1
00:00:44,255 --> 00:00:45,923
Minden változik.

2
00:00:46,632 --> 00:00:47,925
Ez tény.

3
00:00:50,219 --> 00:00:52,638
Állítólag a mamutok nem felejtenek.

4
00:00:52,722 --> 00:00:56,601
De ahogy öregszem,
néha már az emlékezés sem megy.

5
00:00:56,684 --> 00:01:02,523
Ezért feljegyzem ide a falkánk történetét,
hogy örökre megmaradjon.

6
00:01:03,608 --> 00:01:07,528
Minden drága, zsémbes mamutommal,
Mannyvel kezdődött.

7
00:01:08,029 --> 00:01:10,281
Vadászok megölték a családját.

8
00:01:10,365 --> 00:01:12,533
Megtört, magányos alak lett.

9
00:01:13,701 --> 00:01:16,788
Aztán ott volt Sid, az aranyszívű lajhár.

10
00:01:16,871 --> 00:01:18,581
Őt elhagyta a családja,

11
00:01:18,664 --> 00:01:23,169
mert néha kissé, nos, idegesítő tud lenni.

12
00:01:26,798 --> 00:01:30,009
Ő Diego, a vad kardfogú.

13
00:01:30,093 --> 00:01:35,056
Bátran dacolt könyörtelen falkájával,
ám így számkivetetté vált.

14
00:01:35,640 --> 00:01:38,518
Majd a sors egymás mellé sodorta őket,

15
00:01:38,601 --> 00:01:41,729
és szárnyaik alá vettek egy embergyereket.

16
00:01:41,813 --> 00:01:46,859
A srác visszakerült a családjához,
és a trió is igazi családdá vált.

17
00:01:46,943 --> 00:01:50,113
Manny azt hitte, ő az utolsó mamut,

18
00:01:50,196 --> 00:01:52,949
és így sosem talál párra.

19
00:01:53,032 --> 00:01:55,952
De találkozott Ellie-vel, azaz velem.

20
00:01:56,035 --> 00:01:57,870
Igazi gerlepár lettünk.

21
00:01:58,705 --> 00:02:00,998
Bár ritka a 19 tonnás gerle.

22
00:02:01,791 --> 00:02:06,629
A falkánkhoz csatlakozott
két oposszumtesóm, Ropsz és Eddie is.

23
00:02:08,381 --> 00:02:10,925
Sok kalandot átéltünk mi hatan.

24
00:02:12,010 --> 00:02:17,515
De minden egyes vélt világvége
csak erősítette a falkánkat.

25
00:02:18,016 --> 00:02:22,854
Még az elveszett világ
jég alatt élő dinóival való találkozás is.

26
00:02:25,231 --> 00:02:31,571
Megismertük a bátor, merész, kalandvágyó
és kissé különc menyétet, Buckot,

27
00:02:31,654 --> 00:02:34,115
aki Ropsz és Eddie példaképe lett.

28
00:02:34,615 --> 00:02:36,451
Most már teljes a falka,

29
00:02:36,534 --> 00:02:39,912
és szeretnék megörökíteni
minden közös percet,

30
00:02:39,996 --> 00:02:42,540
mielőtt jön egy újabb változás.

31
00:02:42,623 --> 00:02:47,837
Újabban a fogadott öcséim
kissé megzizzentek.

32
00:02:50,006 --> 00:02:52,300
Megmutatom a művemet a fiúknak.

33
00:02:53,509 --> 00:02:55,386
Ropsz! Eddie!

34
00:03:00,183 --> 00:03:03,144
Ez lesz a legdurvább mutatványunk.

35
00:03:08,566 --> 00:03:11,986
- Nagyon veszélyes.
- Sőt, szuper veszélyes.

36
00:03:12,070 --> 00:03:13,821
Hiper-szuper veszélyes.

37
00:03:25,875 --> 00:03:27,752
Hosszú út lesz.

38
00:03:27,835 --> 00:03:29,879
Csak ha lejutunk az aljáig.

39
00:03:30,546 --> 00:03:35,426
Ropsz! Eddie! Ugye nem készültök
semmi veszélyes mutatványra?

40
00:03:36,719 --> 00:03:38,471
Tudod, arra gondoltam…

41
00:03:38,554 --> 00:03:40,431
Mióta tudsz gondolkodni?

42
00:03:40,515 --> 00:03:41,516
Múlt hét óta.

43
00:03:41,599 --> 00:03:45,853
És nem is említetted nekem?
Miért teszed ezt velem, Ropsz?

44
00:03:46,479 --> 00:03:48,356
Hisz tesók vagyunk!

45
00:03:48,439 --> 00:03:51,943
Magától történt.
Csak üldögéltem, és bevillant:

46
00:03:52,026 --> 00:03:55,238
„Nem unod még Ellie parancsolgatását?”

47
00:03:55,321 --> 00:03:56,531
Jogos.

48
00:03:56,614 --> 00:03:59,909
Tilos a kátrányfürdő, a tűzhangyaszájvíz.

49
00:03:59,992 --> 00:04:03,121
És egy óriási, olvadó gleccser megmászása.

50
00:04:06,332 --> 00:04:09,043
Észszerű tilalmak tömkelege.

51
00:04:09,877 --> 00:04:12,880
Mi lenne, ha különköltöznénk?

52
00:04:13,798 --> 00:04:15,216
Egy agglegényodúba?

53
00:04:15,299 --> 00:04:18,803
Egy helyre,
ahol két szingli fickó lazulhat.

54
00:04:18,886 --> 00:04:20,179
Az sokkal jobb.

55
00:04:20,263 --> 00:04:21,931
Képzeld magad elé!

56
00:04:39,657 --> 00:04:43,036
Srácok, ne kelljen felmennem értetek!

57
00:04:45,621 --> 00:04:49,709
Figyu! Ideje,
hogy önálló oposszumokká váljunk.

58
00:04:56,341 --> 00:05:01,512
Mostantól ez a hegy a miénk.
Szabad oposszumok előre!

59
00:05:09,687 --> 00:05:12,523
VAD BUCK JÉGKORSZAKI KALANDJAI

60
00:05:19,822 --> 00:05:20,823
Ropsz!

61
00:05:21,449 --> 00:05:22,700
Eddie!

62
00:05:22,784 --> 00:05:23,993
Hova tűnhettek?

63
00:05:24,077 --> 00:05:27,789
Ezért gondolom,
hogy a tisztálkodás túlértékelt,

64
00:05:27,872 --> 00:05:32,085
de az a legjobb érzés,
hogy figyeltek rám, srácok,

65
00:05:32,168 --> 00:05:35,588
hogy meghallgattok, és…

66
00:05:45,223 --> 00:05:49,227
Persze, szívem,
később megcsinálom. Megígérem.

67
00:05:49,310 --> 00:05:51,646
Manny, indulnunk kell!

68
00:05:56,609 --> 00:05:58,861
Jéglavina!

69
00:05:59,821 --> 00:06:01,280
Ez az!

70
00:06:12,166 --> 00:06:13,376
Juhé!

71
00:06:15,586 --> 00:06:16,754
Ez igen!

72
00:06:26,305 --> 00:06:31,060
Az egész tavasz ráment
a nyári élőhely felépítésére. Az egész!

73
00:06:31,144 --> 00:06:34,689
- Ti meg fél perc alatt feldúltátok.
- Ez új rekord.

74
00:06:34,772 --> 00:06:37,650
Az őszi élőhelyhez nyolc perc kellett.

75
00:06:37,734 --> 00:06:40,820
Miért építettétek a jéglavinánk útjába?

76
00:06:40,903 --> 00:06:42,196
Amatőr hiba.

77
00:06:43,531 --> 00:06:46,034
Diego, a tieid.

78
00:06:47,493 --> 00:06:48,536
Épp ideje.

79
00:06:53,624 --> 00:06:58,963
- Szuper. Most kaptam el a veszettséget.
- Oké, viselkedjünk családként!

80
00:06:59,047 --> 00:07:03,343
Manny, mondd, mit érzel?
Tudod, „úgy érzem…”

81
00:07:03,426 --> 00:07:05,928
Rajta, mondd! „Úgy érzem…”

82
00:07:06,512 --> 00:07:10,391
Úgy érzem,
legszívesebben kipasszíroználak.

83
00:07:10,475 --> 00:07:12,518
Ez jó. Igazi áttörés.

84
00:07:12,602 --> 00:07:14,896
Csak egy baleset volt.

85
00:07:14,979 --> 00:07:19,150
Keressünk másik alvóhelyet,
és reggel leordíthatod őket.

86
00:07:19,233 --> 00:07:20,818
Teljesen értelmetlen.

87
00:07:20,902 --> 00:07:24,280
Ellie nélkül ti ketten
már nem lennétek itt.

88
00:07:24,947 --> 00:07:29,202
Ellie nélkül mi ketten
izgalmas helyeken túráznánk.

89
00:07:29,285 --> 00:07:31,537
Ja, túrázásban jók vagyunk.

90
00:07:31,621 --> 00:07:35,541
Legfeljebb tortúrázásban.
Nem élnétek túl egyedül.

91
00:07:35,625 --> 00:07:38,252
- Túlélnénk, ha akarnánk.
- Tényleg?

92
00:07:38,336 --> 00:07:41,339
- Bizonyítsátok be!
- Ne bujtogasd őket!

93
00:07:41,422 --> 00:07:45,009
Csak azt mondom,
hogy talán már megértek arra,

94
00:07:45,093 --> 00:07:47,303
hogy önállósodjanak.

95
00:07:47,387 --> 00:07:53,351
Hogy elinduljanak,
és megtalálják a maguk útját. Nem?

96
00:07:53,434 --> 00:07:55,770
- Senki nem indul sehova.
- Miért?

97
00:07:55,853 --> 00:07:59,357
Mert képtelenek vagytok
gondoskodni magatokról.

98
00:07:59,440 --> 00:08:02,735
Képesek vagyunk arra,
amire ti is. Majdnem.

99
00:08:02,819 --> 00:08:04,779
Kitakarítják az odútokat?

100
00:08:05,363 --> 00:08:09,367
- Szereztek ételt?
- Megvéditek magatokat a ragadozóktól?

101
00:08:10,576 --> 00:08:13,955
Ezek apróságok.
Mi a fontos dolgokhoz értünk.

102
00:08:14,455 --> 00:08:15,540
Például ehhez.

103
00:08:23,339 --> 00:08:24,841
A támadók végeztek.

104
00:08:24,924 --> 00:08:28,928
Tudjátok, bár a tesóim vagytok,
néha azt kívánom,

105
00:08:29,012 --> 00:08:32,849
bár több mamut
és kevesebb oposszum lenne bennetek.

106
00:08:36,102 --> 00:08:38,855
Megsértette az oposz-szuperságunkat.

107
00:08:38,938 --> 00:08:42,275
Ami az egyéniségünk szerves része.

