1
00:00:00,520 --> 00:00:03,410
(Labirin Quratar)

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,230
(Tingkat 7)

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,320
Fire Ball!

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,530
Tuan memang hebat!

5
00:00:17,700 --> 00:00:20,450
(Bulu Kelinci)

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,960
Sudah terkumpul cukup banyak, ya.

7
00:00:24,120 --> 00:00:24,960
Ya.

8
00:00:25,290 --> 00:00:26,750
Ini berkat Roxanne.

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,510
(Kota Kekaisaran)

10
00:00:31,510 --> 00:00:32,970
Bulu kelincinya?

11
00:00:33,170 --> 00:00:33,680
Iya.

12
00:00:34,970 --> 00:00:37,720
Jika dijual ke serikat, aku rasa itu tidak akan
dihargai dengan harga yang mahal,

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,390
tapi aku dengar jika dijual ke toko baju di sini,

14
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
itu bisa dijual dengan harga yang mahal.

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,480
Padahal itu benda dari tingkat yang rendah,

16
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
tapi kenapa mahal?

17
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Bagaimanapun,
mantel yang terbuat dari bulu kelinci...

18
00:00:48,860 --> 00:00:50,360
sangat baik sebagai perlindungan dari dingin,

19
00:00:50,360 --> 00:00:52,940
dan dikatakan sangat populer
di kalangan wanita bangsawan.

20
00:00:53,360 --> 00:00:54,700
Begitu rupanya.

21
00:00:55,110 --> 00:00:57,070
Artinya ada permintaan, ya.

22
00:00:58,280 --> 00:01:00,410
Maaf telah membuat Anda menunggu, Tuan.

23
00:01:00,410 --> 00:01:01,660
Bagaimana?

24
00:01:01,660 --> 00:01:02,540
Iya.

25
00:01:02,870 --> 00:01:05,120
Sepertinya pembelian dilakukan mulai dari 100 unit.

26
00:01:07,880 --> 00:01:08,750
Itu dia.

27
00:01:10,800 --> 00:01:12,010
(Kelinci Lambat: Level 7)

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,800
Hati nuraniku sakit...

29
00:01:15,170 --> 00:01:17,090
Hati nuraniku sakit, tapi...

30
00:01:18,300 --> 00:01:20,100
Fire Ball!

31
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
(Harem in the Labyrinth of Another World)

32
00:02:53,560 --> 00:02:54,400
Sebelah sini!

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,740
Berkat Roxanne,

34
00:02:58,740 --> 00:03:00,240
sepertinya akan segera terkumpul.

35
00:03:00,240 --> 00:03:02,320
Aku senang bisa berguna.

36
00:03:07,410 --> 00:03:10,540
Ini sepadan dengan datang pagi-pagi, Tuan.

37
00:03:15,130 --> 00:03:16,300
Ini peti harta karun.

38
00:03:16,840 --> 00:03:19,130
Jadi ini peti harta karun?

39
00:03:23,180 --> 00:03:24,260
Permukaan tanah ini,

40
00:03:24,760 --> 00:03:25,810
bukan tanah, ya?

41
00:03:26,010 --> 00:03:28,020
(Labirin Quratar, Tingkat 7, Ruang Tunggu Bos)

42
00:03:39,800 --> 00:03:40,190
(Kelinci Cepat: Level 7)

43
00:03:40,190 --> 00:03:41,500
Hanya dengan warna merahnya,
(Kelinci Cepat: Level 7)

44
00:03:41,500 --> 00:03:42,200
Hanya dengan warna merahnya,

45
00:03:42,200 --> 00:03:44,870
dia juga cukup menggemaskan, ya.

46
00:03:48,700 --> 00:03:50,160
Kutarik perkataanku kembali!

47
00:03:51,790 --> 00:03:52,670
Dia cepat!

48
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Tunggu sebentar!

49
00:03:58,710 --> 00:04:00,760
Roxanne memang hebat, ya.

50
00:04:02,510 --> 00:04:04,680
Dia berpikir bisa menyerangku,

51
00:04:04,970 --> 00:04:08,390
tapi itu adalah kelengahanmu!

52
00:04:08,720 --> 00:04:10,430
Overwhelming!

