב
86
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
!זה טוב. זו פריצת דרך
87
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
.בסדר, תראה, זו הייתה תאונה
88
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
בואו ננסה למצוא מקום
חדש לישון בו
89
00:07:17,062 --> 00:07:20,815
.ותוכל לצעוק עליהם בבוקר
.עדיף כבר שאצעק על סלעים-
90
00:07:20,899 --> 00:07:24,277
אילולא ההגנה שלה, הייתם
.נעלמים מזמן
91
00:07:24,361 --> 00:07:29,199
אילולא היא, היינו
.משוטטים בעולם
92
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
.כן! כישורי השוטטות שלנו חזקים
93
00:07:31,618 --> 00:07:35,538
.לא, הניחוח שלכם חזק
.לעולם לא תשרדו לבדכם
94
00:07:35,622 --> 00:07:38,249
.נוכל, אם נרצה
?כן... כן-
95
00:07:38,333 --> 00:07:41,336
.אני מאתגר אתכם כפליים להוכיח זאת
.מני, תפסיק לעצבן אותם-
96
00:07:41,419 --> 00:07:45,006
אני רק אומר, אולי הם הגיעו
לנקודה בחייהם
97
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
.שבו הם מוכנים לעוף לי מהעיניים
98
00:07:47,384 --> 00:07:53,348
אני מתכוון, אתם יודעים, שילכו
.למצוא גורל משלהם
99
00:07:53,431 --> 00:07:55,767
!אף אחד לא הולך לשום מקום
?למה לא-
100
00:07:55,850 --> 00:07:59,354
כי אתם לא יכולים לעשות
.דבר לבדכם
101
00:07:59,437 --> 00:08:02,732
כל מה שאתם יכולים לעשות, אנחנו
.יכולים לעשות כמעט אותו הדבר
102
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
תוכלו לנקות את בית
?הגידול שלכם
103
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
?תוכלו להאכיל את עצמכם
104
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
תוכלו להגן על עצמכם
?מטורפים
105
00:08:10,115 --> 00:08:13,952
.בטח, תעלה את הנושאים האלה
.אנחנו עושים דברים שמשנים
106
00:08:14,452 --> 00:08:15,537
.כמו זה
107
00:08:23,336 --> 00:08:24,838
.ההגנה יוצאת להפסקה
108
00:08:24,921 --> 00:08:28,925
אתם יודעים, על אף שאתם האחים
שלי, לפעמים אני מייחלת
109
00:08:29,009 --> 00:08:32,846
שהייתם קצת יותר ממותות
.וקצת פחות אופוסומים
110
00:08:36,099 --> 00:08:38,852
היא כרגע העליבה
.את האופוסומיות שלנו
111
00:08:38,935 --> 00:08:42,272
.שזה חלק מאוד גדול ממי שאנחנו
112
00:08:42,355 --> 00:08:45,734
עד כאן! נמאס לי שמתייחסים
.אליי כמו אל תינוק
113
00:08:45,817 --> 00:08:49,446
הגיע הזמן שנעבור דירה ונותיר
!את חותמנו על העולם
114
00:08:49,529 --> 00:08:51,740
אני מותיר את חותמי
.על העולם כל יום
115
00:08:51,823 --> 00:08:55,285
.אני פשוט מרים את רגלי ועושה את זה
.העץ הזה שלי, למשל
116
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
.והעץ הזה, וזה
117
00:08:57,996 --> 00:09:00,874
.והסלע הזה שם
!וגם הכרית שלך
118
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
.לך תישן שם
119
00:09:14,304 --> 00:09:16,931
ותישן על הצד כדי שלא אהיה ערה
.כל הלילה בגלל הנחירות שלך
120
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
.אני... אני לא נוחר
121
00:09:18,433 --> 00:09:21,394
סמוך עליי, אתה נושף בטובה
.הפנים הזה כל הלילה
122
00:09:21,478 --> 00:09:26,274
כן... בסדר, תראי, אני מצטער
.על מה שאמרתי לקראש ואדי
123
00:09:26,358 --> 00:09:29,527
פשוט... משפחה יכולה
.להיות קשה
124
00:09:30,028 --> 00:09:33,865
אנחנו להקה מעורבת ומטורפת
.מלאה בבודדים ומנודים
125
00:09:34,491 --> 00:09:36,493
.וזה רק בצד שלי
126
00:09:36,576 --> 00:09:39,788
נכון, ואתה לא שומע אותי
.מתלוננת על הצד שלך אף פעם
127
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
.הצד שלי מטפל בעצמו
128
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
.טוב, דיאגו מטפל
129
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
.ואז שנינו מטפלים בסיד
130
00:09:48,838 --> 00:09:52,342
...לא, אתה חייב
.אתה חייב לשמוע קצת לאחר כך
131
00:09:52,425 --> 00:09:55,095
ובכן, משפחות אופוסום
.הן לא כאלה
132
00:09:55,178 --> 00:10:00,642
כן, את יכולה לתת להם להתמודד
.עם ההשלכות לפעמים. רק אומר
133
00:10:00,725 --> 00:10:04,896
?איך? על ידי זה שאגרש אותם
.אתה יודע שהם לא ישרדו לבדם
134
00:10:04,979 --> 00:10:06,606
.מעניין
135
00:10:06,690 --> 00:10:09,776
אולי מה שמפחיד אותך זה שהם
.לא יצטרכו אותך יותר
136
00:10:09,859 --> 00:10:14,114
או אולי זו העובדה שההגנה הטבעית
.היחידה שלהם היא להעמיד פני מת
137
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
.הם האחים שלי
138
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
הם המשפחה היחידה שהייתה
.לי לפניכם
139
00:10:19,160 --> 00:10:21,204
.הם הצילו את חיי, מני
140
00:10:47,022 --> 00:10:49,357
אמא אופוסום גידלה אותי
.כאחת משלה
141
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
.מעולם לא הייתי מאושרת יותר
142
00:11:16,051 --> 00:11:18,720
סוף סוף הרגשתי
.כאילו הייתי בבית
143
00:11:34,444 --> 00:11:37,697
,וכשאיבדנו אותה
.נשבר לי הלב
144
00:11:38,198 --> 00:11:41,868
אבל ידעתי שלאחים שלי ולי
.תמיד יהיה זה את זו
145
00:11:44,537 --> 00:11:48,333
ובכן, אחות, אני מניח שאת ראש
.האופוסום של המשפחה עכשיו
146
00:12:05,475 --> 00:12:08,144
,את יודעת
.גם אני איבדתי את אמי
147
00:12:09,104 --> 00:12:11,981
טכנית, היא עברה דירה מבלי
.להשאיר כתובת חדשה
148
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
.אבל אז מצאתי את מני כאן
149
00:12:13,525 --> 00:12:16,152
ואז כשדיאגו הגיע
,וניסה להרוג אותנו
150
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
.ידענו שנועדנו להיות משפחה
151
00:12:18,822 --> 00:12:21,241
סיד, אין לך מקום אחר
?לישון בו
152
00:12:21,324 --> 00:12:22,701
?לך אין
153
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
אנחנו לא יכולים לעזוב
.מבלי לומר שלום
154
00:13:30,935 --> 00:13:34,939
להתראות, אחות. הגיע הזמן
.שנקבע גורל משלנו
155
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
ואולי אפילו להכין
.ארוחת צהריים משלנו
156
00:13:37,859 --> 00:13:39,569
.ייתכן שלא נראה אותך יותר
157
00:14:16,856 --> 00:14:17,941
?שמעת את זה
158
00:14:18,024 --> 00:14:21,945
...מה... אני
.אני לא שומע כלום
159
00:14:22,028 --> 00:14:25,949
.נכון. שקט מדי
.שום דבר לא נשבר. אף אחד לא רב
160
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
.זה יכול לומר רק דבר אחד
161
00:14:27,909 --> 00:14:32,455
.הם הלכו. הם לקחו את כל הדברים שלהם
.אין להם דברים-
162
00:14:32,539 --> 00:14:36,251
.בדיוק
.זה לא יעבוד טוב עבורך-
163
00:14:36,751 --> 00:14:40,755
מני, האחים שלי שם
.בטבע וזו אשמתך
164
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
?מה, אשמתי
165
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
כן אתגרת אותם שינסו
.לשרוד לבדם
166
00:14:45,510 --> 00:14:47,595
כתוצאה מכך, שלחת אותם
.לאבדון שלהם
167
00:14:47,679 --> 00:14:48,763
.תודה, סיד
168
00:14:48,847 --> 00:14:51,391
.תמיד, חבר
.אני תמיד מגבה אותך
169
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
.אל תדאגי, מותק
170
00:14:52,684 --> 00:14:56,521
,אם קראש ואדי יסתבכו בצרות
.הם ימצאו את הדרך שלהם חזרה
171
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
?ימצאו את הדרך שלהם חזרה
172
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
הדבר היחיד שגרוע יותר
מכישורי ההישרדות שלהם
173
00:15:00,150 --> 00:15:01,526
.הוא חוש הכיוון שלהם
174
00:15:01,609 --> 00:15:03,737
וכישורי המתמטיקה שלהם
.גם לא נהדרת
175
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
.קדימה. עלינו למצוא אותם
176
00:15:08,992 --> 00:15:13,830
.יש להם גם אפס כשרון מוזיקלי
.והם נוראיים בקריאות ציפורים
177
00:15:19,627 --> 00:15:22,714
אחי, להיות לבד
!זה לגמרי כיף
178
00:15:22,797 --> 00:15:25,967