108
00:08:42,358 --> 00:08:45,737
Ennyi volt! Többé nem kezelhet kölyökként.

109
00:08:45,820 --> 00:08:49,449
Ideje elindulni,
és nyomot hagyni a világban.

110
00:08:49,532 --> 00:08:51,743
Én mindennap nyomot hagyok.

111
00:08:51,826 --> 00:08:55,288
Lábemelés, kész.
Azon a fán is hagytam nyomot.

112
00:08:55,371 --> 00:08:57,206
És azon. Meg azon is.

113
00:08:57,999 --> 00:09:00,877
Azon a sziklán. Ja, és a párnádon is.

114
00:09:13,056 --> 00:09:16,934
Aludj ott! És feküdj az oldaladra,
hogy ne horkolj!

115
00:09:17,018 --> 00:09:18,353
Nem horkolok.

116
00:09:18,436 --> 00:09:21,397
De. Egész éjjel fújod az arctubát.

117
00:09:21,481 --> 00:09:26,277
Jól van, nézd, sajnálom,
amit Ropszról és Eddie-ről mondtam.

118
00:09:26,361 --> 00:09:29,530
Csak… A család néha macerás dolog.

119
00:09:30,031 --> 00:09:33,868
Főleg a miénk. Egy dilis falka páriáknak.

120
00:09:34,494 --> 00:09:36,496
Mármint az én oldalamról.

121
00:09:36,579 --> 00:09:39,791
Én mégsem panaszkodom a te oldaladra.

122
00:09:39,874 --> 00:09:41,918
Mi gondoskodunk magunkról.

123
00:09:43,294 --> 00:09:44,837
Legalábbis Diego.

124
00:09:46,422 --> 00:09:48,341
És gondoskodunk Sidről.

125
00:09:48,841 --> 00:09:52,345
Hé, nem kéne… Hagyj belőle későbbre is!

126
00:09:52,428 --> 00:09:55,098
Az oposszumoknál ez nem így működik.

127
00:09:55,181 --> 00:10:00,645
Akkor se ártana,
ha hagynád őket a saját lábukra állni.

128
00:10:00,728 --> 00:10:05,233
Hogy gondolod? Dobjam ki őket?
Nem élnék túl egyedül.

129
00:10:05,316 --> 00:10:09,779
Érdekes. Talán csak félsz,
hogy nem lesz rád szükségük többé.

130
00:10:09,862 --> 00:10:14,117
Ja. Ha veszélyben vannak,
majd halottnak tettetik magukat.

131
00:10:15,034 --> 00:10:19,080
Ők a tesóim.
A találkozásunkig csak ők voltak nekem.

132
00:10:19,163 --> 00:10:21,207
Megmentették az életem.

133
00:10:47,025 --> 00:10:49,360
Oposszumama sajátjaként nevelt.

134
00:10:49,986 --> 00:10:51,821
Boldog voltam velük.

135
00:11:16,054 --> 00:11:18,723
Végre volt otthonom.

136
00:11:34,447 --> 00:11:37,700
A mama halálakor megszakadt a szívem.

137
00:11:38,201 --> 00:11:41,871
De tudtam, hogy a tesóimmal
számíthatunk egymásra.

138
00:11:44,540 --> 00:11:48,336
Hugi, azt hiszem,
mostantól te vagy a falkavezér.

139
00:12:05,478 --> 00:12:08,147
Tudod, én is elvesztettem a mamámat.

140
00:12:09,107 --> 00:12:13,444
Bár ő csak szó nélkül elköltözött.
De aztán jött Manny.

141
00:12:13,528 --> 00:12:18,282
És amikor Diego meg akart ölni,
már tudtam, hogy összetartozunk.

142
00:12:18,825 --> 00:12:21,244
Sid, nem tudnál máshol aludni?

143
00:12:21,327 --> 00:12:22,704
Na és te?

144
00:13:23,723 --> 00:13:26,267
Nem mehetünk el búcsú nélkül.

145
00:13:30,938 --> 00:13:34,942
Viszlát, hugi!
Ideje a saját életünket élni.

146
00:13:35,026 --> 00:13:37,320
És a saját ételünket enni.

147
00:13:37,862 --> 00:13:39,572
Talán nem látunk többé.

148
00:14:16,859 --> 00:14:17,944
Hallottátok?

149
00:14:18,903 --> 00:14:21,948
Mit? Én nem hallok semmit.

150
00:14:22,031 --> 00:14:25,952
Hát ez az. Túl nagy a csönd.
Se csörömpölés, se vita.

151
00:14:26,035 --> 00:14:27,829
Ez csak egyet jelenthet.

152
00:14:27,912 --> 00:14:30,832
Elmentek. Minden holmijukat elvitték.

153
00:14:30,915 --> 00:14:32,458
Nincs is holmijuk.

154
00:14:32,542 --> 00:14:33,543
Pontosan.

155
00:14:33,626 --> 00:14:36,254
Félek, ez ki fog borítani téged.

156
00:14:36,754 --> 00:14:40,758
Manny, miattad bolyonganak
a fivéreim a vadonban.

157
00:14:40,842 --> 00:14:41,843
Miattam?

158
00:14:41,926 --> 00:14:45,430
Fogadtál velük, hogy egyedül nem élik túl.

159
00:14:45,513 --> 00:14:48,766
- Ezzel a halálba küldted őket.
- Kösz, Sid.

160
00:14:48,850 --> 00:14:51,394
Rám bármikor számíthatsz, cimbora.

161
00:14:51,477 --> 00:14:56,524
Ne aggódj, édesem! Ha bajba kerülnek,
úgyis megtalálnak minket.

162
00:14:56,607 --> 00:15:01,779
Megtalálnak? A túlélési ösztöneiknél
csak a tájékozódási képességük rosszabb.

163
00:15:01,863 --> 00:15:03,740
És matekból sem túl jók.

164
00:15:03,823 --> 00:15:05,408
Keressük meg őket!

165
00:15:08,995 --> 00:15:13,833
Zenei tehetségük sincs,
és madárhangokat se tudnak utánozni.

166
00:15:19,630 --> 00:15:22,717
Király, hogy végre a magunk urai vagyunk.

167
00:15:22,800 --> 00:15:25,970
És kilenc élettel nincs miért aggódnunk.

168
00:15:26,054 --> 00:15:28,556
Ugyan, az a kutyákra vonatkozik.

169
00:15:29,140 --> 00:15:32,685
- Akkor hány életünk van?
- Négy vagy tizenegy, nem emlékszem.

170
00:15:36,856 --> 00:15:39,275
Vár a végzet!

171
00:15:43,988 --> 00:15:45,573
Fáj a végzet.

172
00:15:51,996 --> 00:15:53,498
Nem jártunk már itt?

173
00:15:53,998 --> 00:15:59,128
- Olyan ismerősnek tűnik.
- Nem ez az út visz az elveszett világba?

174
00:15:59,754 --> 00:16:02,465
Az a világ legizgalmasabb helye!

175
00:16:03,007 --> 00:16:06,344
És a legveszélyesebb.
Szerinted megtaláljuk?

176
00:16:06,844 --> 00:16:09,013
Kiválóan tájékozódunk, nem?

177
00:16:09,681 --> 00:16:12,642
Naná! Irány az elveszett világ!

178
00:16:14,894 --> 00:16:16,062
Ez zsákutca.

179
00:16:16,896 --> 00:16:18,272
Akkor irány erre!

180
00:16:34,831 --> 00:16:37,458
Reménytelen. Sosem találjuk meg.

181
00:16:38,501 --> 00:16:39,502
Megtaláltam!

182
00:16:46,426 --> 00:16:49,095
Ellie megtiltotta, hogy visszajöjjünk ide.

183
00:16:56,686 --> 00:16:59,605
Arra gondolsz, amire én?

184
00:17:00,773 --> 00:17:03,776
- Vár az elveszett világ!
- Vár az elveszett világ!

185
00:17:13,953 --> 00:17:17,415
Emlősszagot érzek.

186
00:17:29,761 --> 00:17:30,845
Ebédidő.

187
00:17:40,063 --> 00:17:42,565
Büdi a szád, haver, moss fogat!

188
00:17:45,193 --> 00:17:47,362
Lenyeltem az ádámcsutkámat.

189
00:17:51,949 --> 00:17:54,619
Egyikünknek fel kéne áldoznia magát.

190
00:17:54,702 --> 00:17:56,412
Jó ötlet, csináld!

191
00:18:05,004 --> 00:18:06,339
Ez közel volt.

192
00:18:08,132 --> 00:18:10,551
Pont olyan, mint az emlékeimben.

193
00:18:16,557 --> 00:18:19,769
Lenyűgöző,
hogy egy egész világ van idelent,

194
00:18:19,852 --> 00:18:23,648
- a lábunk alatt.
- És egy óriáspók a fejünk felett.

195
00:18:37,912 --> 00:18:39,706
Most kinyiffanunk!

196
00:18:39,789 --> 00:18:43,209
És csak három vagy tíz életünk marad.

197
00:18:45,003 --> 00:18:49,215
Tudod, ez az önállósodás
talán rossz ötlet volt.

198
00:18:49,298 --> 00:18:51,759
Jókor jut eszedbe!

199
00:19:00,393 --> 00:19:03,688
Rá emlékszem. Allergiás az oposszumokra.

200
00:19:14,449 --> 00:19:15,742
Üdv, srácok!

201
00:19:15,825 --> 00:19:17,285
- Buck!
- Buck?

202
00:19:18,453 --> 00:19:20,997
Bizony, Vad Buck, szolgálatotokra.

203
00:19:21,080 --> 00:19:22,415
A hősünk.

204
00:19:22,999 --> 00:19:26,461
- Az elveszett világ bajnoka.
- A sztármenyét.

205
00:19:26,544 --> 00:19:28,046
A jin a jangomhoz.

206
00:19:28,546 --> 00:19:32,216
Fura és rejtélyes fickó vagy, Buck.
De főleg fura.

207
00:19:32,300 --> 00:19:36,471
Kösz, hogy eljöttetek.
Beesik majd a többi falkatag is?

208
00:19:36,554 --> 00:19:39,182
Mert max egy mamutot tudok elkapni.

209
00:19:40,933 --> 00:19:43,436
Segítség! Gyorsan ereszkedünk!

210
00:19:50,526 --> 00:19:51,944
A kapitány beszél.

211
00:19:52,028 --> 00:19:55,656
Bajuszukat és popójukat
tartsák a daktiluszon!

212
00:20:03,289 --> 00:20:05,124
- Buck!
- Repedés!

213
00:20:14,634 --> 00:20:18,012
Ez nem a legjobb idő
egy trópusi vakációra.

214
00:20:18,096 --> 00:20:21,099
Egy száműzött dinó, Orson megszökött,

215
00:20:21,182 --> 00:20:24,227
és uralni akarja az elveszett világot.