53
00:04:12,600 --> 00:04:14,350
Karena aku memiliki...

54
00:04:14,350 --> 00:04:15,650
caraku sendiri!

55
00:04:18,769 --> 00:04:20,279
Tuan memang hebat!

56
00:04:20,610 --> 00:04:24,160
Bahkan dengan penglihatanku, itu adalah
gerakan yang bisa luput dari perhatian!

57
00:04:24,410 --> 00:04:26,490
Terima kasih, Roxanne.

58
00:04:28,990 --> 00:04:29,740
(Daging kelinci)

59
00:04:29,740 --> 00:04:31,120
Diletakkan di bawah?
(Daging kelinci)

60
00:04:31,120 --> 00:04:32,540
Setelah pulang aku harus mencucinya dengan benar.
(Daging kelinci)

61
00:04:32,540 --> 00:04:32,750
(Daging kelinci)

62
00:04:33,620 --> 00:04:35,330
Daging kelinci...

63
00:04:35,500 --> 00:04:36,380
Kebetulan.

64
00:04:36,710 --> 00:04:38,880
Mari gunakan ini untuk makan siang!

65
00:04:39,130 --> 00:04:41,710
Kalau begitu, bagaimana jika
kita membuat shema panggang?

66
00:04:42,170 --> 00:04:43,670
Shema panggang?

67
00:04:43,880 --> 00:04:46,890
(Quratar, Rumah Michio)

68
00:04:47,680 --> 00:04:50,220
Membumbui daging kelinci dengan garam dan merica,

69
00:04:50,560 --> 00:04:52,810
gulung dengan daun shema yang diambil dari taman,

70
00:04:52,810 --> 00:04:54,190
dan ditusuk dengan tusuk satai.

71
00:04:55,060 --> 00:04:57,650
Kemudian, lumuri dengan minyak zaitun...

72
00:04:57,650 --> 00:04:59,980
agar tanda panggang terlihat,

73
00:05:00,530 --> 00:05:02,110
dan shema panggang pun selesai.

74
00:05:14,830 --> 00:05:16,420
Ini benar-benar lezat, ya.

75
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Ayo kumpulkan lebih banyak daging kelinci...

76
00:05:18,750 --> 00:05:21,340
sambil mengumpulkan bulunya.

77
00:05:22,710 --> 00:05:25,590
Tuan, Anda memiliki selera, ya.

78
00:05:25,800 --> 00:05:27,930
(Labirin Quratar, Tingkat 7)

79
00:05:31,560 --> 00:05:34,230
Tuan, di depan sana adalah ruangan bos!

80
00:05:34,480 --> 00:05:37,480
(Labirin Quratar, Tingkat 7, Ruang Tunggu Bos)

81
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
Dia sendirian, ya.

82
00:05:45,490 --> 00:05:47,280
Aku jadi harus sedikit menunggu.

83
00:05:48,740 --> 00:05:49,910
Oh, kalian berdua?

84
00:05:50,120 --> 00:05:50,780
Ya.

85
00:05:51,120 --> 00:05:53,740
Kau sendirian, ya? Itu sulit.

86
00:05:54,410 --> 00:05:57,830
Karena aku sedang mengumpulkan uang
untuk mengumpulkan anggota pihak,

87
00:05:57,830 --> 00:06:00,040
jadi bagaimanapun aku harus pergi.

88
00:06:00,380 --> 00:06:02,300
Dengan kata lain, dia ingin membeli budak.

89
00:06:02,500 --> 00:06:04,210
Sama sepertiku dulu.

90
00:06:04,670 --> 00:06:07,760
Sudah lebih dari dua tahun
sejak aku memasuki tingkat tujuh.

91
00:06:08,220 --> 00:06:10,390
Karena level penjelajahku sudah naik,

92
00:06:10,390 --> 00:06:12,100
aku berpikir untuk mengambil kesempatan ini
untuk naik ke atas.

93
00:06:12,350 --> 00:06:14,140
Begitu, ya. Berjuanglah.

94
00:06:14,430 --> 00:06:15,810
Terima kasih.

95
00:06:16,350 --> 00:06:17,770
Jika mengalahkan bos berikutnya,

96
00:06:17,770 --> 00:06:19,980
tampaknya orang pertama akhirnya akan nyaman.