ואין לנו מה לדאוג, מאחר
.שיש לנו תשעה גלגולים
179
00:15:26,051 --> 00:15:29,054
בחייך. כולם יודעים
.שזה של כלב
180
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
?אז כמה גלגולים יש לנו
181
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
.אני שוכח
.או שזה ארבעה או אחד עשר
182
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
!הגורל מחכה
183
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
.הגורל כואב
184
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
?האם היינו פה בעבר
185
00:15:53,995 --> 00:15:56,164
.זה באמת נראה קצת מוכר
186
00:15:56,247 --> 00:15:59,125
חכה. זו הדרך
?אל העולם האבוד
187
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
זה המקום הכי מרגש
!שהיינו בו אי פעם
188
00:16:03,004 --> 00:16:06,341
.זה גם הכי מסוכן
?אתה חושב שנוכל למצוא את זה
189
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
?עם חוש הכיוון החד שלנו
190
00:16:09,678 --> 00:16:12,639
!בבקשה. אל העולם האבוד
191
00:16:14,891 --> 00:16:16,059
!מבוי סתום
192
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
!אל העולם האבוד
193
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
.זה חסר תקווה
.לעולם לא נמצא את זה
194
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
!מצאתי את זה
195
00:16:46,423 --> 00:16:49,092
אלי אמרה לנו לעולם
.לא לחזור לשם
196
00:16:56,683 --> 00:16:59,602
?אתה חושב מה שאני חושב
197
00:17:00,770 --> 00:17:03,773
!אל העולם האבוד
!אל העולם האבוד-
198
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
.אני מריח יונקים
199
00:17:29,758 --> 00:17:30,842
.זמן חטיף
200
00:17:40,060 --> 00:17:42,562
.הנשימה שלך, אחי
.אתה צריך לצחצח שיניים יותר
201
00:17:44,439 --> 00:17:47,359
אני חושב שכרגע בלעתי
.את התפוח של אדם שלי
202
00:17:51,946 --> 00:17:54,616
,אחד מאיתנו צריך להיכנע
!כדי שהשני יברח
203
00:17:54,699 --> 00:17:56,743
!רעיון טוב
!אני מנדב אותך
204
00:18:04,334 --> 00:18:06,628
.זה היה קרוב
205
00:18:06,711 --> 00:18:10,548
,קראש
!זה בדיוק כפי שזכרתי את זה
206
00:18:16,554 --> 00:18:19,766
זה תמיד מדהים אותי שיש
.עולם שלם כאן למטה
207
00:18:19,849 --> 00:18:23,645
.ממש מתחת לכפות הרגליים שלנו
.ועכביש ענק ממש מעל ראשנו-
208
00:18:37,909 --> 00:18:39,703
!אנחנו אבודים
209
00:18:39,786 --> 00:18:43,206
כן! ואז יהיו לנו רק שלושה
!או עשרה גלגולים נוספים
210
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
נכון כל העניין
"?של "לחיות לבדנו
211
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
?כן
!אני מתחיל לפקפק בכושר השיפוט שלנו-
212
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
.זה הזמן המושלם לעשות את זה
213
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
.אני זוכר את הבחור הזה
.הוא אלרגי לאופוסומים
214
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
!שלום, בנים
215
00:19:15,822 --> 00:19:17,282
!באק
?באק-
216
00:19:18,450 --> 00:19:20,994
!בדיוק
.באק ווילד, לשירותכם
217
00:19:21,077 --> 00:19:22,412
!הגיבור שלנו
218
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
!האגדה של העולם האבוד
219
00:19:24,914 --> 00:19:26,458
!הקוסם של הסמורים
220
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
!החלק המשלים שלי
221
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
הדרכים שלך מוזרות
,ומסתוריות, באק
222
00:19:31,004 --> 00:19:33,506
.אבל בעיקר מוזרות
.תודה שהגעתם-
223
00:19:33,590 --> 00:19:36,468
האם שאר הלהקה
?גם תיפול מהשמיים
224
00:19:36,551 --> 00:19:39,179
אני לא חושב שאוכל לתפוס
.את הממותות אחת, אולי
225
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
!מיידיי! מיידיי
!אנחנו מגיעים בלהיטות
226
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
.כאן הקפטן שלכם מדבר
227
00:19:52,025 --> 00:19:55,987
בבקשה שימו את השפמים ואת הישבנים
.בתוך הדקטיל כל הזמן
228
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
!באק
!סדק-
229
00:20:14,631 --> 00:20:18,009
בחרתם זמן נוראי
.עבור חופשה טרופית, בנים
230
00:20:18,093 --> 00:20:21,096
דינוזאור בשם אורסון
.כרגע ברח מהגלות
231
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
.והוא מת לשלוט בעולם האבוד
232
00:20:24,307 --> 00:20:26,017
.עכשיו יש לו שני עופות דורסים
233
00:20:26,101 --> 00:20:29,479
,ואם הוא יצליח
.שום יונק לא יהיה בטוח
234
00:20:29,562 --> 00:20:32,065
.אז מזל שאני לא יונק
235
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
.אתה יונק
.סליחה, אחי-
236
00:20:33,983 --> 00:20:37,153
.נראה שהחיים היו קשים אליך
.גם אתה יונק-
237
00:20:37,237 --> 00:20:38,321
.זה בלתי אפשרי
238
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
מה הסיכוי ששני אופוסומים
?יהיו יונקים
239
00:20:41,032 --> 00:20:44,911
זה אותו הסיכוי ששניכם תהיו
ארוחת הצהריים המאוחרת של עוף דורס
240
00:20:44,994 --> 00:20:46,788
.אם לא אוציא אתכם מכאן
241
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
.עליי להאכיל את פנלופה
242
00:20:58,008 --> 00:21:00,927
,היא צריכה גז
.ופירות היער האלה יתנו לה את זה
243
00:21:01,428 --> 00:21:04,305
.התרחקי, ברנדה
.הם חברים שלי
244
00:21:04,389 --> 00:21:08,893
.ברנדה
.תירקי
245
00:21:10,270 --> 00:21:12,063
.תירקי
246
00:21:15,734 --> 00:21:17,235
עד כה, זה היה היום
!הכי טוב אי פעם
247
00:21:17,318 --> 00:21:20,155
כעת, תאמרו לי, מה מביא
?את שניכם לעולמי
248
00:21:20,238 --> 00:21:23,700
.עזבנו את הבית
.כן, אנחנו בוגרים עכשיו-
249
00:21:23,783 --> 00:21:25,076
?באמת
250
00:21:25,160 --> 00:21:27,829
:בהתחלה, אלי אמרה
".יאדה, יאדה, יאדה"
251
00:21:27,912 --> 00:21:30,373
:ואז מני אמר
".בלה, בלה, בלה"
252
00:21:30,999 --> 00:21:34,961
.כן, זה באמת נשמע כמוהו
...ודיאגו אמר-
253
00:21:35,045 --> 00:21:36,421
.אתה יודע איך הוא
254
00:21:36,504 --> 00:21:38,590
,ואז אלי אמרה
,אני לא אוהבת את זה"
255
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
.אבל אני מניחה שהגיע הזמן"
".בהצלחה שם
256
00:21:41,301 --> 00:21:44,804
,והיא חיבקה אותנו, סיד גירד את עצמו
!ובינגו בונגו בקונגו, אנחנו כאן
257
00:21:44,888 --> 00:21:47,891
אתם רוצים לומר לי
שאלי הסכימה
258
00:21:47,974 --> 00:21:50,226
למשימה הארטישוקית
?הזו שכאן
259
00:21:50,310 --> 00:21:51,811
.כן. לגמרי
260
00:21:53,188 --> 00:21:55,273
.בסדר, בסדר
.ברחנו
261
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
.תנסה לשרוד את המבט הזה
262
00:22:01,696 --> 00:22:05,075
!אני מודה בזה
!מה שזה לא יהיה
263
00:22:05,158 --> 00:22:07,369
.עליי להחזיר אתכם הביתה, חבר'ה
264
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
אני היחיד שיכול לעצור
,את אורסון
265
00:22:09,537 --> 00:22:12,707
אבל לא אוכל לעשות את זה, אם אצטרך
.לדאוג לשניכם
266
00:22:12,791 --> 00:22:14,125
,אבל-אבל-אבל, באק
267
00:22:14,209 --> 00:22:17,796
באנו לכאן כדי לחיות
.חיים של הרפתקה, כמוך
268
00:22:17,879 --> 00:22:20,548
הכי פחות סביר
.שאתם תשרדו בטבע
269
00:22:20,632 --> 00:22:23,259
.וזה המקום הכי מסוכן בטבע
270
00:22:23,343 --> 00:22:25,762
.וואו
.אם כבר מדברים על התאמה מושלמת
271
00:22:34,813 --> 00:22:36,523
.אחזור עוד רגע, ילדה
272
00:22:37,816 --> 00:22:39,275
.באק, אל תשלח אותנו חזרה
273
00:22:39,859 --> 00:22:41,820
.כן, כן, כן
.אנחנו רוצים להיות כאן איתך
274
00:22:41,903 --> 00:22:44,781
.בבקשה. אנחנו עצמאיים
.שנינו
275
00:22:44,864 --> 00:22:45,907
.יחד
276
00:22:46,408 --> 00:22:49,828
.הסלע הזה לא אמור להיות כאן
?איך זה הגיע לכאן
277
00:22:49,911 --> 00:22:52,956