216
00:20:24,310 --> 00:20:29,482
Beszervezett pár raptort.
Ha sikerrel jár, az emlősöknek annyi.

217
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
Jó, hogy nem vagyok emlős.

218
00:20:32,151 --> 00:20:35,988
- Az vagy.
- Sajnálom, tesó. Ez elég nagy pech.

219
00:20:36,072 --> 00:20:37,156
Te is az vagy.

220
00:20:37,240 --> 00:20:38,324
Az lehetetlen.

221
00:20:38,408 --> 00:20:40,952
Mindketten emlősök lennénk?

222
00:20:41,035 --> 00:20:46,791
És jó eséllyel raptoreleség lesztek,
ha nem juttatlak ki titeket innen.

223
00:20:55,008 --> 00:20:56,217
Penelope éhes.

224
00:20:58,011 --> 00:21:00,930
Ezektől a bogyóktól újra szárnyra kap.

225
00:21:01,431 --> 00:21:04,308
Tűnés, Brenda! Ők a haverjaim.

226
00:21:05,143 --> 00:21:06,436
Brenda!

227
00:21:07,228 --> 00:21:08,896
Köpd ki őket!

228
00:21:10,273 --> 00:21:12,066
Köpd ki őket!

229
00:21:15,737 --> 00:21:20,158
- Ez életünk legjobb napja.
- És mi szél hozott titeket ide?

230
00:21:20,241 --> 00:21:23,703
- Különköltöztünk.
- Ja, felnőttünk.

231
00:21:23,786 --> 00:21:25,079
Tényleg?

232
00:21:25,163 --> 00:21:27,832
Ellie persze nyomta, hogy „bla-bla”,

233
00:21:27,915 --> 00:21:30,376
mire Manny: „bla-bla-bla”.

234
00:21:31,002 --> 00:21:32,462
Igen, ez rá vall.

235
00:21:32,545 --> 00:21:33,880
Diego meg…

236
00:21:35,048 --> 00:21:36,424
Tudod, milyen.

237
00:21:36,507 --> 00:21:41,262
Aztán Ellie tiltakozott,
de végül elfogadta és sok sikert kívánt.

238
00:21:41,346 --> 00:21:44,807
Megölelt, Sid vakarózott,
mi meg idejöttünk.

239
00:21:44,891 --> 00:21:47,894
Tehát Ellie beleegyezett

240
00:21:47,977 --> 00:21:50,229
ebbe az eszeveszett utazásba?

241
00:21:50,313 --> 00:21:51,814
Ja. Abszolút.

242
00:21:53,232 --> 00:21:55,276
Na jó. Elszöktünk.

243
00:21:56,736 --> 00:21:58,237
Bocs, a vesémbe lát.

244
00:22:01,699 --> 00:22:04,160
Oké, bármivel vádolsz, bevallom.

245
00:22:05,161 --> 00:22:07,372
Hazaviszlek titeket, srácok.

246
00:22:07,455 --> 00:22:09,457
Meg kell fékeznem Orsont,

247
00:22:09,540 --> 00:22:12,710
de nem fog menni, ha titeket pesztrállak.

248
00:22:12,794 --> 00:22:17,799
De Buck, olyan kalandos életre vágyunk,
mint a tiéd.

249
00:22:17,882 --> 00:22:20,551
A túlélési esélyetek minimális,

250
00:22:20,635 --> 00:22:23,262
és ez a világ legveszélyesebb helye.

251
00:22:23,346 --> 00:22:25,765
Ez a tökéletes párosítás.

252
00:22:34,816 --> 00:22:36,526
Máris visszajövök.

253
00:22:37,819 --> 00:22:39,278
Ne küldj vissza!

254
00:22:39,862 --> 00:22:41,823
Hadd maradjunk itt veled!

255
00:22:41,906 --> 00:22:43,449
Függetlenek vagyunk.

256
00:22:43,533 --> 00:22:44,784
Mindketten.

257
00:22:44,867 --> 00:22:45,910
Együtt.

258
00:22:46,411 --> 00:22:49,831
Ez a fal eddig nem volt itt.
Hogy került ide?

259
00:22:50,331 --> 00:22:51,708
Szerinted?

260
00:22:51,791 --> 00:22:52,959
Honnan tudjam?

261
00:22:53,042 --> 00:22:57,338
Hihetetlen. Az ostobaságod elképesztő.

262
00:22:57,422 --> 00:23:00,174
Ne merj így beszélni velem, Szikla!

263
00:23:00,258 --> 00:23:02,635
Most pedig gördülj az utamból!

264
00:23:03,678 --> 00:23:08,516
- Nem hinném, hogy a fal beszél.
- Már nem is. Beijedt tőlem.

265
00:23:08,599 --> 00:23:11,936
Úgy tűnik, Fal uraság görög, de nem omlik.

266
00:23:12,020 --> 00:23:13,813
Na jó, ennyi.

267
00:23:14,647 --> 00:23:16,149
Nem bírom tovább.

268
00:23:16,232 --> 00:23:19,152
Itt vagyok, te leendő exmenyét.

269
00:23:20,111 --> 00:23:22,572
Nézz ide az ostoba kis szemeddel!

270
00:23:24,490 --> 00:23:25,658
Orson!

271
00:23:26,909 --> 00:23:28,327
Buck!

272
00:23:28,411 --> 00:23:29,537
Eddie!

273
00:23:30,538 --> 00:23:31,998
Ropsz!

274
00:23:32,081 --> 00:23:34,792
Szóval visszatértél. De hogyan?

275
00:23:35,293 --> 00:23:40,548
- A Láva-szigetről nincs kiút.
- A hatalmas eszem juttatott ki.

276
00:23:40,631 --> 00:23:44,344
Aminél csak az egód
és a bizonytalanságod nagyobb.

277
00:23:44,427 --> 00:23:49,891
- Miért zártad el a kijáratot?
- Csak úgy. Szeretném, ha a hozzád hasonló

278
00:23:49,974 --> 00:23:55,104
mocskos állatok nem hoznák be ide
a szőrüket, meg a meleg vérüket.

279
00:23:55,188 --> 00:24:00,193
Az elveszett világ a kihalt fajoké.
A dinók menők, az emlősök nem.

280
00:24:00,777 --> 00:24:02,236
Ja, nem vagy menő.

281
00:24:03,112 --> 00:24:07,617
Várj! A dinók nem beszélnek,
csak zagyvaságokat hörögnek.

282
00:24:07,700 --> 00:24:10,453
Hű, ez jó volt, nagyon mókás.

283
00:24:10,536 --> 00:24:12,330
„A dinók agya parányi.”

284
00:24:12,413 --> 00:24:14,499
Már milliószor hallottam.

285
00:24:14,582 --> 00:24:17,335
Ez az agy aprónak tűnik?

286
00:24:17,418 --> 00:24:19,629
Azta, ez hatalmas!

287
00:24:19,712 --> 00:24:24,425
Komolyan. Bolygó nagyságú.
Csoda, hogy még nincs saját holdja.

288
00:24:24,967 --> 00:24:28,471
Ezen régen megsértődtem volna.
Szörnynek hittem magam.

289
00:24:28,554 --> 00:24:33,810
De rájöttem, hogy ez a hatalmas agy
tesz engem a legokosabb élőlénnyé.

290
00:24:34,727 --> 00:24:37,563
Ti pedig magatokból csináltok hülyét.

291
00:24:37,647 --> 00:24:40,400
Az agyam, amin mindenki röhögött,

292
00:24:40,483 --> 00:24:43,277
az lesz a bosszúm eszköze.

293
00:24:43,986 --> 00:24:46,280
Én leszek az úr a jég alatt.

294
00:24:46,823 --> 00:24:50,576
Ezúttal te sem állhatsz
az utamba, Buckmeinster!

295
00:24:53,079 --> 00:24:54,622
A nevem Buckminster.

296
00:24:56,791 --> 00:25:00,837
Bár csak Bucknak hívnak.
Nincs is olyan név, hogy Buckmeinster.

297
00:25:00,920 --> 00:25:04,757
Hívjalak én is téged mondjuk Shmorsonnak?

298
00:25:05,341 --> 00:25:09,679
Tök mindegy, Bucky.
Most már én vagyok túlerőben.

299
00:25:09,762 --> 00:25:12,432
Ez már egy másik játék.

300
00:25:13,558 --> 00:25:15,435
Valamit játszani fogunk?

301
00:25:17,061 --> 00:25:18,354
Idenézz!

302
00:25:23,776 --> 00:25:25,778
Hát, ezek kinyiffantak.

303
00:25:26,320 --> 00:25:30,658
A döglött oposszumok túl rágósak.
Mint a szőrös rágó.

304
00:25:30,742 --> 00:25:33,411
Ja, persze. Látom, hogy lélegeztek.

305
00:25:33,494 --> 00:25:36,789
Látod? Most is.
Még ezek a hülyék is látják.

306
00:25:38,541 --> 00:25:41,127
Jöhet az oposszumlakoma!

307
00:25:50,219 --> 00:25:53,348
Még találkozunk, óriásgyík!

308
00:26:02,315 --> 00:26:05,568
Senki sem járhat túl Orson eszén.

309
00:26:06,277 --> 00:26:11,032
Jól van, mostantól másként játszunk.
Legyen a menyétből por,

310
00:26:11,115 --> 00:26:14,160
Buck, Orson letipor!

311
00:26:15,578 --> 00:26:20,041
Magasságos dinó!
Mit mondtam nektek a személyes térről?

312
00:26:20,708 --> 00:26:23,002
Te meg ne utánozz engem!

313
00:26:33,054 --> 00:26:36,182
Itt nem biztonságos. Repülj el éjszakára!

314
00:26:38,184 --> 00:26:39,435
Légy óvatos!

315
00:26:44,023 --> 00:26:45,108
És most, Buck?

316
00:26:45,608 --> 00:26:47,110
Megjöttünk.

317
00:27:12,719 --> 00:27:14,595
Buck agglegényodúja!

318
00:27:16,305 --> 00:27:17,640
Hűha!

319
00:27:19,058 --> 00:27:21,019
Ez az oposszummennyország.

320
00:27:21,728 --> 00:27:24,439
Állj! Kifizetem az ubibébiszittert.

321
00:27:25,690 --> 00:27:29,360
Ropsz! Nem lenne csodás itt élni Buckkal?

322
00:27:29,444 --> 00:27:31,320
Igen, három órát mondtam,

323
00:27:31,404 --> 00:27:35,116
de csak kettőt dolgoztál.
A harmadikért nem fizetek.

324
00:27:35,199 --> 00:27:37,702
- Van itt minden.
- Legyen három.

325
00:27:37,785 --> 00:27:43,374
Uborka létedre keményen alkuszol.
Remélem, nem a pasiddal csevegtél végig.

326
00:27:45,168 --> 00:27:48,129
- Emlékeztek a lányomra?
- Bronwyn!

327
00:27:48,629 --> 00:27:54,552
- Milyen nagy lett! És kerek! És nagy!
- Ők az oposszumbácsikáid.

328
00:27:55,053 --> 00:27:59,307
- Túl kicsi volt, nem emlékszik.
- Egy töktől fura is lenne.

329
00:27:59,390 --> 00:28:03,811
Buck, tudjuk, hogy szeretsz
kettesben élni a bio lányoddal,

330
00:28:03,895 --> 00:28:06,773
de nem örülnél néhány lakótársnak?

331
00:28:06,856 --> 00:28:10,109
- Vigyázunk Tökire.
- Ubinál olcsóbban.

332
00:28:10,193 --> 00:28:13,780
Magányos típus vagyok,
nem bírom a kötöttségeket.

333
00:28:13,863 --> 00:28:19,077
Maradhattok, míg végzek Orsonnal,
de utána hazaviszlek titeket.

334
00:28:19,160 --> 00:28:23,539
- Talán segíthetünk leszámolni Orsonnal.
- Pacsit, tesó!

335
00:28:35,510 --> 00:28:36,803
Ropsz!

336
00:28:36,886 --> 00:28:37,929
Eddie!

337
00:28:38,429 --> 00:28:42,517
Nem akarom az ördögöt a falra festeni,
de jó ideje eltűntek.

338
00:28:42,600 --> 00:28:45,603
Nem kéne inkább a csontjaikat keresnünk?

339
00:28:47,021 --> 00:28:49,649
Tisztelettel visszavonom a kérdést.

340
00:28:50,274 --> 00:28:56,864
- Főszimat, kiszagoltad már őket?
- Nem, csak a te bűzödet érzem.

341
00:28:58,032 --> 00:29:02,203
Manny, egyedül vannak a hidegben,
talán halálra rémültek.

342
00:29:02,286 --> 00:29:04,997
Ne aggódj, megtaláljuk őket!

343
00:29:05,081 --> 00:29:08,126
Mert ha nem kerülnek elő, kinyírom őket.

344
00:29:09,419 --> 00:29:11,713
Átvitt értelemben. És…

345
00:29:20,054 --> 00:29:22,640
Nem menekülsz, Orson.

346
00:29:23,391 --> 00:29:26,310
Vagy hívjalak Shmorsonnak?

347
00:29:33,526 --> 00:29:37,030
És amúgy hogy tervezed legyűrni
ezt a Shmorsont?

348
00:29:37,113 --> 00:29:38,865
Jó kérdés, Ropsz.

349
00:29:38,948 --> 00:29:41,284
- Eddie vagyok. A jóképű.
- Ja.

350
00:29:41,367 --> 00:29:45,496
Régen Orson maga harcolt,
de az idomított raptorai miatt

351
00:29:45,580 --> 00:29:48,583
most már kicsit nehezebb ellenfél.

352
00:29:48,666 --> 00:29:50,251
De miért gonosz?

353
00:29:50,334 --> 00:29:53,588
- Ez is jó kérdés, Eddie.
- Ropsz. A másik jóképű.

354
00:29:53,671 --> 00:29:58,051
Orsont régen csúfolták a nagy feje miatt,
és kissé labilis lett.

355
00:29:58,134 --> 00:30:03,431
De a fejével együtt az agya is nőtt,
és rájött, hogy ez az erőssége.

356
00:30:03,514 --> 00:30:09,312
Ám elhitte magáról, hogy jobb mindenkinél.
Én rá akartam mutatni, hogy téved.

357
00:30:09,395 --> 00:30:12,357
Még a csapatomba is meghívtam.

358
00:30:14,692 --> 00:30:20,198
Csináltunk egy vízgyűjtőt, ahol a fajok
megtanulhatták a békés együttélést.

359
00:30:21,324 --> 00:30:23,659
A csapatom védelmezte a helyet,

360
00:30:23,743 --> 00:30:27,038
és gondoskodott a béke fenntartásáról.

361
00:30:30,583 --> 00:30:35,546
- Mint egy szuperhőscsapat?
- A szuperhős kissé túlzás.

362
00:30:35,630 --> 00:30:38,591
De te nyugodtan szólíts így! Szóval…

363
00:30:39,801 --> 00:30:41,552
Orson nemet mondott.

364
00:30:44,222 --> 00:30:49,185
Nem hitt a békében. Szerinte a világban
hierarchiának kell lennie.

365
00:30:51,521 --> 00:30:54,607
Mit mondtál?
Mályvacukor szorult a fülembe.

366
00:30:55,191 --> 00:30:56,901
Azt mondtam…

367
00:30:56,984 --> 00:31:02,740
Orson szerint a világban hierarchiának
kell lennie, aminek ő áll a tetején.

368
00:31:04,117 --> 00:31:09,497
És mivel az útjában álltam,
csapdába csalt, hogy megszabaduljon tőlem.

369
00:31:23,678 --> 00:31:25,304
Legyőztük Orsont.

370
00:31:27,140 --> 00:31:28,474
De nagy ára volt.

371
00:31:33,312 --> 00:31:37,650
Az elveszett világ védelmében
Orsont a Láva-szigetre száműztük.

372
00:31:38,359 --> 00:31:39,944
Elég szörnyű hely.

373
00:31:41,654 --> 00:31:45,700
Azt hittük, az egyedüllét
majd jobb belátásra bírja,

374
00:31:45,783 --> 00:31:47,869
de csak még ridegebb lett,

375
00:31:47,952 --> 00:31:50,705
és a bosszúvágy megszállottjává vált.

376
00:31:50,788 --> 00:31:52,874
És társasága is akadt.

377
00:31:56,919 --> 00:31:59,839
Rejtély, hogy élte túl,
és hogy mi történt.

378
00:32:16,439 --> 00:32:18,483
Szeretitek a tüzet?

379
00:32:18,983 --> 00:32:22,737
Csak annyi biztos,
hogy Orson kijutott a szigetről,

380
00:32:22,820 --> 00:32:25,239
a két behódolt raptorral együtt.

381
00:32:30,078 --> 00:32:31,245
Ül!

382
00:32:32,705 --> 00:32:34,040
Feláll!

383
00:32:36,250 --> 00:32:38,044
Meghajol!

384
00:32:43,508 --> 00:32:48,262
Együgyűek. Egy kis tűz,
és máris engedelmeskednek.

385
00:32:48,846 --> 00:32:52,141
Végre az enyém lesz az elveszett világ.

386
00:32:54,268 --> 00:32:56,396
Szóval kiszabadult.

387
00:32:58,481 --> 00:32:59,607
És aztán?

388
00:33:00,942 --> 00:33:03,653
Aztán jöttetek ti, dinóeleségnek.

389
00:33:04,237 --> 00:33:05,738
Hű, szerepet kaptunk!

390
00:33:11,202 --> 00:33:13,371
Oké, srácok, lámpaoltás.

391
00:33:14,747 --> 00:33:17,667
Buck, mesélsz még a szuperhőscsapatról?

392
00:33:19,168 --> 00:33:21,921
Ma nem, majd egy másik este.

393
00:34:50,009 --> 00:34:51,552
Mennydörgő menyét!

394
00:35:04,440 --> 00:35:05,733
Mi ez a bűz?

395
00:35:06,651 --> 00:35:08,653
Tudom, mi ez. Gáz.

396
00:35:08,736 --> 00:35:09,779
Belőled jön?

397
00:35:10,655 --> 00:35:12,740
Zee!

398
00:35:21,165 --> 00:35:22,542
Buck!

399
00:35:23,084 --> 00:35:24,335
Buck?

400
00:35:24,419 --> 00:35:25,586
Buck?

401
00:35:26,254 --> 00:35:27,380
Buck?

402
00:35:29,590 --> 00:35:31,259
Az oposszumok!

403
00:35:31,342 --> 00:35:33,344
A gáz ránk nem hat, cimbi.

404
00:35:33,428 --> 00:35:34,971
Megszoktuk a bűzt.

405
00:35:38,683 --> 00:35:40,476
Ezt keresed?

406
00:35:50,111 --> 00:35:51,529
Hűha!

407
00:35:51,612 --> 00:35:53,865
Zee, te vagy az?

408
00:35:54,365 --> 00:35:56,492
Valakinek meg kell mentenie.

409
00:36:00,705 --> 00:36:03,666
- Hát bevállaltam én.
- És Bronwyn?

410
00:36:03,750 --> 00:36:06,002
Biztonságban van az ubival.

411
00:36:06,085 --> 00:36:08,713
Jó. Az ubi profi karatés.

412
00:36:09,297 --> 00:36:12,925
Hé, ugye tudod, hogy Bronwyn egy tök?

413
00:36:13,009 --> 00:36:16,054
Ja. Buck egyik kuzinja pedig fenyőtoboz.

414
00:36:16,137 --> 00:36:17,555
Tényleg, Phillip.

415
00:36:17,638 --> 00:36:20,266
Buck, ki ez az elbűvölő bűzös borz?

416
00:36:20,350 --> 00:36:23,394
Nem borz vagyok, hanem csíkos görény.

417
00:36:23,478 --> 00:36:24,937
És mi a különbség?

418
00:36:25,521 --> 00:36:28,566
Az, hogy én emlős vagyok, a célom pedig,

419
00:36:29,067 --> 00:36:32,028
hogy itt igazság és egyenlőség legyen.

420
00:36:33,196 --> 00:36:36,783
- És borzoknak rövidebb a farka.
- Tutira borz.

421
00:36:36,866 --> 00:36:39,494
Egy álcázott borz.

422
00:36:39,577 --> 00:36:41,204
Menő.

423
00:36:41,287 --> 00:36:45,666
Nos, én… Jó, legyen,
ha így elindultok végre.

424
00:36:46,959 --> 00:36:48,961
Gyerünk, ébredeznek a hülyék.

425
00:36:49,045 --> 00:36:53,383
- Követünk bárhova.
- Szakadékba, vízbe, vulkánba.

426
00:36:56,427 --> 00:36:57,887
Bírom a haverjaid.

427
00:36:59,681 --> 00:37:02,934
- Mellettük okosnak tűnök.
- Nem okosak,

428
00:37:03,017 --> 00:37:05,436
de legalább kétbalkezesek is.

429
00:37:06,729 --> 00:37:09,148
Van pár elintézetlen ügyünk.

430
00:37:09,732 --> 00:37:15,947
Igen, tudom, hogy szemellenzősnek tartasz,
ami amúgy igaz is.

431
00:37:16,030 --> 00:37:21,202
Nyugi! Az ok, amiért itt vagyok,
fontosabb nálunk.

432
00:37:22,036 --> 00:37:27,166
Ha nem állítjuk meg Orsont,
felrúgja a nehezen megteremtett békét.