?איך אתה חושב
?מאיפה אני יודע-
278
00:22:53,039 --> 00:22:57,335
לא ייאמן. חוסר המושג שלך
.פשוט עוצר את נשימתי
279
00:22:57,419 --> 00:23:02,632
.אל תדבר איתי בטון כזה, רוקי
.כעת אני מתעקש שתזוז מיד
280
00:23:02,716 --> 00:23:05,635
.אני לא חושב שזה הסלע שמדבר
281
00:23:05,719 --> 00:23:08,513
.לא עוד
.ברור שהפחדתי אותו
282
00:23:08,596 --> 00:23:11,933
נראה שמר סלע כאן
.רק רוטן ומעצבן
283
00:23:12,017 --> 00:23:16,146
.בסדר, מספיק
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
284
00:23:16,229 --> 00:23:19,149
,היי, אני כאן
.סמור-לשעבר לעתיד
285
00:23:20,108 --> 00:23:22,569
תסתכל עליי. תסתכל עליי
.עם העיניים הקטנות והטיפשיות שלך
286
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
.אורסון
287
00:23:26,906 --> 00:23:29,534
.באק
.אדי-
288
00:23:30,535 --> 00:23:34,789
.קראש
?שמעתי שחזרת. אבל איך-
289
00:23:35,290 --> 00:23:37,334
.אף אחד לא בורח מאי הלבה
290
00:23:37,417 --> 00:23:40,545
לא לכולם יש את התבונה
.הקולוסלית שלי
291
00:23:40,628 --> 00:23:44,341
שמתגמדת ליד האגו
.וחוסר הבטחון שלך
292
00:23:44,424 --> 00:23:46,343
?למה חסמת את היציאה, אורסון
293
00:23:46,926 --> 00:23:49,888
אין סיבה. רק כדי למנוע
מחיות מלוכלכות כמוכם
294
00:23:49,971 --> 00:23:55,101
מלהגיע ולזהם את המערכת האקולוגית
.שלנו עם הפרווה והדם החם שלכם
295
00:23:55,185 --> 00:23:57,520
!עולם אבוד עבור זנים אבודים
296
00:23:57,604 --> 00:24:00,190
,דינוזאורים שולטים
.יונקים מזילים
297
00:24:00,774 --> 00:24:05,153
.זה נכון. אתה עושה את זה
.חכו רגע. דינוזאורים לא מדברים-
298
00:24:05,236 --> 00:24:07,614
הם רק רוטנים ושואגים
.כמו טיפשים
299
00:24:07,697 --> 00:24:10,450
.זה טוב. היי, זה מצחיק
.זה ממש מצחיק
300
00:24:10,533 --> 00:24:14,496
.לדינוזאורים יש מוח קטן
.כאילו שלא שמעתי את זה מיליון פעם
301
00:24:14,579 --> 00:24:17,332
?האם המוח הזה נראה לכם קטן
302
00:24:17,415 --> 00:24:19,626
!אלוהים אדירים, זה ענק
303
00:24:19,709 --> 00:24:21,795
.ברצינות. הדבר הזה הוא כוכב
304
00:24:21,878 --> 00:24:24,881
אני מופתע שאין סביבו
.ירח קטן
305
00:24:24,964 --> 00:24:28,468
.תגובה כזו פעם הכאיבה לי
.חשבתי שאני יצור
306
00:24:28,551 --> 00:24:33,807
ואז הבנתי שהמוח העצום שלי הפך
!אותי ליצור הכי חכם שקיים
307
00:24:34,724 --> 00:24:37,560
?אבל יודעים מה החלק הכי טוב
.הבדיחה עליכם
308
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
המוח שלי, הדבר שכולם
,לעגו לו
309
00:24:40,480 --> 00:24:43,274
הוא הדבר היחיד
.שישיג לי את נקמתי
310
00:24:43,983 --> 00:24:46,277
!אשלוט בכולם תחת הקרח
311
00:24:46,820 --> 00:24:50,573
אפילו אתה לא תוכל לעצור אותי
.הפעם, באקמיינסטר
312
00:24:53,076 --> 00:24:54,619
.שמי באקמינסטר
313
00:24:56,788 --> 00:24:58,540
.על אף שהרוב קוראים לי באק
314
00:24:58,623 --> 00:25:00,834
באקמיינסטר" זה אפילו"
.לא שם
315
00:25:00,917 --> 00:25:04,754
זה כאילו שאני אקרא
".לך "שמורסון
316
00:25:05,338 --> 00:25:09,676
שיהיה, באקי. עכשיו שיש לי
,קצת שרירים
317
00:25:09,759 --> 00:25:12,429
.זה משחק כדור חדש לגמרי
318
00:25:13,555 --> 00:25:15,432
?יהיה משחק כדור
319
00:25:15,515 --> 00:25:18,351
.תראו את זה
320
00:25:22,981 --> 00:25:25,775
.תראה. הם מתו
321
00:25:26,317 --> 00:25:28,028
אף אחד לא רוצה לאכול
.אופוסומים מתים
322
00:25:28,111 --> 00:25:30,655
.זה לעיס מדי
.זה כמו ללעוס מסטיק שעיר
323
00:25:30,739 --> 00:25:33,408
.בסדר
.אני לגמרי רואה שאתם נושמים
324
00:25:33,491 --> 00:25:36,786
.תראו, תראו... שם
.אפילו הטמבלים האלה רואים את זה
325
00:25:38,538 --> 00:25:41,124
!הגיע הזמן לפיקניק אופוסום
326
00:25:50,216 --> 00:25:53,345
,עד הריקוד הבא שלנו
.איגואנה גדולה שלי
327
00:26:02,312 --> 00:26:05,565
!אף אחד לא מתעלה בחוכמתו על אורסון
328
00:26:06,274 --> 00:26:08,902
עכשיו נצטרך לשחק משחק
קטן שנקרא
329
00:26:08,985 --> 00:26:11,029
".הנה נופל הסמור"
330
00:26:11,112 --> 00:26:14,157
!זה אומר, לחסל את באק
331
00:26:14,657 --> 00:26:17,494
.אלוהים
332
00:26:17,577 --> 00:26:20,038
?מה אמרתי על גבולות
333
00:26:20,705 --> 00:26:22,999
!ואתה! תפסיק לחקות אותי
334
00:26:33,051 --> 00:26:36,012
.לא בטוח כאן, ילדה
.כדאי שתלכי להלילה
335
00:26:38,181 --> 00:26:39,432
.היזהרי
336
00:26:44,020 --> 00:26:47,107
?לאן עכשיו, באק
.אנחנו כבר כאן-
337
00:27:12,716 --> 00:27:14,592
!מאורת הרווקים של באק
338
00:27:19,055 --> 00:27:21,016
אם כבר מדברים
.על גן עדן של אופוסומים
339
00:27:21,725 --> 00:27:24,436
חכו. עליי לשלם
.למלפפון על הבייביסיטר
340
00:27:25,687 --> 00:27:29,357
קראש, נכון שזה יהיה אדיר
?אם נוכל לגור כאן עם באק
341
00:27:29,441 --> 00:27:31,067
תראו, אני יודע שאמרתי
,שזה ייקח שלוש שעות
342
00:27:31,151 --> 00:27:32,235
...אבל עברו רק שעתיים, ו
343
00:27:32,318 --> 00:27:35,113
לא אשלם על שעה שבה
.לא עשית דבר
344
00:27:35,196 --> 00:27:37,699
.יש לו הכל
.אשלם עבור שלושתיכם-
345
00:27:37,782 --> 00:27:39,868
את מתמקחת בצורה נוראית
.יחסית למגישת סלט
346
00:27:39,951 --> 00:27:42,704
נכון, אני רק מקווה שלא העברת את כל
.הזמן בדיבור עם החבר שלך
347
00:27:45,165 --> 00:27:46,666
?אתם זוכרים את בתי
348
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
!ברונווין
349
00:27:48,626 --> 00:27:52,964
היא גדלה כל כך והתעגלה
.כל כך, וגדלה
350
00:27:53,048 --> 00:27:54,549
.אלה האופוסומים של דודך
351
00:27:55,050 --> 00:27:57,802
היא לא זוכרת אתכם
.כי היא הייתה ממש צעירה
352
00:27:57,886 --> 00:27:59,304
.וגם מפני שהיא דלעת
353
00:27:59,387 --> 00:28:03,808
באק, אני יודע שאתה אוהב לגור
,לבד כאן עם בתך הטריה מהחווה
354
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
אבל זה לא יהיה נחמד
?אם יהיו לך שני שותפים
355
00:28:06,853 --> 00:28:10,106
.טיפול בדלעת בחינם
.ואנחנו גובים פחות ממלפפונים-
356
00:28:10,190 --> 00:28:13,777
סליחה, בנים. אני מפעיל בודד
.שלא יכול להיות מחויב
357
00:28:13,860 --> 00:28:16,321
,תוכלו להישאר עד שאאעצור את אורסון
,אבל לאחר מכן
358
00:28:16,404 --> 00:28:21,701
.אמצא דרך להחזיר אתכם הביתה
.אולי נוכל לעזור לך לעצור את אורסון-
359
00:28:21,785 --> 00:28:23,536
!אחי, תן כיף
360
00:28:35,507 --> 00:28:37,926
!קראש
!אדי-
361
00:28:38,426 --> 00:28:42,514
,אני לא מתכוון להיות ננסי שלילי
.אבל הם נעדרים כבר הרבה זמן
362
00:28:42,597 --> 00:28:45,600
לא כדאי שנחפש
?עצמות בנקודה הזו
363
00:28:47,018 --> 00:28:49,646
אני חוזר בי בכבוד
.מהשאלה
364
00:28:50,271 --> 00:28:52,941
,היי, ג'י-פי-אס
?קלטת את הריח הזה כבר
365
00:28:53,024 --> 00:28:56,861
מלבדכם, לשום דבר
.אין ריח רע. אז, לא
366
00:28:58,029 --> 00:29:02,200
מני, הם שם לבד בקור. הם
.בטח מפוחדים
367
00:29:02,283 --> 00:29:04,994
.תראי, אל תדאגי
.נמצא אותם
368
00:29:05,078 --> 00:29:08,248
,כי אם לא נמצא אותם
.אהרוג אותם
369
00:29:09,416 --> 00:29:12,627
.זו צורת ביטוי
...ו
370
00:29:20,051 --> 00:29:22,637
!אין לך לאן לברוח, אורסון
371
00:29:23,388 --> 00:29:26,307
.או שכדאי שאומר שמורסון
372
00:29:33,523 --> 00:29:37,027
אז איך תביס את השמורסון
?הזה בכלל
373
00:29:37,110 --> 00:29:38,862
.זו שאלה טובה, קראש
374
00:29:38,945 --> 00:29:41,281
.אני אדי, הנאה מבינינו
.כן-
375
00:29:41,364 --> 00:29:43,575
,בזמנו
.אורסון היה קשוח לבדו
376
00:29:43,658 --> 00:29:45,493
אבל כעת יש לו עופות
,דורסים מאומנים
377
00:29:45,577 --> 00:29:48,580
להביס אותו יהיה קצת
.יותר מסובך
378
00:29:48,663 --> 00:29:51,708
?למה הוא כזה אכזרי
.זו שאלה טובה נוספת, אדי-
379
00:29:51,791 --> 00:29:53,585
אני קראש, הנאה
.השני