433
00:37:27,834 --> 00:37:30,878
Az ő uralma alatt az elveszett világ…

434
00:37:32,046 --> 00:37:33,047
elveszik.

435
00:37:35,508 --> 00:37:36,634
Igaz.

436
00:37:37,677 --> 00:37:42,348
Ez lesz a duplán elveszett világ,
ami szomorú és zavaros.

437
00:37:42,849 --> 00:37:44,976
Újra összeáll a csapat?

438
00:37:45,059 --> 00:37:48,229
- Fogd be!
- Hát beszélőviszonyban vagytok?

439
00:37:48,312 --> 00:37:49,522
Kibékültünk.

440
00:37:50,023 --> 00:37:52,984
És nem, Bal. Nem áll össze a csapat.

441
00:37:53,484 --> 00:37:55,862
Ha végeztünk Orsonnal, lelépek.

442
00:37:55,945 --> 00:37:59,824
- Előbújt belőled a borz.
- A borzok gyakran költöznek.

443
00:37:59,907 --> 00:38:02,035
Bár a szaguk ott marad.

444
00:38:13,713 --> 00:38:16,841
Nem ilyen nagy a fejem.
Ez nem méretarányos.

445
00:38:17,925 --> 00:38:19,844
Tudom, hogy ott vagy.

446
00:38:20,345 --> 00:38:22,138
Mit mondtam az utánzásról?

447
00:38:22,805 --> 00:38:26,017
Ne! Meg ne próbáld!

448
00:38:26,517 --> 00:38:28,644
Ne utánozz engem!

449
00:38:31,397 --> 00:38:33,107
Madarakat kéne tartanom.

450
00:38:39,864 --> 00:38:42,700
Alkalmatlanok vagytok a feladatra.

451
00:38:43,493 --> 00:38:46,537
Ideje bővíteni a csapatot.

452
00:38:46,621 --> 00:38:51,709
A következő lépésemmel
elpusztítom a munkád, Buckmeinster.

453
00:38:53,878 --> 00:38:55,296
Kifelé az aurámból!

454
00:38:56,923 --> 00:38:59,217
Honnan tudtad, hogy a raptorok támadnak?

455
00:38:59,300 --> 00:39:04,055
Sajnos Orson követett téged.
Szerencsére én követtem Orsont.

456
00:39:05,932 --> 00:39:11,104
Akkor? Megállítjátok őt?
A két szuperhős újra együtt küzd!

457
00:39:11,187 --> 00:39:13,773
Vad Buck és Thorzonborz!

458
00:39:13,856 --> 00:39:19,362
- Szuperhősnek állítottál be minket?
- Nem. Ők mondták, hogy azok vagyunk.

459
00:39:19,445 --> 00:39:21,614
Remek csapat lehettetek.

460
00:39:21,698 --> 00:39:24,659
Ja, amikor egyetértettünk. Vagyis soha.

461
00:39:24,742 --> 00:39:26,119
Ezzel egyetértek.

462
00:39:26,202 --> 00:39:27,495
Mi a gond, Buck?

463
00:39:27,578 --> 00:39:32,417
Őrült menő a csaj a bűzpermetével.
Tényleg, mi a te szupererőd?

464
00:39:33,042 --> 00:39:36,546
Nem a szupererő teszi a szuperhőst.

465
00:39:39,215 --> 00:39:41,467
Hanem a leleményesség és a bátorság.

466
00:39:41,968 --> 00:39:44,595
Ja. De csak ha nincs szupererőd.

467
00:39:45,263 --> 00:39:47,015
Jó, vissza a tervhez!

468
00:39:47,557 --> 00:39:50,601
Vár minket egy irányításmániás egókirály.

469
00:39:50,685 --> 00:39:53,521
Ja. És Orsont is meg kell állítanunk.

470
00:39:59,110 --> 00:40:02,613
Ettől féltem. A vízgyűjtőhöz tartanak.

471
00:40:11,873 --> 00:40:16,878
Az ördögbe! Orson emlősökkel terített
asztalhoz viszi a raptorokat.

472
00:40:20,673 --> 00:40:22,550
Oké, a terv a következő.

473
00:40:23,343 --> 00:40:24,844
Nincs idő tervezni.

474
00:40:25,428 --> 00:40:28,097
Mindig van idő ter…

475
00:40:28,181 --> 00:40:31,059
Á, már úgysem hall engem.

476
00:40:41,319 --> 00:40:42,320
Hé!

477
00:40:44,030 --> 00:40:47,367
Figyelem! Óriási veszély fenyeget.

478
00:40:47,992 --> 00:40:53,081
- Megint kifogyott a smoothie?
- Szép rendezetten menjetek el innen!

479
00:40:53,164 --> 00:40:56,834
Párban, hármasával, ötösével.

480
00:41:05,593 --> 00:41:07,261
Nem is tudok repülni.

481
00:41:14,936 --> 00:41:15,978
Ne!

482
00:41:18,231 --> 00:41:19,607
Futás!

483
00:41:27,573 --> 00:41:30,660
Ideje bevadulni.

484
00:41:34,997 --> 00:41:36,249
Ez mire volt jó?

485
00:41:36,833 --> 00:41:37,875
Nézd!

486
00:41:45,633 --> 00:41:49,512
Buck, óriási meglepetésem van neked.

487
00:41:50,304 --> 00:41:51,472
Ezt nézd!

488
00:41:58,229 --> 00:42:00,940
Ez tényleg toborzott egy sereget.

489
00:42:01,441 --> 00:42:03,860
Ezt a bulit inkább kihagyom.

490
00:42:04,360 --> 00:42:05,737
Tűnjünk el innen!

491
00:42:21,669 --> 00:42:24,005
Megtalállak, Bucky!

492
00:42:24,088 --> 00:42:26,924
Legközelebb nem nyersz menyétutat.

493
00:42:27,008 --> 00:42:29,969
Nem védheted meg örökké
az emlősöket.

494
00:42:30,053 --> 00:42:33,723
Az új raptorseregem úgyis el fog kapni.

495
00:42:34,307 --> 00:42:36,434
Most tényleg kell egy terv.

496
00:42:37,810 --> 00:42:42,565
Ha csak ész nélkül vadulsz,
sosem kapjuk el Orsont.

497
00:42:42,648 --> 00:42:46,652
Sokkal fontosabb kérdés,
hogy miért hívnak Zeenek.

498
00:42:47,695 --> 00:42:52,867
Cuki vagy, de koncentráljunk a feladatra!
Túlerőben vannak.

499
00:42:52,950 --> 00:42:56,871
Orson legyőzéséhez
komoly segítségre lesz szükségünk.

500
00:42:57,872 --> 00:43:01,834
Hinnétek? Egyetértek.
Segítségre van szükségünk.

501
00:43:01,918 --> 00:43:05,088
Csak egyvalaki jöhet szóba.

502
00:43:08,257 --> 00:43:13,012
Hallottad? Többes számban beszélt.
Csapattagnak tekint minket.

503
00:43:14,639 --> 00:43:16,182
Nem, szerintem…

504
00:43:18,476 --> 00:43:20,395
teljes jogú tagoknak.

505
00:43:21,062 --> 00:43:25,233
Ja, ami a nevet illeti,
nincs semmi jelentése. Csak Zee.

506
00:43:26,192 --> 00:43:27,860
Ezt nem veszem be.

507
00:43:34,659 --> 00:43:36,786
Íme, a csonthajóm!

508
00:43:37,745 --> 00:43:39,497
Buck csonthajója.

509
00:43:39,580 --> 00:43:41,374
A mi hajónk, nem?

510
00:43:42,375 --> 00:43:44,585
Buck és Zee csonthajója.

511
00:43:45,211 --> 00:43:47,255
- Én építettem.
- Én terveztem.

512
00:43:47,338 --> 00:43:48,798
Nem használtam a tervet.

513
00:43:51,676 --> 00:43:57,265
- Ezért süllyedt el a prototípus.
- Nem süllyedt el. A víz emelkedett meg.

514
00:43:57,348 --> 00:44:00,226
- Nincs köztük némi feszültség?
- Némi.

515
00:44:01,728 --> 00:44:06,065
Vízgyűjtő

516
00:44:08,109 --> 00:44:10,653
Kátránygödör
Hónaljgödör

517
00:44:10,737 --> 00:44:12,947
Raptorfolyó

518
00:44:18,536 --> 00:44:20,997
Reggelre elérjük az elveszett lagúnát.

519
00:44:22,331 --> 00:44:26,794
- Tudod, min gondolkozom?
- Ki van a lagúnában, aki segíthet?

520
00:44:26,878 --> 00:44:30,631
- Hogy miért ragadtam oda a székhez.
- A gyanta miatt.

521
00:44:30,715 --> 00:44:36,012
Azt se értem, hogy ha jó csapat voltak,
most miért fújnak egymásra?

522
00:44:36,095 --> 00:44:38,931
Talán Zee nevének jelentése a kulcs.

523
00:44:39,015 --> 00:44:41,976
Oké, halljuk! A neved Zeeva?

524
00:44:42,060 --> 00:44:43,561
- Zelda?
- Zina?

525
00:44:43,644 --> 00:44:45,605
- Zsazsa?
- Zamantha!

526
00:44:45,688 --> 00:44:46,731
Zippy?

527
00:44:47,482 --> 00:44:51,152
- Bocs, Zippyt mondtál?
- Mondtam, hogy nem Zippy.

528
00:44:51,235 --> 00:44:56,032
Mondtam, a Zee nem jelent semmit.
És nem ezért fújunk egymásra.

529
00:44:56,115 --> 00:44:57,909
Akkor miért?

530
00:44:58,534 --> 00:45:02,288
- Mert ő… Mindegy.
- Mert ő… Mindegy.

531
00:45:02,830 --> 00:45:07,251
- Beszéljük ezt meg, mint egy család!
- Mit éreztek?

532
00:45:07,335 --> 00:45:08,628
Úgy érzem…

533
00:45:08,711 --> 00:45:10,546
Úgy érzem…

534
00:45:10,630 --> 00:45:15,134
Nos, úgy érzem,
Buck makacs volt, és vakmerő.

535
00:45:15,218 --> 00:45:18,388
Én meg úgy érzem,
Zee túl szőrszálhasogató.

536
00:45:18,471 --> 00:45:24,102
- És szomorú vagyok az első hajóm miatt.
- Ez jó, haladunk.

537
00:45:24,185 --> 00:45:26,354
Felelőtlen vagy, és önfejű.

538
00:45:26,437 --> 00:45:28,481
- Te meg követelőző…
- Unom…

539
00:45:28,564 --> 00:45:30,650
- …és undok.
- …hogy kapkodsz.

540
00:45:30,733 --> 00:45:33,486
- Bajba sodorsz.
- Bezzeg a csapat!