380
00:29:53,668 --> 00:29:58,048
כשהוא היה צעיר, לעגו לאורסון
.והוא היה חסר בטחון בגלל ראשו הגדול
381
00:29:58,131 --> 00:30:00,425
,ככל שהראש שלו גדל יותר
.כך גם המוח שלו גדל
382
00:30:00,508 --> 00:30:03,428
והוא הבין שזו הייתה
.החוזקה הכי גדולה שלו
383
00:30:03,511 --> 00:30:07,349
אבל הוא התחיל להאמין
.שהוא נעלה מעל כולם
384
00:30:07,432 --> 00:30:09,309
.ניסיתי להראות לו שכולנו שווים
385
00:30:09,392 --> 00:30:12,354
אפילו הזמנתי אותו להיות חלק
.מהקבוצה שבה אני נמצא
386
00:30:14,689 --> 00:30:16,691
הקמנו את בור המים כמקום
387
00:30:16,775 --> 00:30:20,195
שבו כל הזנים יוכלו ללמוד
.לחיות יחד בשלום
388
00:30:20,904 --> 00:30:23,656
הקבוצה שלי הייתה
אחראית להגן על זה
389
00:30:23,740 --> 00:30:26,785
ולוודא שכל החיות שם
.חיו בהרמוניה
390
00:30:30,580 --> 00:30:35,543
?כמו יחידת גיבורי על
".לא הייתי משתמש במונח "גיבורי על-
391
00:30:35,627 --> 00:30:38,588
כלומר, לא אעצור אותך מלהשתמש
.בזה. בכל מקרה
392
00:30:39,798 --> 00:30:41,549
.אורסון סירב להצעתי
393
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
.הוא לא האמין בהרמוניה
394
00:30:45,887 --> 00:30:49,182
הוא האמין בעולם שבו החזקים
.שולטים על החלשים
395
00:30:50,975 --> 00:30:54,688
?שלום! תוכל לחזור על זה
.היה לי מרשמלו באוזן
396
00:30:55,188 --> 00:30:56,898
...אמרתי
397
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
...אורסון האמין בעולם
398
00:30:58,650 --> 00:31:02,737
,שבו החזקים שולטים בחלשים
.ושהוא צריך לשלוט בכולם
399
00:31:04,114 --> 00:31:09,494
,ומאחר שהפרעתי לך בדרך
.הוא טמן מלכודת כדי להיפטר ממני
400
00:31:23,675 --> 00:31:25,301
.הבסנו את אורסון ביום ההוא
401
00:31:27,137 --> 00:31:28,471
.אך במחיר כבד
402
00:31:33,309 --> 00:31:35,729
,כדי לשמור על העולם האבוד מוגן
גירשנו את אורסון
403
00:31:35,812 --> 00:31:37,731
.למקום שנקרא אי הלבה
404
00:31:38,231 --> 00:31:40,608
.וזה לא מקום נחמד
405
00:31:41,651 --> 00:31:44,154
חשבנו שקצת זמן לבד
יעזור לאורסון
406
00:31:44,237 --> 00:31:45,697
,לשנות את דעתו
407
00:31:45,780 --> 00:31:47,866
,אך לבו הקשה אפילו יותר
408
00:31:47,949 --> 00:31:50,702
והוא רצה לנקום
.בצורה אובססיבית
409
00:31:50,785 --> 00:31:52,871
.לא ידענו שתהיה לו חברה
410
00:31:56,916 --> 00:32:00,337
,אנחנו לא יודעים איך הוא שרד
.או מה קרה אחר כך
411
00:32:15,518 --> 00:32:18,480
?אתם אוהבים את האש
412
00:32:18,980 --> 00:32:22,734
כל מה שאנחנו יודעים זה שאורסון
איכשהו ברח מאי הלבה
413
00:32:22,817 --> 00:32:25,236
עם שני עופות דורסים
.תחת פיקודו
414
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
.שבו
415
00:32:32,702 --> 00:32:34,037
.תעמדו
416
00:32:36,247 --> 00:32:39,084
.תשתחוו בפניי
417
00:32:43,213 --> 00:32:48,259
שוטים. כל מה שדרוש זה קצת
.אש כדי לכופף אתכם לרצוני
418
00:32:48,843 --> 00:32:52,138
העולם האבוד סוף סוף
.יהיה שלי
419
00:32:54,265 --> 00:32:56,393
.והוא היה חופשי
420
00:32:58,478 --> 00:32:59,604
?ואז מה קרה
421
00:33:00,939 --> 00:33:03,650
ואז שניכם הופעתם
.וכמעט הבאתם למותכם
422
00:33:04,234 --> 00:33:05,735
!יש, אנחנו בסיפור
423
00:33:11,199 --> 00:33:13,368
.בסדר, בנים
.כיבוי אורות
424
00:33:14,744 --> 00:33:17,664
באק, תוכל לספר לנו
?עוד על קבוצת גיבורי העל
425
00:33:18,957 --> 00:33:21,918
לא. זו מעשייה
.ללילה אחר
426
00:34:49,422 --> 00:34:51,549
!למען השם
427
00:35:04,437 --> 00:35:05,730
?מה זה הריח הזה
428
00:35:05,814 --> 00:35:09,776
.כן. גז
?שלך-
429
00:35:10,652 --> 00:35:12,737
.זי
430
00:35:21,162 --> 00:35:22,539
.באק
431
00:35:23,081 --> 00:35:25,583
?באק
?באק
432
00:35:25,667 --> 00:35:27,377
?באק
433
00:35:28,878 --> 00:35:31,256
!האופוסומים
!האופוסומים
434
00:35:31,339 --> 00:35:34,968
.הגז לא מטריד אותנו, אחי
.אנחנו רגילים לדברים מסריחים
435
00:35:38,680 --> 00:35:40,473
?מחפש את זה
436
00:35:51,609 --> 00:35:53,862
?זי, זו את
437
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
.מישהו צריך להציל את התחת שלך
438
00:36:00,702 --> 00:36:03,663
.אז בחרתי בי
?חכי. מה עם ברונווין-
439
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
היא בטוחה. השארתי
.אותה עם המלפפון
440
00:36:06,082 --> 00:36:08,710
.יופי. המלפפון יודעת קארטה
441
00:36:09,294 --> 00:36:12,922
אחותי. אתה יודע שברונווין
?היא דלעת, נכון
442
00:36:13,006 --> 00:36:16,051
כן. אני גם יודעת שלבאק יש
.בן דוד שהוא אצטרובל
443
00:36:16,134 --> 00:36:17,552
.נכון. פיליפ
444
00:36:17,635 --> 00:36:20,263
באק, מי החברה הבואש
?המדהימה שלך
445
00:36:20,347 --> 00:36:23,391
.אני לא בואש, חבר'ה
.אני זורילה
446
00:36:23,475 --> 00:36:24,934
?מה ההבדל
447
00:36:25,518 --> 00:36:28,563
ההבדל הוא שאני יונקת במשימה
448
00:36:29,064 --> 00:36:32,025
כדי להביא שיוויון
.וצדק לעולם האבוד
449
00:36:32,859 --> 00:36:35,278
ובנוסף, לבואשים יש זנבות
.קצרים יותר
450
00:36:35,362 --> 00:36:39,491
.היא לגמרי בואש
!בואש עם זהות סודית-
451
00:36:39,574 --> 00:36:43,745
.מגניב
.ובכן... אני... בסדר, כן-
452
00:36:43,828 --> 00:36:46,873
.אם זה מה שעושה לכם את זה, נהדר
453
00:36:46,956 --> 00:36:48,958
קדימה, הטמבלים
.האלה מתעוררים
454
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
.נלך אחרייך לכל מקום
455
00:36:50,585 --> 00:36:53,380
,נרד מצוק, מתחת למים
.נכנס להר געש
456
00:36:56,424 --> 00:36:57,884
אני אוהבת את החברים
.החדשים שלך
457
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
.הם גורמים לי להרגיש חכמה
458
00:37:01,179 --> 00:37:02,931
.אל תדאגי
,מה שחסר להם בתבונה
459
00:37:03,014 --> 00:37:05,433
.הם מפצים על כך בגמלוניות
460
00:37:06,726 --> 00:37:09,145
באק, יש לנו עניינים לא פתורים
.לטפל בהם
461
00:37:09,229 --> 00:37:13,400
כלומר, את יודעת. תראי. אני יודע
.שלא תמיד ראינו עין בעין
462
00:37:13,483 --> 00:37:15,944
,או שבמקרה שלי
.עיניים בעין
463
00:37:16,027 --> 00:37:21,199
,הירגע. אני כאן בגלל סיבה אחת
.וזה גדול ממך וממני
464
00:37:22,033 --> 00:37:27,163
אם לא נעצור את אורסון, הוא ישמיד
.את ההרמוניה שעבורה נלחמנו קשה
465
00:37:27,831 --> 00:37:30,875
כשהוא אחראי, העולם
...האבוד יהיה, ובכן
466
00:37:32,043 --> 00:37:33,461
.אבוד
467
00:37:35,505 --> 00:37:36,631
.כן
468
00:37:37,465 --> 00:37:40,135
ואז זה יהיה
",העולם האבוד-אבוד"
469
00:37:40,218 --> 00:37:42,345
.שזה עצוב ומבלבל
470
00:37:42,846 --> 00:37:46,474
?האם הקבוצה שוב מתאחדת
!אל תתערבי-
471
00:37:46,558 --> 00:37:49,936
.חשבתי שהפסקתם לדבר
.פתרנו דברים-
472
00:37:50,020 --> 00:37:52,981
ולא, לפטי. הקבוצה
.לא מתאחדת
473
00:37:53,481 --> 00:37:55,859
,ברגע שנעצור את אורסון
.אעוף מכאן
474
00:37:55,942 --> 00:37:57,610
.זה בואש סודי עבורך
475
00:37:57,694 --> 00:37:59,821
הם אף פעם לא נשארים
.במקום אחד יותר מדי זמן
476
00:37:59,904 --> 00:38:02,032
כמובן שהריח הנהדר
.הזה נשאר
477
00:38:13,043 --> 00:38:16,755
.לא, לא, לא. הראש שלי לא כזה גדול
.זה לא בקנה מידה בכלל
478
00:38:17,922 --> 00:38:20,258
.אני יודע שאתה שם
.אני יודע שאתה שם-
479
00:38:20,342 --> 00:38:22,719
?לא אמרתי לא לחקות אותי
480
00:38:22,802 --> 00:38:26,014
...אל... אל
.אל... אל תעז
481
00:38:26,514 --> 00:38:29,100
!תפסיק לחקות אותי
482
00:38:31,144 --> 00:38:33,772
.הייתי צריך לעבוד עם הציפורים
483
00:38:39,861 --> 00:38:42,697
ברור ששניכם לא מספיקים
.כדי לבצע את העבודה
484
00:38:43,490 --> 00:38:46,534
.הגיע הזמן להוסיף לפלוגה שלי
485
00:38:46,618 --> 00:38:51,706
מה שאני עומד לעשות עכשיו, יהרוס את
.כל מה שעבדת למענו, באקמיינסטר
486
00:38:53,875 --> 00:38:55,710
!עוף מהפנים שלי
487
00:38:56,920 --> 00:38:59,214
איך ידעת שהעופות הדורסים
?האלה יתקפו
488
00:38:59,297 --> 00:39:01,716
לרוע המזל, אורסון
.עקב אחריכם
489
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
למרבה המזל, אני עקבתי
.אחר אורסון
490
00:39:05,929 --> 00:39:08,640
אז אני מניח שאתם
.צריכים לעצור אותו
491
00:39:08,723 --> 00:39:11,101
שני גיבורי-על שמאחדים
!כוחות שוב
492
00:39:11,184 --> 00:39:13,770
!באק ווילד וסקאנק-א-טור
493
00:39:13,853 --> 00:39:16,314
אני לא מאמינה שאמרת
.להם שאנחנו גיבורי על
494
00:39:16,398 --> 00:39:19,359
.לעולם לא אומר את זה
.הם אמרו את זה
495
00:39:19,442 --> 00:39:21,611
!שניכם ודאי הייתם צוות נהדר
496
00:39:21,695 --> 00:39:24,656
,רק כשהסכמנו על דברים
.שזה היה אף פעם
497
00:39:24,739 --> 00:39:27,492
.אני מסכימה עם זה
?מה הבעיה, באק-
498
00:39:27,575 --> 00:39:30,453
היא ממש מגניבה עם ספריי-העל
.הזה שלה
499
00:39:30,537 --> 00:39:32,414
?היי, מה כוח-העל שלך
500
00:39:33,039 --> 00:39:36,543
בנים, מה שהופך גיבור על
.לכזה הם לא הכוחות
501
00:39:39,212 --> 00:39:41,464
.זו התושייה והאומץ
502
00:39:41,965 --> 00:39:44,592
כן, זה מה שהם תמיד אומרים
.כשאין להם שום כוחות
503
00:39:45,260 --> 00:39:47,012
.בכל מקרה, בחזרה לתכנית
504
00:39:47,554 --> 00:39:50,598
יש לנו אגו-מאנייק חולה
.שליטה לתפוס
505
00:39:50,682 --> 00:39:53,518
.כן. ועלינו גם לעצור את אורסון
506
00:39:59,107 --> 00:40:02,610
.זה התרחיש הכי גרוע שלי
!הם הולכים לבור המים
507
00:40:11,870 --> 00:40:16,875
לעזאזל. אורסון ייתן לעופות הדורסים
.שלו לאכול מבופה אכול-ככל-יכולתך
508
00:40:20,670 --> 00:40:24,841
.בסדר, הנה התכנית
!אין זמן לתכנית-
509
00:40:25,425 --> 00:40:28,094
...תמיד יש זמן לת
510
00:40:28,178 --> 00:40:31,056
.בסדר, הוא לא שומע אותי יותר
511
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
.היי
512
00:40:44,027 --> 00:40:47,364
כולם, ניצב בפנינו
!איום גדול
513
00:40:47,947 --> 00:40:49,908
?שוב נגמר לנו מיץ הפירות
514
00:40:49,991 --> 00:40:53,078
.עלינו לפנות את האזור
.להתפנות בצורה מסודרת
515
00:40:53,161 --> 00:40:56,831
,שניים שניים
.אחד שלוש, חמש תשע
516
00:41:05,590 --> 00:41:08,051
,לא
.אני עדיין לא יכול לעוף
517
00:41:14,933 --> 00:41:16,101
!לא
518
00:41:17,686 --> 00:41:19,604
!קדימה, קדימה, קדימה
519
00:41:27,570 --> 00:41:30,657
!הגיע הזמן של באק הפראי
520
00:41:34,994 --> 00:41:37,872
?למה עשית את זה
!תראה-
521
00:41:45,630 --> 00:41:49,509
,באק! אלוהים
.איזו הפתעה יש לי עבורך
522
00:41:50,301 --> 00:41:51,469
!שים לב
523
00:41:58,226 --> 00:42:00,937
.הוא עשה את זה
.הוא בנה צבא
524
00:42:01,438 --> 00:42:03,857
אסרב להזמנה
.למסיבה הזו
525
00:42:04,357 --> 00:42:05,734
.עלינו לצאת מכאן
526
00:42:21,666 --> 00:42:24,002
!אני בא אליך, באקי
527
00:42:24,085 --> 00:42:26,921
ולא תצליח לברוח כמו סמור
.בפעם הבאה
528
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
אתה לא יכול להגן
.על היונקים לנצח, באק
529
00:42:30,050 --> 00:42:33,720
צבא העופות הדורסים החדש שלי
.סוף סוף יצוד אותך
530
00:42:34,304 --> 00:42:36,431
.עכשיו אנחנו באמת צריכים תכנית
531
00:42:37,807 --> 00:42:42,562
לעולם לא נביס את אורסון, אם תמשיך
.להיות "באק הפראי" מבלי לחשוב קודם
532
00:42:42,645 --> 00:42:46,649
השאלה היותר חשובה
"?היא, מה זה "זי
533
00:42:47,233 --> 00:42:50,236
.אתה חמוד
?בוא לא נסטה מהנושא, בסדר
534
00:42:50,320 --> 00:42:52,864
.אנחנו מעטים
535
00:42:52,947 --> 00:42:56,868
אם נביס את אורסון, נצטרך
.עזרה גדולה
536
00:42:56,951 --> 00:43:01,831
?תראו את זה
.אני מסכים עם זי. אנחנו צריכים עזרה
537
00:43:01,915 --> 00:43:05,085
ויש רק יצור אחד שיכול
.להתמודד עם העבודה
538
00:43:08,254 --> 00:43:13,009
שמעת מה הוא אמר? הוא אמר
.אנחנו! הוא רואה אותנו כשווים
539
00:43:14,636 --> 00:43:16,179
...האמת שאני חושבת שהוא התכוון
540
00:43:18,473 --> 00:43:20,642
.שווים לגמרי
.אתה צודק
541
00:43:20,725 --> 00:43:23,353
,ודרך אגב, חבר'ה
?הקטע של השם
542
00:43:23,436 --> 00:43:27,857
.זה רק זי
.כן, אני לא קונה את זה-
543
00:43:34,656 --> 00:43:39,494
.סירת העצם שלי
.סירת העצם של באק-
544
00:43:39,577 --> 00:43:41,371
אני מאמינה
.שזו סירת העצם שלנו
545
00:43:41,454 --> 00:43:44,582
.סירת העצם של באק וזי
546
00:43:45,208 --> 00:43:47,252
.אני בניתי את זה
.אני עיצבתי את זה-
547
00:43:47,335 --> 00:43:48,795
.זה לא היה צריך עיצוב
548
00:43:51,673 --> 00:43:53,550
.בגלל זה הסירה הראשונה שקעה
549
00:43:53,633 --> 00:43:57,262
.היא לא שקעה
.המים עלו
550
00:43:57,345 --> 00:44:00,223
?אתה מרגיש מתח ביניהם
.אולי קצת-
551
00:44:02,724 --> 00:44:04,224
-בור המים-
552
00:44:08,625 --> 00:44:10,225
-בור זפת-
553
00:44:11,526 --> 00:44:13,226
-נהר העופות הדורסים-
554
00:44:18,533 --> 00:44:20,994
.נגיע ללגונה האבודה בבוקר
555
00:44:22,328 --> 00:44:23,621
?אתה יודע מה אני תוהה
556
00:44:23,705 --> 00:44:26,791
למה אנחנו הולכים ללגונה האבודה ומי
?יעזור לנו להביס את אורסון
557
00:44:26,875 --> 00:44:29,544
לא. אני תוהה למה הישבן
.שלי נתקע בכיסא
558
00:44:29,627 --> 00:44:32,172
.בול עץ
?אתה יודע מה עוד תהיתי-
559
00:44:32,255 --> 00:44:34,507
איך הם יכלו להיות
,צוות כה נועז
560
00:44:34,591 --> 00:44:36,009
?אבל עדיין לא להסתדר
561
00:44:36,092 --> 00:44:38,928
אני בטוח שזה מפני שזי לא סיפרה
".לו מה המשמעות של המילה "זי
562
00:44:39,012 --> 00:44:41,973
.בסדר, דברי
?שמך זיווה
563
00:44:42,057 --> 00:44:43,558
?זלדה
?זינה-
564
00:44:43,641 --> 00:44:45,602
?ז'ה-ז'ה
.זמנטה-
565
00:44:45,685 --> 00:44:46,728
?זיפי
566
00:44:47,479 --> 00:44:49,397
.סליחה
?האם אמרת זיפי
567
00:44:49,481 --> 00:44:51,149
.אמרתי לך שזה לא זיפי
568
00:44:51,232 --> 00:44:54,235
,שוב
.זי זה פשוט זי
569
00:44:54,319 --> 00:44:57,906
.וזו לא הסיבה
?אז מה הסיבה-
570
00:44:58,531 --> 00:45:02,285
.זה מפני שהוא... לא משנה
.זה מפני שהיא... לא משנה-
571
00:45:02,827 --> 00:45:07,248
.בואו נפתור את זה כמו משפחה
.כן, תשתמשי במילות הרגש שלך-
572
00:45:07,332 --> 00:45:10,543
...אני מרגישה
.אני מרגישה
573
00:45:10,627 --> 00:45:15,131
ובכן, אני מרגישה שבאק
.היה עקשן ופזיז
574
00:45:15,215 --> 00:45:18,385
אני מרגיש שזי נתקעת
.יותר מדי בפרטים
575
00:45:18,468 --> 00:45:21,137
אני גם עצוב בגלל
.הסירה הראשונה שלי
576
00:45:21,221 --> 00:45:24,099
זה טוב. אני חושב
.שאנחנו מתקדמים לאנשהו
577
00:45:24,182 --> 00:45:26,351
.אתה חסר אחריות, טיפש
578
00:45:26,434 --> 00:45:28,478
...את דורשת, ותמיד
.נמאס לי ממך-
579
00:45:28,561 --> 00:45:30,647
.רעה אליי
.תמיד קופץ לפני שאתה מסתכל-
580
00:45:30,730 --> 00:45:33,483
.פזיזות מובילה אותנו לצרות
.אבל שאר הצוות לא-
581
00:45:33,566 --> 00:45:36,653
.היינו צריכים אסטרטגיה
!הדרך שלך לא עבדה-
582
00:45:36,736 --> 00:45:38,279
.איבדנו את הצוות שלנו
583
00:45:39,739 --> 00:45:44,661
אני יודע, זי. אבל אולי לא היה שום
.דבר שיכולנו לעשות כדי להצילם
584
00:45:45,245 --> 00:45:48,164
אולי לא, אבל היית
.החבר הכי טוב שלי
585
00:45:49,040 --> 00:45:50,458
.ואיבדתי גם אותך
586
00:45:52,669 --> 00:45:54,421
.זי
587
00:45:58,341 --> 00:46:00,218
אני חושב שזה יכל
.להתנהל טוב יותר
588
00:46:25,910 --> 00:46:30,081
.קראש, אני מתחיל לחשוב
.לא. עכשיו גם אתה עושה את זה-
589
00:46:30,623 --> 00:46:32,083
,כשעזבנו את הלהקה
590
00:46:32,167 --> 00:46:35,503
נשבענו שנהיה עצמאיים
.ונותיר את החותם שלנו
591
00:46:35,587 --> 00:46:38,048
?כן, אבל איך
592