541
00:45:33,569 --> 00:45:36,656
- Kellett egy terv.
- De nem vált be.

542
00:45:36,739 --> 00:45:38,282
A csapat odaveszett.

543
00:45:39,742 --> 00:45:44,664
Tudom, Zee.
Talán nem is tudtuk volna megmenteni őket.

544
00:45:45,164 --> 00:45:48,167
Talán. De te a legjobb barátom voltál.

545
00:45:49,043 --> 00:45:50,461
És annak is vége.

546
00:45:52,672 --> 00:45:53,881
Zee!

547
00:45:58,344 --> 00:46:00,221
Ez nem ment túl jól.

548
00:46:25,913 --> 00:46:30,084
- Ropsz! Eszembe jutott valami.
- Ne, már megint kezded?

549
00:46:30,626 --> 00:46:35,506
Azért hagytuk el a falkát,
hogy nyomot hagyjunk a világban.

550
00:46:35,590 --> 00:46:37,467
De hogy csináljuk?

551
00:46:38,051 --> 00:46:41,137
Buck álmos, de mi éjjeli állatok vagyunk.

552
00:46:41,220 --> 00:46:45,058
Most végre bizonyíthatunk. Kövess!

553
00:46:51,564 --> 00:46:55,943
Oké, az elveszett lagúna délre van.
Fordítsuk meg a hajót!

554
00:46:56,027 --> 00:46:57,904
Fejjel lefelé van a térkép.

555
00:46:57,987 --> 00:47:01,199
- Akkor jó az irány.
- Ez az! Pacsit!

556
00:47:05,203 --> 00:47:07,121
Kész a tea, mami?

557
00:47:26,265 --> 00:47:28,101
- Buck?
- Buck?

558
00:47:28,184 --> 00:47:29,394
Buck?

559
00:47:29,477 --> 00:47:31,896
Buck?

560
00:47:31,979 --> 00:47:34,857
Buck!

561
00:47:35,566 --> 00:47:36,693
Elszunyáltam?

562
00:47:36,776 --> 00:47:42,281
Semmi baj, Buck. Kormányoztuk a hajót,
és fincsi reggelit is csináltunk.

563
00:47:42,365 --> 00:47:45,159
Ezeket a fákról szedtétek?

564
00:47:46,452 --> 00:47:50,498
Jól néznek ki, csakhogy erősen mérgezőek.

565
00:47:50,581 --> 00:47:53,418
Mostantól maradjatok a hajóban!

566
00:47:53,501 --> 00:47:58,047
- Nem ismeritek ezt a világot.
- De ugrókötelet is szereztünk.

567
00:47:59,882 --> 00:48:02,927
Azok még a gyümölcsöknél is mérgezőbbek.

568
00:48:03,011 --> 00:48:07,306
- A kígyóméreg nem árt nekünk.
- De én kipurcanok tőle.

569
00:48:07,390 --> 00:48:10,601
Én kiütéses leszek tőle.
Mielőtt meghalnék.

570
00:48:10,685 --> 00:48:11,728
Bocsi.

571
00:48:12,645 --> 00:48:13,896
Bocs, Zsazsa.

572
00:48:15,273 --> 00:48:18,526
És mi legyen a cuki bébigyíkjainkkal?

573
00:48:23,156 --> 00:48:26,909
- Talán nem állunk készen a bizonyításra.
- Te talán nem.

574
00:48:31,289 --> 00:48:32,999
Oké, egyikünk sem.

575
00:48:40,798 --> 00:48:44,552
Az elveszett lagúna

576
00:48:47,805 --> 00:48:51,517
Itt vagyunk.
Ideje megidézni egy régi barátot.

577
00:49:08,826 --> 00:49:11,162
Ropsz, ez T-rex mama!

578
00:49:11,245 --> 00:49:13,414
Ti ismeritek T-rex mamát?

579
00:49:13,498 --> 00:49:18,670
- A haverunk, Sid vigyázott a kicsinyeire.
- Ő segít legyőzni Orsont.

580
00:49:18,753 --> 00:49:23,549
Észszerű terv, hisz T-rex mama
15 tonnányi halálos veszedelem.

581
00:49:24,300 --> 00:49:25,468
Ne sértődj meg!

582
00:49:29,389 --> 00:49:30,807
Mi a baj, kislány?

583
00:49:32,141 --> 00:49:36,020
Fáj a fogad?
Na gyere, Buck doktor megnézi!

584
00:49:38,773 --> 00:49:44,278
Bal felső metsző letört.
Jobb alsó rágófog hiányzik.

585
00:49:45,530 --> 00:49:46,781
Ez a lyukas fog.

586
00:49:47,281 --> 00:49:49,325
Jó, a 23. fog kuka.

587
00:49:50,284 --> 00:49:53,329
Ez történik, ha nem használsz fogselymet.

588
00:49:53,413 --> 00:49:55,206
Erre való a farok.

589
00:49:55,790 --> 00:49:58,960
Hogy segíthet Orson ellen fájós foggal?

590
00:49:59,043 --> 00:50:00,378
Ez jó kérdés.

591
00:50:00,461 --> 00:50:02,005
Ki kell húznom.

592
00:50:05,133 --> 00:50:10,638
Ha nem hagyod, hogy segítsek,
akkor már itt sem vagyok.

593
00:50:26,612 --> 00:50:27,780
Ez igen!

594
00:50:33,244 --> 00:50:34,495
Siess!

595
00:50:34,579 --> 00:50:36,456
Épp műtétet végzek.

596
00:50:36,539 --> 00:50:40,126
Ha elengedem a száját,
műtétileg lerepül a fejed.

597
00:50:40,209 --> 00:50:41,586
Tényleg lyukas.

598
00:50:43,921 --> 00:50:49,218
- Oké, Zee. Ébreszd fel!
- Én a kábítást végzem, az ébresztést nem.

599
00:50:51,846 --> 00:50:55,767
- Figyelem! Raptorok közelednek.
- Jó, ébresszük fel!

600
00:50:55,850 --> 00:50:57,518
Erősítés kell.

601
00:50:57,602 --> 00:50:59,479
Ő az erősítés.

602
00:51:00,229 --> 00:51:01,939
Hé, van otthon valaki?

603
00:51:02,023 --> 00:51:04,067
Majd alszol, ha meghaltál.

604
00:51:04,150 --> 00:51:06,444
- Miért kábítottad el?
- Te kérted.

605
00:51:06,527 --> 00:51:07,904
- Nem is.
- Kacsintottál.

606
00:51:07,987 --> 00:51:10,656
Félszemű vagyok, csak pislogtam.

607
00:51:12,325 --> 00:51:14,952
- Ébresztő!
- Te téglát ebédeltél?

608
00:51:16,579 --> 00:51:18,664
Jó, jöhet a durvább módszer.

609
00:51:20,083 --> 00:51:21,376
Szájat kinyitni!

610
00:51:22,752 --> 00:51:23,836
Futás!

611
00:51:36,432 --> 00:51:38,017
Szánalmas vagy, Buck.

612
00:51:38,101 --> 00:51:40,978
Gondolod, hogy Zeevel karöltve,

613
00:51:41,062 --> 00:51:45,024
meg valami nyomorú T-rexszel
legyőzheted a seregemet?

614
00:52:05,211 --> 00:52:07,213
Ez volt a tervem, igen.

615
00:52:07,296 --> 00:52:10,758
Rossz ötlet volt,
de hát senki sem tökéletes.

616
00:52:10,842 --> 00:52:15,680
Kivéve engem. Én zseni vagyok,
az elveszett világ leendő ura.

617
00:52:15,763 --> 00:52:17,682
Csak a hullánkon keresztül!

618
00:52:17,765 --> 00:52:22,812
Én is pont így gondoltam.
Hamarosan mindenki behódol majd nekem.

619
00:52:23,521 --> 00:52:24,939
Már megbocsáss!

620
00:52:25,023 --> 00:52:27,483
Épp a gonosz tervem hajtom végre,

621
00:52:27,567 --> 00:52:29,569
és nagyon jól haladok.

622
00:52:29,652 --> 00:52:32,447
De elég a szavakból!

623
00:52:32,530 --> 00:52:35,158
Kezdődik az etetés!

624
00:52:48,338 --> 00:52:49,589
Buck!

625
00:53:02,643 --> 00:53:04,771
Tűnjetek el! Lefelé!

626
00:53:06,731 --> 00:53:08,358
Bűzt nekik, Zee!

627
00:53:08,441 --> 00:53:11,861
Idő kell, hogy újratöltődjön a bűzkészlet.

628
00:53:12,737 --> 00:53:13,988
Ez túl sok infó.

629
00:53:52,026 --> 00:53:54,779
Sajnálom, Zee. Az én hibám volt.

630
00:53:55,279 --> 00:53:58,157
Tényleg miattam veszett oda a csapat.

631
00:53:58,241 --> 00:54:00,993
Nem, az én hibám volt.

632
00:54:01,077 --> 00:54:03,746
Nem, enyém a felelősség.

633
00:54:04,497 --> 00:54:06,958
Nem, az enyém a felelősség.

634
00:54:07,041 --> 00:54:10,586
Nem a te hibád volt, sem az enyém.

635
00:54:12,171 --> 00:54:13,589
- A miénk.
- A miénk.

636
00:54:14,090 --> 00:54:17,051
Ha békét akarunk az elveszett világban,

637
00:54:17,135 --> 00:54:19,846
először nekünk kell békét kötnünk.

638
00:54:29,772 --> 00:54:31,774
Vidd biztonságba a többieket!

639
00:54:39,657 --> 00:54:42,577
- Mit művel?
- Időt nyer a meneküléshez.

640
00:54:43,619 --> 00:54:45,663
Oké, agyaska!

641
00:54:46,164 --> 00:54:47,373
Engem akarsz.

642
00:54:47,874 --> 00:54:49,751
Tessék, itt vagyok.

643
00:54:50,918 --> 00:54:52,086
Én győztem.

644
00:54:55,506 --> 00:54:57,467
Vigyétek a vízgyűjtőhöz!

645
00:54:57,550 --> 00:55:01,596
Ő lesz az elrettentő példa
a többi emlősnek.

646
00:55:03,806 --> 00:55:05,558
Végre bosszút állok.

647
00:55:06,642 --> 00:55:08,853
Hopp, itt egy remek ötlet!

648
00:55:09,354 --> 00:55:12,231
És kié? Hát az enyém, természetesen.

649
00:55:24,994 --> 00:55:26,788
Hé, nyugalom!

650
00:55:26,871 --> 00:55:29,248
Előbb nyerd vissza az erődet!

651
00:55:29,332 --> 00:55:33,127
Orson a vízgyűjtőhöz viszi Buckot.
Ott találkozunk.

652
00:56:55,043 --> 00:56:56,753
Ez a mi hibánk, Eddie.

653
00:56:57,253 --> 00:56:59,922
Buck mondta, hogy rosszkor jöttünk.