00:46:38,131 --> 00:46:41,134
באק צריך לישון קצת
.ואנחנו ליליים
593
00:46:41,217 --> 00:46:45,055
.זו ההזדמנות שלנו להוכיח את עצמנו
.תפעל כמוני
594
00:46:51,561 --> 00:46:54,272
בסדר, הלגונה האבודה
.נמצאת דרומה
595
00:46:54,356 --> 00:46:57,901
.עלינו לסובב את הספינה הזו
.אתה מחזיק את המפה הפוך-
596
00:46:57,984 --> 00:47:01,529
!אם זה המקרה, אנחנו בסדר
!אנחנו עושים את זה, תן כיף-
597
00:47:04,407 --> 00:47:07,118
?מתי התה יהיה מוכן, אמא
598
00:47:26,262 --> 00:47:28,098
?באק
?באק-
599
00:47:28,181 --> 00:47:29,391
?באק
600
00:47:29,474 --> 00:47:31,893
?באק
,באק? באק, באק
601
00:47:31,976 --> 00:47:34,270
,באק, באק, באק
,באק, באק, באק, באק
602
00:47:34,354 --> 00:47:36,690
!באק
?האם נסחפתי-
603
00:47:37,273 --> 00:47:39,526
.הכל טוב, באק
המשכנו להשיט את הסירה
604
00:47:39,609 --> 00:47:42,278
.והכנו לך ארוחת בוקר טעימה
605
00:47:42,362 --> 00:47:45,156
?הבאתם את זה מהעצים
606
00:47:46,449 --> 00:47:50,495
,זה יפה מאוד
.אבל זה גם רעיל מאוד
607
00:47:50,578 --> 00:47:53,415
מעתה, השאירו את הידיים
.והזנבות שלכם בתוך הסירה
608
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
.אתם לא יודעים מה נמצא שם
609
00:47:55,041 --> 00:47:57,961
אז אולי לא היינו צריכים לקחת
.את חבלי הקפיצה האלה
610
00:47:59,879 --> 00:48:02,924
חבר'ה, אלה יותר
.רעילים מפירות היער
611
00:48:03,008 --> 00:48:04,551
.אנחנו חסינים בפני רעל נחשים
612
00:48:04,634 --> 00:48:07,303
.כן, אבל אני לא
.זה יהרוג אותי
613
00:48:07,387 --> 00:48:10,598
זה יגרום לי להישבר
.ואז יהרוג אותי
614
00:48:10,682 --> 00:48:13,893
.טעות שלנו
.סליחה, ז'ה-ז'ה-
615
00:48:15,270 --> 00:48:18,523
,לא היינו צריכים לאמץ גם את הלטאות
?חיות המחמד החמודות האלה
616
00:48:23,153 --> 00:48:24,779
אולי אנחנו לא מוכנים
.להוכיח את עצמנו
617
00:48:24,863 --> 00:48:26,906
.דבר בשם עצמך
618
00:48:31,286 --> 00:48:32,996
בסדר, אתה יכול לדבר
.בשם שנינו
619
00:48:36,097 --> 00:48:37,497
-נהר העופות הדורסים-
620
00:48:41,498 --> 00:48:43,498
-הלגונה האבודה-
621
00:48:47,802 --> 00:48:51,514
!עשינו זאת
.הגיע הזמן לזמן חבר ותיק
622
00:49:08,823 --> 00:49:13,411
!קראש, זו מאמה טי-רקס
?חכו, אתם מכירים את מאמה טי-
623
00:49:13,495 --> 00:49:16,206
החבר שלנו, סיד, נהג
.לשמור על הילדים שלה
624
00:49:16,289 --> 00:49:18,667
.היא תעזור לנו להביס את אורסון
625
00:49:18,750 --> 00:49:23,546
זה לגמרי הגיוני. היא שוקלת 15
!טונות של אימה קטלנית ואכזרית
626
00:49:24,297 --> 00:49:26,174
.בלי לפגוע, מאמה
627
00:49:29,386 --> 00:49:30,804
?מה קרה, ילדה
628
00:49:32,138 --> 00:49:36,017
כאב שיניים? קדימה. תני
.לד"ר באק לבדוק
629
00:49:38,770 --> 00:49:44,275
.השן העליונה השמאלית כלואה
.השן הטוחנת התחתונה הימינית חסרה
630
00:49:44,901 --> 00:49:46,778
.הנה השן המקולקלת
631
00:49:47,278 --> 00:49:49,322
.כן, אני צריך ל-86 את 23
632
00:49:50,281 --> 00:49:53,326
זה מה שקורה, גברת צעירה, כשאת
.לא מעבירה חוט דנטלי
633
00:49:53,410 --> 00:49:55,203
.לכן אנחנו משתמשים בזנבות שלנו
634
00:49:55,787 --> 00:49:58,915
איך היא תוכל לעזור לנו להביס
?את אורסון עם בעיה בשן
635
00:49:58,998 --> 00:50:03,712
.זו שאלה טובה
.אצטרך לעקור אותה
636
00:50:05,130 --> 00:50:10,635
ובכן, אם לא תתני לי לעזור, אני מניח
.שאצטרך לוותר
637
00:50:25,358 --> 00:50:27,777
.כבוד
638
00:50:33,241 --> 00:50:36,453
.מהר
.אני מבצע ניתוח כאן-
639
00:50:36,536 --> 00:50:40,123
אם אעזוב, היא תוריד את החלק העליון
.שלך מהחלק התחתון בצורה ניתוחית
640
00:50:40,206 --> 00:50:41,583
.אלוהים, זה ממש שם
641
00:50:43,918 --> 00:50:46,379
.בסדר, זי. סיימתי
.הגיע הזמן להעיר אותה
642
00:50:46,463 --> 00:50:49,215
.אני רק מרדימה אותם
.אני לא מעירה אותם
643
00:50:51,843 --> 00:50:55,764
!זהירות! יש לנו עופות דורסים
.קדימה, בנים! בואו נרים אותה-
644
00:50:55,847 --> 00:50:59,476
.עלינו להזמין תגבורת
!היא התגבורת-
645
00:51:00,226 --> 00:51:04,064
?שלום? מישהו בבית
!תשני כשתמותי-
646
00:51:04,147 --> 00:51:06,441
?למה הרדמת אותה
.אמרת לי-
647
00:51:06,524 --> 00:51:07,901
.לא נכון
.קרצת-
648
00:51:07,984 --> 00:51:10,653
.יש לי רק עין אחת
.טכנית, זה למצמץ
649
00:51:12,322 --> 00:51:15,241
התנומה נגמרה. -מה אכלת
?לבנים בארוחת צהריים
650
00:51:16,576 --> 00:51:21,373
.הכל או כלום
.זהירות, נורית
651
00:51:22,749 --> 00:51:23,833
!קדימה, קדימה, קדימה
652
00:51:35,929 --> 00:51:38,014
.אתה פתטי, באק
653
00:51:38,098 --> 00:51:40,975
באמת חשבת שאיחוד עם זי
654
00:51:41,059 --> 00:51:45,021
וגיוס של טי-רקס יוכל לעזור
?לך להביס את הצבא שלי
655
00:52:05,208 --> 00:52:07,210
.זה היה הרעיון. כן
656
00:52:07,293 --> 00:52:10,755
,אין ספק שטעיתי בחישוב
.אבל אף אחד אינו מושלם
657
00:52:10,839 --> 00:52:15,677
מלבדי. אני גאון שעומד לשלוט
.בעולם האבוד
658
00:52:15,760 --> 00:52:17,679
!על גופתנו
659
00:52:17,762 --> 00:52:22,809
זו בדיוק התכנית שלי. בקרוב כולם
.ישתחוו בפניי ויקראו לי מלך
660
00:52:23,518 --> 00:52:24,936
.סלח לי
661
00:52:25,020 --> 00:52:27,480
אני מנסה לעשות
!את הרוע שלי כאן
662
00:52:27,564 --> 00:52:32,444
.אני קצת על הגל
.אבל מספיק עם השיח הזה
663
00:52:32,527 --> 00:52:35,155
!תנו לטירוף האכילה להתחיל
664
00:52:48,335 --> 00:52:49,586
!באק
665
00:53:02,640 --> 00:53:04,768
!התרחקו! התרחקו
!ארצה
666
00:53:06,728 --> 00:53:08,355
!תרססי אותם, זי
667
00:53:08,438 --> 00:53:11,858
כרגע ריססתי! אני צריכה
?זמן לתדלק, בסדר
668
00:53:11,941 --> 00:53:13,985
.יותר מדי מידע, אחותי
669
00:53:52,023 --> 00:53:54,776
,האמת, זי
.זו הייתה אשמתי
670
00:53:55,276 --> 00:53:58,154
את צודקת. איבדנו
.את הצוות בגללי
671
00:53:58,238 --> 00:54:03,743
.לא, זה היה בגללי
.לא, אני מתעקש לשאת באשמה-
672
00:54:04,494 --> 00:54:06,955
אני מתעקשת שתחזיר
.את האשמה ותיתן לי אותה
673
00:54:07,038 --> 00:54:10,583
.תראי, זו לא היית את
.זה לא היה אני
674
00:54:12,168 --> 00:54:13,586
.אלה היינו אנחנו
.אלה היינו אנחנו-
675
00:54:14,087 --> 00:54:17,048
אם אנחנו באמת רוצים
,הרמוניה בעולם האבוד
676
00:54:17,132 --> 00:54:19,843
זה חייב להתחיל בכך שאתה
.ואני נעבוד יחד
677
00:54:29,769 --> 00:54:31,771
קחי את מאמה ואת האופוסוים
.למקום בטוח
678
00:54:39,654 --> 00:54:42,574
?מה... מה הוא עושה
.נותן לנו זמן לברוח-
679
00:54:43,616 --> 00:54:47,370
.בסדר, מטורף
.אותי אתה רוצה
680
00:54:47,871 --> 00:54:49,748
.קיבלת אותי
681
00:54:50,915 --> 00:54:53,335
!אני מנצח
682
00:54:55,503 --> 00:54:57,464
.קחו אותו לבור המים
683
00:54:57,547 --> 00:55:01,509
שם, אהפוך אותו לדוגמא
.לפני היונקים האחרים
684
00:55:03,803 --> 00:55:05,555
.הנקמה שלי
685
00:55:06,639 --> 00:55:08,850
.היי, רעיון נהדר להרתעה
686
00:55:09,351 --> 00:55:12,228
?נחשו מי חשב על זה
.אני. כמובן
687
00:55:24,991 --> 00:55:26,785
.זהירות
688
00:55:26,868 --> 00:55:29,245
.תשיגי את כוחך חזרה, מאמה טי
689
00:55:29,329 --> 00:55:33,124
אורסון מחזיר את באק
.לבור המים. תפגשי אותנו שם
690
00:56:54,205 --> 00:56:56,750
.זו אשמתנו, אדי
691
00:56:57,250 --> 00:56:59,919
באק אמר שזה זמן גרוע
.עבורנו לבקר
692
00:57:00,003 --> 00:57:02,380
כן, אם הוא לא היה צריך
,לדאוג לנו
693
00:57:02,464 --> 00:57:04,174
.אולי זה לא היה קורה
694
00:57:04,257 --> 00:57:06,217
הלוואי שיכולנו לעשות משהו
.כדי לעזור לו
695
00:57:06,801 --> 00:57:08,261
?כמו מה
.לא יודע-
696
00:57:08,803 --> 00:57:12,057
משהו מגניב, כמו לשלוט
.בכוח הברק
697
00:57:12,140 --> 00:57:17,854
?כמה מדהים זה יהיה
!קראש ואדי: אדוני הברק
698
00:57:17,937 --> 00:57:22,317
.כן, נחשמל את זה ואת זה
.ואז שוב נחשמל את הדבר הראשון
699
00:57:23,276 --> 00:57:24,736
.תודה בזה, אחי
700
00:57:24,819 --> 00:57:28,198
,לעולם לא נהיה אדוני הברק
.או נותיר את חותמנו
701
00:57:28,281 --> 00:57:32,494
.או נעשה משהו
.אלי צדקה לגבינו
702
00:57:32,577 --> 00:57:34,621
.אנחנו לא מוכנים להיות לבדנו
703
00:57:36,998 --> 00:57:40,085
?זה מה שבאק היה עושה
?מוותר? מתבכיין
704
00:57:40,168 --> 00:57:41,920
.אבל אכזבנו אותו
705
00:57:42,003 --> 00:57:47,300
.מה שאומר שהגיע הזמן להתכונן
?את מתכוונת לרוץ לשם בלי לחשוב-
706
00:57:48,760 --> 00:57:50,595
.כן, הוא היה עושה את זה
707
00:57:50,679 --> 00:57:54,265
אני, למרות זאת, לא הייתי עוזבת
.בלי תכנית להציל אותו
708
00:57:54,808 --> 00:57:58,645
.אבל אצטרך את עזרתכם
.היינו עוזרים אם היה לנו כח-על-
709
00:57:59,896 --> 00:58:04,275
.תזכרו מה שבאק לימד אתכם
.אלה לא הכוחות שהופכים אתכם לגיבור על
710
00:58:05,276 --> 00:58:08,863
.זה האומץ
.והתושייה-
711
00:58:10,740 --> 00:58:12,701
.אולי זו הבעיה שלנו, קראש
712
00:58:12,784 --> 00:58:15,870
,כשאנחנו בצרות
.כל מה שאנחנו עושים זה להעמיד פני מת
713
00:58:15,954 --> 00:58:17,622
.זה המהלך הראשי שלנו
714
00:58:17,706 --> 00:58:22,544
.כן, אבל זה ההפך מאומץ
.כן, אני מבין את זה-
715
00:58:23,044 --> 00:58:26,798
?אבל איפה נוכל להשיג אומץ
,כבר יש לכם את זה-
716
00:58:27,799 --> 00:58:30,969
.כאן
?בפרוות החזה שלנו-
717
00:58:31,636 --> 00:58:35,181
.היא מתכוונת לטחול שלנו
!כן-
718
00:58:35,265 --> 00:58:39,728
אם נוכל לרתום את הכוח
!של הטחול שלנו, נוכל לשלוט בברק
719
00:58:45,066 --> 00:58:46,735
.אנחנו כאן, בנהר העופות הדורסים
720
00:58:47,235 --> 00:58:49,904
אורסון מחזיק בבאק
.כאן בבור המים
721
00:58:49,988 --> 00:58:54,659
.נשגר מתקפת פתע
.כמו מסיבת הפתעה עם נשקים-
722
00:58:55,452 --> 00:58:58,913
אני לא יודע, זי, או מה
.שלא יהיה השם האמיתי שלך
723
00:58:58,997 --> 00:59:02,334
שלושתינו נגד כל הצבא
?של אורסון
724
00:59:02,417 --> 00:59:03,418
!היי
725
00:59:03,501 --> 00:59:05,712
תופתעו לגלות
.למה אנחנו מסוגלים
726
00:59:06,379 --> 00:59:09,049
רק הלוואי שידענו איך אורסון
.שולט בעופות הדורסים
727
00:59:09,132 --> 00:59:12,802
אולי הוא נותן להם חטיפים. אני יודע
.שאעשה הכל בשביל מרשמלו
728
00:59:12,886 --> 00:59:16,306
?האם תתחתן עם צפרדע
.איזו צפרדע? -התרכזו, חבר'ה-
729
00:59:16,389 --> 00:59:18,141
.הגיע הזמן להתאמן עבור המשימה
730
00:59:53,885 --> 00:59:57,138
.ישר באיברי האופוסום
731
01:00:20,328 --> 01:00:21,746
!כן
732
01:00:39,264 --> 01:00:42,308
התמודדו עם זה, חבר'ה. קראש
.ואדי נעלמו
733
01:00:42,392 --> 01:00:45,061
!הם נעלמו לגמרי ללא סימן
734
01:00:46,271 --> 01:00:47,522
.יש לי טביעות רגל
735
01:00:48,898 --> 01:00:51,568
כל מה שזה אומר זה שכפות
.הרגליים שלהם היו כאן בסביבה
736
01:00:52,944 --> 01:00:55,155
תודה לאל. חזרנו
.לנתיב שלהם
737
01:00:55,238 --> 01:00:57,407
...נראה שהנתיב שלהם מוביל ל
738
01:00:58,074 --> 01:01:02,078
לא! הטמבלים האלה
!חזרו לעולם האבוד
739
01:01:02,162 --> 01:01:04,998
וחשבתי שאני מקבל
.החלטות רעות
740
01:01:24,017 --> 01:01:27,687
יש לנו מזל! העופות הדורסים
.של אורסון קטנו
741
01:01:27,771 --> 01:01:29,147
.הם קטנטנים
742
01:01:29,230 --> 01:01:33,109
,אני אומר שנמחץ אותם כמו נמלים
.ואז נשחק כדורסל בבור המים
743
01:01:33,193 --> 01:01:35,904
.חבר'ה, הם לא קטנים
.הם פשוט רחוקים
744
01:01:36,696 --> 01:01:39,908
,אם זה המקרה
.אז אנחנו בצרה צרורה
745
01:01:44,371 --> 01:01:45,413
.תזכרו
746
01:01:51,795 --> 01:01:55,423
...הגיע הזמן להציל
!את באק הפראי-
747
01:02:00,095 --> 01:02:02,681
הכניסה חסומה. אתם חושבים
?שהם הצליחו לעבור
748
01:02:02,764 --> 01:02:04,724
.יש רק דרך אחת לגלות
749
01:02:14,609 --> 01:02:16,695
.קדימה
750
01:02:27,664 --> 01:02:32,460
האימונים של פלג הגוף
.העליון בהחלט השתלמו
751
01:02:32,544 --> 01:02:36,381
.קדימה! עלינו למצוא את באק
.הוא התקווה היחידה שלהם שם-
752
01:02:36,464 --> 01:02:37,882
.נהדר
753
01:02:37,966 --> 01:02:41,678
החיים שלהם כנראה תלויים בסמור
.לא יציב שמדבר עם היד שלו
754
01:02:51,104 --> 01:02:52,397
!סיד
755
01:02:55,316 --> 01:02:56,484
!רוץ
756
01:03:18,840 --> 01:03:20,175
!מאמה
757
01:03:22,260 --> 01:03:26,639
?מה אמרת
?בור המים
758
01:03:28,808 --> 01:03:31,853
לא! קראש ואדי
.בצרות
759
01:03:31,936 --> 01:03:34,022
אתה אומר את זה
.כאילו שזה חדש
760
01:03:42,572 --> 01:03:44,282
.כאן אנחנו נפרדים, באק
761
01:03:44,366 --> 01:03:48,828
הגיע הזמן להפוך אותך לצעצוע לעיס
.עבור חבריי הנקמניים
762
01:03:49,621 --> 01:03:51,331
.לעולם לא תתחמק מזה
763
01:03:51,414 --> 01:03:55,126
אין מצב שאתן לבת הדלעת שלי
.לגדול בלי אבא
764
01:03:55,710 --> 01:03:57,253
.מה? בסדר, סיימתי
765
01:03:57,337 --> 01:04:02,133
,ארוחת הערב מוגשת
.בנדיבותו של המלך אורסון
766
01:04:02,217 --> 01:04:03,677
.אני אוהב את איך שזה נשמע
767
01:04:17,148 --> 01:04:19,067
!כן
768
01:04:21,444 --> 01:04:25,615
!טמבלים
!עבודה טובה, חבר'ה-
769
01:04:25,699 --> 01:04:27,075
!תחטפו סרחון
770
01:04:27,158 --> 01:04:28,326
!כן
771
01:04:38,128 --> 01:04:41,589
אני מת על הריח של גז
.בואש על הבוקר
772
01:04:50,056 --> 01:04:52,851
.ביי ביי, באקי
773
01:05:02,402 --> 01:05:04,696
!כן
774
01:05:10,201 --> 01:05:14,706
.תחזיקו מעמד, קראש ואדי
!הנה מגיע הטי-רקס אקספרס
775
01:05:20,295 --> 01:05:21,588
!באק
776
01:05:43,651 --> 01:05:46,279
לקחת סיכון גדול
.שהסגרת את עצמך שם
777
01:05:46,363 --> 01:05:48,573
.זה מה שעושים בלהקה
778
01:05:48,656 --> 01:05:52,285
חוץ מזה, ידעתי שתהיי זו
.שתבוא ותציל אותי
779
01:05:52,869 --> 01:05:57,290
אז, מה עכשיו? אני בטוח
.שחשבת על משהו
780
01:05:57,374 --> 01:05:59,542
מה דעתך שנחשוב
?על זה בזמן שנתקדם
781
01:05:59,626 --> 01:06:01,961
.לזה אני קורא תכנית
782
01:06:08,843 --> 01:06:11,388
!כן
783
01:06:19,646 --> 01:06:22,774
.בסדר, אני מבולבל
?מה קרה הרגע
784
01:06:22,857 --> 01:06:26,027
אני מאמין שקראש ואדי
.כרגע כיסחו למישהו את הצורה
785
01:06:32,867 --> 01:06:35,787
!כן
!כל הכבוד, מאמה-
786
01:06:36,287 --> 01:06:37,622
!חכו לי, חבר'ה
787
01:06:48,633 --> 01:06:49,676
!יש
788
01:07:00,395 --> 01:07:03,606
אתה רק קוץ בתחת שלי
.מההתחלה
789
01:07:03,690 --> 01:07:06,234
.מעולם לא הבנת את זה, אורסון
790
01:07:06,317 --> 01:07:09,154
העולם האבוד לא אמור
.להישלט על ידי אף אחד
791
01:07:09,237 --> 01:07:12,532
.לא סתם אף אחד
!אני
792
01:07:13,658 --> 01:07:14,743
!תקיפה
793
01:07:24,210 --> 01:07:26,087
?בסדר, מי רוצה קצת
794
01:07:26,171 --> 01:07:27,505
!קחו את זה
795
01:07:28,173 --> 01:07:30,091
!ואת זה
796
01:07:30,884 --> 01:07:34,054
הגיע הזמן להיות קצת פחות
.ממותה וקצת יותר אופוסום
797
01:07:37,140 --> 01:07:40,352
!בסדר
798
01:07:42,937 --> 01:07:44,814
.התרחקו. הוא משפחה
799
01:07:44,898 --> 01:07:47,150
.חוץ מזה, יש לו הרבה שומן רווי
800
01:07:47,233 --> 01:07:50,653
האמת היא שכולנו צריכים
.זה את זה
801
01:07:54,741 --> 01:07:57,827
,כאן למטה, כל היצורים
,יונקים ודינוזאורים כאחד
802
01:07:58,370 --> 01:08:02,999
.אנחנו צריכים לחיות בהרמוניה
.אתה ממש תמים-
803
01:08:03,083 --> 01:08:06,920
.בגלל זה אני מרחם עליך, באק
.אתה אידיאליסט מדי
804
01:08:07,003 --> 01:08:11,299
בעולם האמיתי, זו הישרדות
.הכשירים, או שאומר הכי חכמים
805
01:08:21,601 --> 01:08:23,603
.הצלחתי
806
01:08:29,526 --> 01:08:31,277
.לא
807
01:08:36,616 --> 01:08:37,659
.תתקפו אותם
808