654
00:57:00,006 --> 00:57:04,260
Ha nem kellett volna ránk vigyáznia,
ez nem történik meg.

655
00:57:04,344 --> 00:57:06,220
Bár segíthettünk volna!

656
00:57:06,721 --> 00:57:08,264
- Hogy?
- Nem tudom.

657
00:57:08,806 --> 00:57:12,060
Megtanulhattunk volna villámokat szórni.

658
00:57:13,227 --> 00:57:14,979
Az milyen menő lenne!

659
00:57:15,063 --> 00:57:17,857
Ropsz és Eddie, a villámok urai.

660
00:57:17,940 --> 00:57:22,320
Egy villám ide, egy oda, aztán újra ide.

661
00:57:23,571 --> 00:57:28,201
Á, sose leszünk a villámok urai,
és nem hagyunk nyomot.

662
00:57:28,284 --> 00:57:30,078
Nem visszük semmire.

663
00:57:30,703 --> 00:57:32,497
Ellie-nek igaza volt.

664
00:57:32,580 --> 00:57:34,624
Nem boldogulunk egyedül.

665
00:57:37,001 --> 00:57:40,088
Buck vajon ezt tenné? Feladná? Duzzogna?

666
00:57:40,171 --> 00:57:41,923
Cserben hagytuk őt.

667
00:57:42,006 --> 00:57:47,303
- Vagyis ideje bevadulni.
- Azaz meggondolatlanul cselekedni?

668
00:57:48,763 --> 00:57:54,268
Igen, ő tényleg ezt tenné.
Nekem viszont van tervem a megmentésére.

669
00:57:54,811 --> 00:57:58,648
- De segítenetek kell.
- Nincs semmi szupererőnk.

670
00:57:59,899 --> 00:58:04,278
Mit mondott nektek Buck?
Nem a szupererő teszi a szuperhőst.

671
00:58:05,279 --> 00:58:07,156
Hanem a bátorság.

672
00:58:07,240 --> 00:58:08,866
És a leleményesség.

673
00:58:10,743 --> 00:58:12,704
Talán ez a gond, Ropsz.

674
00:58:12,787 --> 00:58:15,873
Ha bajba kerülünk, csak hullát játszunk.

675
00:58:15,957 --> 00:58:17,625
Ez a bevált módszer.

676
00:58:17,709 --> 00:58:20,503
De ez pont ellentéte a bátorságnak.

677
00:58:21,087 --> 00:58:22,547
Értem már.

678
00:58:23,047 --> 00:58:25,216
De honnan vegyünk bátorságot?

679
00:58:25,299 --> 00:58:26,801
Már bennetek van.

680
00:58:27,802 --> 00:58:28,886
Épp itt.

681
00:58:29,387 --> 00:58:30,972
A mellszőrünkben?

682
00:58:31,639 --> 00:58:33,933
A lépünkre gondol.

683
00:58:34,017 --> 00:58:35,184
Igen!

684
00:58:35,268 --> 00:58:39,731
Merítsünk erőt a lépünkből,
és legyünk a villámok urai!

685
00:58:45,069 --> 00:58:46,738
A Raptor folyón vagyunk.

686
00:58:47,238 --> 00:58:49,907
Orson a vízgyűjtőhöz vitte Buckot.

687
00:58:49,991 --> 00:58:54,662
- Meglepjük őket.
- Meglepetésbuli, csak fegyverekkel.

688
00:58:55,997 --> 00:58:58,916
Nem is tudom, Zee, vagy hogy hívnak.

689
00:58:59,000 --> 00:59:02,337
Hárman, Orson egész serege ellen?

690
00:59:02,420 --> 00:59:05,715
Ugyan! Együtt meglepően erősek vagyunk.

691
00:59:06,382 --> 00:59:09,052
Vajon Orson hogy uralja a raptorokat?

692
00:59:09,135 --> 00:59:12,805
Édességgel?
Mályvacukorért én bármit megteszek.

693
00:59:12,889 --> 00:59:14,265
Elveszel egy békát?

694
00:59:14,349 --> 00:59:18,144
- Milyen fajtát?
- Elég, fiúk! Készüljünk fel!

695
00:59:54,764 --> 00:59:57,016
Jaj, az oposszumogyoróim!

696
01:00:39,267 --> 01:00:42,311
Lássuk be, Ropsz és Eddie eltávoztak.

697
01:00:42,395 --> 01:00:45,064
Eltűntek egyetlen nyom nélkül.

698
01:00:46,274 --> 01:00:47,525
Lábnyomok.

699
01:00:48,901 --> 01:00:51,571
Tehát a lábaik itt voltak.

700
01:00:52,822 --> 01:00:57,410
- Végre a nyomukra leltünk.
- A nyomaik ide vezetnek, ebbe a…

701
01:00:58,077 --> 01:01:02,081
Jaj, ne! A két lüke átesett
az elveszett világba!

702
01:01:02,957 --> 01:01:05,001
Ez még tőlem is durva lenne.

703
01:01:24,854 --> 01:01:27,690
Mázli, Orson raptorai összementek.

704
01:01:27,774 --> 01:01:29,150
Ja, milyen aprók!

705
01:01:29,233 --> 01:01:33,112
Tiporjuk el őket, mint a hangyákat,
aztán labdázzunk!

706
01:01:33,196 --> 01:01:35,907
Nem, nem aprók, csak távol vannak.

707
01:01:37,575 --> 01:01:39,911
Akkor viszont bajban vagyunk.

708
01:01:44,374 --> 01:01:45,416
Ne feledjétek!

709
01:01:51,798 --> 01:01:53,132
Ideje…

710
01:01:54,133 --> 01:01:55,426
bevadulni!

711
01:02:00,098 --> 01:02:04,727
- A bejárat zárva. Vajon bejutottak?
- Egy módon tudhatjuk meg.

712
01:02:14,612 --> 01:02:16,698
Mozdulj már!

713
01:02:28,876 --> 01:02:32,046
Megérte felsőtestre gyúrni.

714
01:02:32,547 --> 01:02:36,384
Gyere már! Megkeressük Buckot.
Nélküle nem élik túl.

715
01:02:36,467 --> 01:02:41,681
Tehát az életük egy labilis,
a saját kezéhez beszélő menyéten múlik.

716
01:02:51,107 --> 01:02:52,400
Sid!

717
01:02:55,319 --> 01:02:56,529
Futás!

718
01:03:18,843 --> 01:03:20,178
Mama!

719
01:03:22,263 --> 01:03:23,556
Mit mondasz?

720
01:03:25,183 --> 01:03:26,642
A vízgyűjtőhöz?

721
01:03:28,811 --> 01:03:31,856
Jaj, ne! Ropsz és Eddie bajban vannak.

722
01:03:31,939 --> 01:03:34,025
Úgy mondod, mintha meglepne.

723
01:03:42,575 --> 01:03:48,831
Itt a búcsú ideje, Buck.
Kiéhezett kis barátaim rágókája leszel.

724
01:03:49,624 --> 01:03:51,334
Ezt nem úszod meg.

725
01:03:51,417 --> 01:03:55,129
A töklánykám nem nőhet fel apa nélkül.

726
01:03:55,588 --> 01:04:02,136
Mi van? Mindegy, ennyi. A vacsora tálalva.
Köszönjétek meg Orson királynak!

727
01:04:02,220 --> 01:04:03,680
Tetszik ez a hang.

728
01:04:17,777 --> 01:04:19,070
Ez az!

729
01:04:22,365 --> 01:04:23,366
Hülyék!

730
01:04:24,075 --> 01:04:25,618
Szép munka, srácok.

731
01:04:25,702 --> 01:04:27,078
Bűzbombát kioldani!

732
01:04:27,161 --> 01:04:28,329
Igen!

733
01:04:38,131 --> 01:04:41,592
Imádok reggel ilyen bűzre kelni.

734
01:04:50,059 --> 01:04:51,728
Pápá, Bucky!

735
01:05:02,405 --> 01:05:04,699
Ez az!

736
01:05:10,204 --> 01:05:14,125
Ropsz, Eddie, kitartás!
Érkezik a T-rex expressz!

737
01:05:20,298 --> 01:05:21,591
Buck!

738
01:05:43,654 --> 01:05:46,282
Az életed kockáztattad értünk.

739
01:05:46,366 --> 01:05:48,576
Egy falkában így szokás.

740
01:05:48,659 --> 01:05:52,288
Amúgy meg tudtam, hogy megmentesz.

741
01:05:52,872 --> 01:05:57,293
És most? Biztos van valami terved.

742
01:05:57,377 --> 01:05:59,545
Mi lenne, ha improvizálnánk?

743
01:05:59,629 --> 01:06:01,923
Ez egy isteni terv.

744
01:06:10,098 --> 01:06:11,391
Ez igen!

745
01:06:19,649 --> 01:06:22,777
Ezt nem igazán értem. Mi folyik itt?

746
01:06:22,860 --> 01:06:26,030
Ropsz és Eddie elbántak pár nehézfiúval.

747
01:06:33,621 --> 01:06:35,790
- Ez az!
- Nyomjad, mama!

748
01:06:36,290 --> 01:06:37,625
Várjatok meg!

749
01:06:48,636 --> 01:06:49,679
Igen!

750
01:07:00,398 --> 01:07:03,609
Kezdettől fogva szálka voltál a szememben.

751
01:07:03,693 --> 01:07:09,157
A terved halálra ítélt, Orson.
Az elveszett világot nem uralhatja senki.

752
01:07:09,240 --> 01:07:11,617
Senki, kivéve engem.

753
01:07:13,661 --> 01:07:14,746
En garde!

754
01:07:24,213 --> 01:07:26,090
Rendben, ki kér belőle?

755
01:07:26,174 --> 01:07:27,508
Tessék.

756
01:07:28,176 --> 01:07:29,427
Jut nektek is.

757
01:07:30,887 --> 01:07:34,057
Ideje átváltani oposszum üzemmódba.

758
01:07:37,143 --> 01:07:38,311
Ez az!

759
01:07:42,940 --> 01:07:47,153
El a fogakkal! Ő családtag.
És csupa telített zsírsav.

760
01:07:47,236 --> 01:07:50,656
Valójában szükségünk van egymásra.

761
01:07:54,744 --> 01:08:00,083
Itt mindenkinek, a dinóknak
és emlősöknek is békében kell élnie.

762
01:08:00,583 --> 01:08:03,002
Olyan naiv vagy.

763
01:08:03,086 --> 01:08:05,338
Ezért sajnállak, Buck.

764
01:08:05,421 --> 01:08:06,923
Túl idealista vagy.

765
01:08:07,006 --> 01:08:11,302
A való világban a legerősebb,
azaz a legokosabb éli túl.

766
01:08:22,271 --> 01:08:23,606
Sikerült!

767
01:08:29,529 --> 01:08:30,613
Jaj, ne!

768
01:08:36,619 --> 01:08:37,662
Támadás!

769
01:08:37,745 --> 01:08:38,746
Hoppá!

770
01:08:41,040 --> 01:08:42,166
Marad! Fekszik!

771
01:08:42,250 --> 01:08:44,544
Rossz dinók! Nem harap!

772
01:08:44,627 --> 01:08:46,087
Croissant!

773
01:08:48,548 --> 01:08:50,091
Baguette!

774
01:08:50,174 --> 01:08:51,467
Fromage!

775
01:08:52,010 --> 01:08:53,720
Úgy tűnik, elkaptál.

776
01:08:54,554 --> 01:08:55,805
Vagy mégsem?

777
01:08:57,098 --> 01:08:59,642
Megint túljártam az eszeden.

778
01:08:59,726 --> 01:09:02,520
Darabokra tépik a barátaidat,

779
01:09:02,603 --> 01:09:05,314
aztán pedig téged.

780
01:09:05,398 --> 01:09:07,483
Figyelj jól, Buckmeinster!

781
01:09:08,651 --> 01:09:09,861
Kezdődik a show.

782
01:09:13,865 --> 01:09:15,116
A tűz!

783
01:09:15,199 --> 01:09:17,493
Azzal irányítja őket.

784
01:09:17,577 --> 01:09:21,330
Zee szerint a megoldás
a mellkasszőrünkben van.

785
01:09:37,096 --> 01:09:40,725
Három, kettő, egy, hullapóz!

786
01:09:48,107 --> 01:09:53,196
Ugyan, srácok, ezt nem vesszük be.
Ez a trükk már elsőre se jött be.

787
01:10:02,497 --> 01:10:07,293
Mi? Idióták! Ti raptorok vagytok,
nem oposszumok. Felkelni!

788
01:10:08,419 --> 01:10:09,462
Igen!

789
01:10:10,213 --> 01:10:13,216
Ez igen! Ügyes volt, fiúk.

790
01:10:13,925 --> 01:10:16,010
Ez az! Szép munka, srácok.

791
01:10:16,094 --> 01:10:18,262
Ez ám a bátor lép.

792
01:10:18,346 --> 01:10:22,392
Mit szólsz, Eddie? Mégis van szupererőnk.

793
01:10:22,475 --> 01:10:24,227
- Bizony.
- A hullapóz.

794
01:10:24,310 --> 01:10:25,645
Mi van?

795
01:10:26,396 --> 01:10:28,439
Túljártak az eszeden.

796
01:10:28,523 --> 01:10:30,400
Nem, nem.

797
01:10:44,789 --> 01:10:46,040
Jól vagyok.

798
01:10:46,958 --> 01:10:48,126
Biztosan?

799
01:10:48,751 --> 01:10:50,294
- Ideje törleszteni.
- Ja.

800
01:10:52,797 --> 01:10:55,008
Hol a rágóka? Kapjátok el!

801
01:10:57,719 --> 01:11:02,306
Senki nem szólt nektek,
hogy én a király vagyok? Parancsolom…

802
01:11:03,850 --> 01:11:08,062
Ne egyetek meg!
A világ szegényebb lenne egy zsenivel.

803
01:11:08,146 --> 01:11:11,024
A csontjaim megakadnak a torkotokon.

804
01:11:11,524 --> 01:11:13,943
Mit mondtam a személyes térről?

805
01:11:16,779 --> 01:11:19,157
Szép munka volt, fiúk.

806
01:11:19,657 --> 01:11:22,577
Szerintem egyenesen szuper.

807
01:11:22,660 --> 01:11:26,581
- Ez az öreg menyét büszke rátok.
- Kit neveztél öregnek?

808
01:11:27,457 --> 01:11:29,459
Ropsz! Eddie!

809
01:11:35,089 --> 01:11:36,215
Ellie!

810
01:11:41,304 --> 01:11:44,349
- Sajnáljuk.
- El kellett volna búcsúznunk.

811
01:11:44,432 --> 01:11:47,226
- Eljöttél ide értünk.
- Dacolva a veszéllyel.

812
01:11:47,310 --> 01:11:50,855
- Nem hitted, hogy megússzuk.
- Jogosan aggódtál.

813
01:11:50,938 --> 01:11:52,565
Mert törődsz velünk.

814
01:11:52,648 --> 01:11:56,569
Lassítsatok, fiúk!
Nekem kell bocsánatot kérnem.

815
01:11:57,070 --> 01:12:00,823
Szeretlek, és féltem,
hogy elveszítelek titeket.

816
01:12:01,532 --> 01:12:02,909
Mi is szeretünk.

817
01:12:03,493 --> 01:12:04,702
Hé!

818
01:12:06,287 --> 01:12:08,122
Hát túléltétek, srácok.

819
01:12:08,623 --> 01:12:09,916
Büszke vagyok.

820
01:12:11,167 --> 01:12:12,502
Tudtam, hogy így lesz.

821
01:12:14,629 --> 01:12:16,255
Na jó, kicsit kételkedtem.

822
01:12:16,339 --> 01:12:21,177
Meglepett a bátorságotok,
mert többnyire totál zizisek vagytok.

823
01:12:22,011 --> 01:12:24,180
Imádom, amikor összejön a család!

824
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
De mivel nincs büfé, induljunk haza!

825
01:12:27,892 --> 01:12:30,603
- Ami azt illeti…
- Üdv, srácok!

826
01:12:30,687 --> 01:12:34,023
Ő itt Zee, egy kedves barátom.

827
01:12:34,107 --> 01:12:36,275
Örvendek, Zee.

828
01:12:36,359 --> 01:12:40,446
Nagyon bátor voltál az imént.
Nem vagy részben oposszum?

829
01:12:40,530 --> 01:12:42,573
Ő egy csíkos görény.

830
01:12:42,657 --> 01:12:44,951
Az egy borz, csak menőbb.

831
01:12:45,034 --> 01:12:48,454
És a nevem talán Zsazsa. Vagy nem.

832
01:12:51,708 --> 01:12:54,961
Már ti is
a szuperhőscsapat tagjai vagytok.

833
01:12:55,044 --> 01:12:57,213
Komolyan? A szuperhőscsapaté?

834
01:12:57,296 --> 01:12:58,965
Ő mondta, nem én.

835
01:12:59,048 --> 01:13:01,175
Szeretnétek egy autogramot?

836
01:13:01,259 --> 01:13:02,468
- Nem, kösz.
- Nem.

837
01:13:02,552 --> 01:13:07,849
Most, hogy vége a nagy kalandnak,
gondolom, hazamentek.

838
01:13:08,808 --> 01:13:11,561
Már biztos unjátok az öreg Buckot,

839
01:13:11,644 --> 01:13:14,856
és az ő vagány, izgalmas, kalandos életét.

840
01:13:17,150 --> 01:13:22,155
Ja, totálisan. Halálra unom magam.

841
01:13:22,238 --> 01:13:23,823
Nagyon uncsi.

842
01:13:28,244 --> 01:13:33,583
Valójában Eddie és én gondolkodtunk…

843
01:13:33,666 --> 01:13:36,252
Ez amúgy egyre jobban megy nekünk.

844
01:13:36,836 --> 01:13:38,212
Igen.

845
01:13:39,839 --> 01:13:43,551
Az a helyzet,
hogy elég jól érezzük itt magunkat.

846
01:13:47,889 --> 01:13:49,140
Folytasd, Eddie!

847
01:13:51,893 --> 01:13:56,606
Szeretnénk itt maradni,
de csak ha nem bánod.

848
01:13:59,150 --> 01:14:02,445
Együtt nőttünk fel.
Mintha tegnap lett volna.

849
01:14:03,071 --> 01:14:05,156
Azt hittem, együtt is maradunk.

850
01:14:05,907 --> 01:14:07,909
Biztos ezt akarjátok?

851
01:14:12,288 --> 01:14:14,082
Akkor nem bánom.

852
01:14:19,045 --> 01:14:20,129
Itt maradunk!

853
01:14:20,797 --> 01:14:21,798
Csodás!

854
01:14:23,049 --> 01:14:25,301
Túl régóta élek egyedül.

855
01:14:25,385 --> 01:14:28,721
Zee ráébresztett,
hogy együtt erősebbek vagyunk.

856
01:14:29,347 --> 01:14:32,141
Ideje családot alapítani.

857
01:14:32,225 --> 01:14:34,977
- Igen!
- Ez az!

858
01:14:35,061 --> 01:14:36,938
- Éljen Buck!
- Éljen Buck!

859
01:14:37,021 --> 01:14:39,107
- Éljen!
- Éljen Buck!

860
01:14:39,190 --> 01:14:40,525
Buck!

861
01:14:40,608 --> 01:14:44,946
Hihetetlen, hogy ezt mondom,
de hiányozni fogtok.

862
01:14:45,029 --> 01:14:47,031
Ti is nekünk.

863
01:14:48,032 --> 01:14:51,577
Oké, elég a szeretetrohamból.

864
01:14:52,120 --> 01:14:54,622
Csak nem könnyezel, Diego?

865
01:14:54,706 --> 01:14:56,541
Nem. Én aztán soha.

866
01:14:56,624 --> 01:14:58,751
Cuki az érzelgősséged.

867
01:15:40,084 --> 01:15:42,295
Látogassatok meg gyakran!

868
01:15:42,795 --> 01:15:43,921
Meglátogatunk.

869
01:15:44,839 --> 01:15:46,549
Főleg, ha kell valami.

870
01:16:13,326 --> 01:16:17,288
A változás ijesztő,
de a világ már csak így működik.

871
01:16:17,372 --> 01:16:21,959
A változás segíthet azzá válnunk,
akinek lennünk kell,

872
01:16:22,043 --> 01:16:24,587
még ha más utakra is visz minket.

873
01:16:25,088 --> 01:16:29,092
Ám egy dolog nem változik:
az egymás iránti szeretetünk.

874
01:16:29,842 --> 01:16:31,803
Így működik a falka.

875
01:16:31,886 --> 01:16:35,139
A része vagy, még ha távol is vagy tőle.

876
01:16:39,268 --> 01:16:40,645
Hát nem hihetetlen?

877
01:16:41,187 --> 01:16:42,397
Itt vannak a fiúk.

878
01:16:42,939 --> 01:16:43,981
Megint.

879
01:16:44,565 --> 01:16:46,067
Ebédet kérnek.

880
01:17:43,791 --> 01:17:45,460
Nos, egy dolog biztos.

881
01:17:45,543 --> 01:17:49,672
A két lüke örökre megváltoztatta
az elveszett világot.

882
01:20:56,526 --> 01:21:01,531
VAD BUCK JÉGKORSZAKI KALANDJAI

883
01:21:01,614 --> 01:21:03,616
A feliratot fordította: Kisházi Viktória