01:08:41,037 --> 01:08:42,163
.ארצה! שב, ילד
809
01:08:42,247 --> 01:08:44,541
!דינוזאורים רעים. לא לנשוך
!לא לנשוך
810
01:08:44,624 --> 01:08:46,084
!קרואסון
811
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
!בגט
812
01:08:50,171 --> 01:08:53,717
!'פרומאג
.נראה שתפסת אותי, באקי-
813
01:08:54,551 --> 01:08:57,012
?או האמנם
814
01:08:57,095 --> 01:08:59,639
נראה שהתעליתי עליך בחוכמתי
.שוב פעם
815
01:08:59,723 --> 01:09:02,517
הם יקרעו את החברים הקטנים
,שלך לגזרים
816
01:09:02,600 --> 01:09:07,480
.ואז הם יבואו אליך
.תראה את זה, באקמיינסטר
817
01:09:08,648 --> 01:09:09,858
.זה זמן מופע
818
01:09:13,862 --> 01:09:15,113
!זו האש
819
01:09:15,196 --> 01:09:17,490
כך הוא גורם להם לעקוב
.אחרי כל צעד שלו
820
01:09:17,574 --> 01:09:21,327
?זוכר מה זי אמרה
.התשובה נמצאת בפרוות החזה שלנו
821
01:09:37,093 --> 01:09:40,722
.שלוש. שתיים. אחת
.תעמיד פני מת
822
01:09:47,604 --> 01:09:50,857
.בחייכם, חבר'ה
.אנחנו לא מאמינים לזה
823
01:09:50,940 --> 01:09:53,193
.לא האמנו לזה בפעם הראשונה
824
01:10:02,494 --> 01:10:04,829
.מה? טיפשים
825
01:10:04,913 --> 01:10:07,290
.אתם עופות דורסים, לא אופוסומים
!קומו
826
01:10:08,416 --> 01:10:11,670
!כן
!כן-
827
01:10:11,753 --> 01:10:13,838
!אלה הבנים שלי
828
01:10:13,922 --> 01:10:18,259
!כן! כל הכבוד, בחורים
!זה נקרא להשתמש בטחול שלכם-
829
01:10:18,343 --> 01:10:22,389
?היית מאמין, אדי
.יש לנו כוח על
830
01:10:22,472 --> 01:10:24,224
!כן
!בהעמדת פני מת-
831
01:10:24,307 --> 01:10:25,642
?מה
832
01:10:25,725 --> 01:10:30,814
.נראה שהתעלו עליך
...לא, לא, לא, לא-
833
01:10:43,743 --> 01:10:48,123
!אני בסדר
.תחשוב שוב-
834
01:10:48,748 --> 01:10:50,875
.הגיע הזמן לנקום
.כן-
835
01:10:52,794 --> 01:10:55,005
?איפה הצעצוע הלעיס שלך
.לך תביא אותו
836
01:10:57,132 --> 01:11:01,011
מה? אני לא יודע אם קיבלתם
.את התזכיר. אני המלך שלכם
837
01:11:01,094 --> 01:11:03,179
...אני מצווה עליכם
838
01:11:03,263 --> 01:11:05,682
.זה היה קרוב
.היי, בבקשה אל תאכלו אותי
839
01:11:05,765 --> 01:11:08,059
אתם תמנעו מהעולם
.גאון אמיתי
840
01:11:08,143 --> 01:11:11,021
אני מלא בעצמות קטנות
.שייתקעו בגרונכם
841
01:11:11,521 --> 01:11:13,940
?מה אמרתי לכם על גבולות
842
01:11:16,776 --> 01:11:19,154
.בנים, זו הייתה עבודה טובה
843
01:11:19,654 --> 01:11:22,574
.יותר טובה מבסדר
.אני אומר אפילו מעולה
844
01:11:22,657 --> 01:11:26,578
.גרמת לסמור הזקן הזה להתגאות
?למי קראת זקן-
845
01:11:26,661 --> 01:11:29,456
!קראש! אדי
846
01:11:35,086 --> 01:11:36,212
!אלי
!אלי-
847
01:11:41,301 --> 01:11:44,346
.אנחנו ממש מצטערים
.לא היינו צריכים לעזוב בלי להיפרד
848
01:11:44,429 --> 01:11:47,223
.באת עד לכאן כדי למצוא אותנו
.סיכנת את עצמך-
849
01:11:47,307 --> 01:11:49,017
לא חשבת שנוכל
.לדאוג לעצמנו
850
01:11:49,100 --> 01:11:50,852
.מסיבה טובה
.ודאגת לנו
851
01:11:50,935 --> 01:11:52,562
.כי ממש אכפת לך מאיתנו
852
01:11:52,645 --> 01:11:56,566
.בנים, בנים, לאט לאט
.אני זו שצריכה להצטער
853
01:11:57,067 --> 01:12:00,820
.פחדתי לאבד אתכם
.אני אוהבת אתכם
854
01:12:01,529 --> 01:12:04,699
.גם אנחנו אוהבים אותך
.היי-
855
01:12:06,284 --> 01:12:08,119
.באמת עשיתם את זה
856
01:12:08,620 --> 01:12:09,913
.אני גאה בכם
857
01:12:11,164 --> 01:12:12,499
.מעולם לא פקפקתי בהם
858
01:12:14,626 --> 01:12:16,252
.בסדר, פקפקתי בהם קצת
859
01:12:16,336 --> 01:12:18,463
בנים, לא ידעתי
.שיש בכם את זה
860
01:12:18,546 --> 01:12:20,924
בעיקר מפני שאתם מתנהגים
.כמו טיפשים מוחלטים כל הזמן
861
01:12:21,007 --> 01:12:24,177
.אני אוהב איחודי משפחות
862
01:12:24,260 --> 01:12:27,806
,ואין בופה
.אז הגיע הזמן ללכת הביתה
863
01:12:27,889 --> 01:12:30,600
...בקשר לזה
.שלום, חברים-
864
01:12:30,684 --> 01:12:34,020
.זו זי
.היא חברה מאוד יקרה
865
01:12:34,104 --> 01:12:36,272
.נעים לפגוש אותך, זי
866
01:12:36,356 --> 01:12:40,443
,האופן שבו הסתערת שם
.הייתי נשבע שאת חצי אופוסום
867
01:12:40,527 --> 01:12:42,570
.האמת שהיא זורילה
868
01:12:42,654 --> 01:12:44,948
.זה כמו בואש, רק מגניב יותר
869
01:12:45,031 --> 01:12:48,451
ושמי הוא אולי, או לא
.אולי ז'ה ז'ה
870
01:12:51,705 --> 01:12:54,958
היה לנו מזל שאופוסומים
.הצטרפו ליחידת גיבורי העל שלנו
871
01:12:55,041 --> 01:12:58,962
?באמת? יחידת גיבורי על
.היא אמרה את זה. לא אני-
872
01:12:59,045 --> 01:13:01,172
.בטח תרצו חתימות
873
01:13:01,256 --> 01:13:02,465
.לא תודה
.אני בסדר-
874
01:13:02,549 --> 01:13:05,218
עכשיו כשקיבלתם
,את ההרפתקה הגדולה שלכם
875
01:13:05,301 --> 01:13:07,846
.אני מניח שתחזרו הביתה
876
01:13:08,805 --> 01:13:11,558
אחרי הכל, אתם בטח משועממים
מבאק הזקן
877
01:13:11,641 --> 01:13:14,853
ומסגנון החיים הנועז
.ומלא האקשן שלו
878
01:13:15,854 --> 01:13:18,273
.כן
879
01:13:18,356 --> 01:13:22,152
.כן, אני משועמם
.ממש משועמם
880
01:13:22,235 --> 01:13:23,820
.זה מרדים לגמרי
881
01:13:28,241 --> 01:13:33,580
האמת היא שאדי ואני
...חשבנו
882
01:13:33,663 --> 01:13:38,209
.שאנחנו לאט לאט משתפרים בזה
.כן-
883
01:13:39,836 --> 01:13:43,548
העניין הוא שאנחנו
.אוהבים את המקום
884
01:13:47,886 --> 01:13:49,137
.אדי, תדבר עכשיו
885
01:13:51,890 --> 01:13:56,603
אנחנו רוצים להישאר כאן, אבל
.אנחנו רוצים לדעת שתהיי בסדר
886
01:13:59,147 --> 01:14:05,153
.נראה שרק אתמול היינו ילדים
.חשבתי שתמיד נהיה יחד
887
01:14:05,904 --> 01:14:07,906
?אתם בטוחים שזה מה שאתם רוצים
888
01:14:12,285 --> 01:14:14,079
.אז אהיה בסדר
889
01:14:17,832 --> 01:14:20,126
!אנחנו נשארים
890
01:14:20,210 --> 01:14:22,962
!קסם
891
01:14:23,046 --> 01:14:25,298
.הייתי בודד יותר מדי זמן
892
01:14:25,382 --> 01:14:28,718
זי גרמה לי להבין שכולנו חזקים
.יותר יחד מאשר בנפרד
893
01:14:29,344 --> 01:14:32,138
הגיע הזמן שתהיה לי
.משפחה אמיתית
894
01:14:32,222 --> 01:14:34,974
!כן, כן, כן, כן
.כן-
895
01:14:35,058 --> 01:14:36,935
.קדימה, באק
.קדימה, באק-
896
01:14:37,018 --> 01:14:39,104
.קדימה, באק
.קדימה, באק. כן-
897
01:14:39,187 --> 01:14:40,522
!באק, באק, באק
898
01:14:40,605 --> 01:14:44,943
,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל אתגעגע אליכם
899
01:14:45,026 --> 01:14:47,028
.כן, גם אנחנו נתגעגע אליכם
900
01:14:48,029 --> 01:14:51,574
.כן, בסדר
.מספיק עם פסטיבל האהבה
901
01:14:52,117 --> 01:14:56,538
?האם זו דמעה בעיניך, דיאגו
.לא. וזה מעולם לא קרה-
902
01:14:56,621 --> 01:14:58,748
.תראה אותך
.אתה כזה רכרוכי
903
01:15:40,081 --> 01:15:43,918
.תבטיחו שתבקרו כל הזמן
.נעשה זאת-
904
01:15:44,836 --> 01:15:46,546
.במיוחד כשנצטרך משהו
905
01:16:13,323 --> 01:16:17,285
,השינוי הוא מפחיד
.אבל זו דרכו של העולם
906
01:16:17,369 --> 01:16:21,956
ועכשיו אני מבינה שזה יכול לעזור
,לנו לגדול למי שהיינו אמורים להיות
907
01:16:22,040 --> 01:16:24,584
אפילו אם זה לוקח אותנו
.למקומות חדשים
908
01:16:25,085 --> 01:16:29,089
הדבר היחיד שנשאר אותו הדבר
.זו האהבה שיש לנו כלפי זה את זה
909
01:16:29,839 --> 01:16:31,800
.זה העניין בלהקה
910
01:16:31,883 --> 01:16:35,136
,אתה חלק מזה
.אפילו כשאתה נפרד
911
01:16:39,265 --> 01:16:42,852
?היית מאמינה
.הבנים חזרו
912
01:16:42,936 --> 01:16:46,064
.שוב
.והם רוצים ארוחת צהריים
913
01:16:47,065 --> 01:16:49,065
-קטע נוסף בהמשך-
914
01:16:49,066 --> 01:16:56,066
SnoWhite :תרגום
915
01:17:42,996 --> 01:17:45,457
.דבר אחד בטוח
916
01:17:45,540 --> 01:17:46,916
,כששני אלה בסביבה
917
01:17:47,000 --> 01:17:49,627
העולם האבוד לעולם
.לא יהיה אותו הדבר