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,240
Dan sepertinya keberuntungan
akhirnya berpihak padaku juga.

98
00:06:30,530 --> 00:06:31,120
Sampai jumpa.

99
00:06:37,250 --> 00:06:39,370
Menghabiskan waktu dua tahun
untuk tujuh tingkat, ya.

100
00:06:39,670 --> 00:06:42,130
Aku sudah menjadi pemain selama sepuluh tahun...

101
00:06:42,130 --> 00:06:44,000
sejak aku masuk ke labirin.

102
00:06:45,210 --> 00:06:47,760
Ada batasan untuk apa yang bisa
dilakukan sendirian.

103
00:06:48,260 --> 00:06:49,970
Ini juga jalan yang pernah aku tempuh.

104
00:06:49,970 --> 00:06:51,720
Aku tahu itu.

105
00:06:52,090 --> 00:06:54,060
Tuan, giliran kita.

106
00:06:54,760 --> 00:06:57,020
Oke. Baiklah, mari kita pergi.

107
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
Bosnya sudah menunggu terlebih dahulu?

108
00:07:03,270 --> 00:07:04,820
Ini pola yang berbeda dari sebelumnya.

109
00:07:05,400 --> 00:07:07,030
Mungkin ada sesuatu.

110
00:07:07,400 --> 00:07:09,820
Memperlambat langsung dengan overwhelming.

111
00:07:10,700 --> 00:07:12,910
Serahkan padaku, Roxanne!

112
00:07:13,950 --> 00:07:15,580
Overwhelming!

113
00:07:24,130 --> 00:07:26,050
Tidak ada sesuatu yang spesial.

114
00:07:26,800 --> 00:07:28,170
Apa artinya?

115
00:07:30,550 --> 00:07:31,430
Apa itu?

116
00:07:34,550 --> 00:07:38,600
Eh, ada kalanya peralatan juga
ada di ruangan bos, ya?

117
00:07:38,890 --> 00:07:42,190
Aku rasa itu adalah peralatan
dari pihak yang sebelumnya.

118
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
Benarkah?

119
00:07:44,860 --> 00:07:45,650
Iya.

120
00:07:45,820 --> 00:07:47,530
Karena bosnya sudah ada...

121
00:07:47,530 --> 00:07:49,150
saat kita masuk ke ruangan bos.

122
00:07:51,240 --> 00:07:53,530
Dia menunggu pihak selanjutnya...

123
00:07:53,530 --> 00:07:56,240
karena telah mengalahkan pihak sebelumnya tersebut.

124
00:08:01,750 --> 00:08:03,790
Itu adalah kristal sihir hitam.

125
00:08:03,790 --> 00:08:06,000
Jika menekan kristal sihir hitam yang dimiliki,

126
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
itu dapat menggabungkannya dengan mudah.

127
00:08:10,840 --> 00:08:12,130
Jika mengalahkan bos berikutnya,

128
00:08:12,130 --> 00:08:14,300
tampaknya orang pertama akhirnya akan nyaman.

129
00:08:15,010 --> 00:08:17,890
Dan sepertinya keberuntungan
akhirnya berpihak padaku juga.

130
00:08:17,890 --> 00:08:18,810
Sampai jumpa.

131
00:08:22,440 --> 00:08:25,690
Pria yang baik hati itu
dikalahkan oleh bos yang tadi.

132
00:08:27,610 --> 00:08:30,740
Apakah nilai hidup seperti ini?

133
00:08:30,740 --> 00:08:34,110
Hmm, ada apa, Tuan?

134
00:08:34,659 --> 00:08:35,530
Tidak ada apa-apa.

135
00:08:39,909 --> 00:08:40,659
Ayo pulang.

136
00:08:41,620 --> 00:08:44,870
(Quratar, Rumah Michio)

137
00:08:47,800 --> 00:08:50,550
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

138
00:08:51,010 --> 00:08:52,550
Tuan...

139
00:09:07,650 --> 00:09:08,900
Tuan!

140
00:09:10,610 --> 00:09:13,320
Entah kenapa hari ini efeknya sangat kuat.

141
00:09:16,200 --> 00:09:18,030
Tuan!

142
00:09:24,370 --> 00:09:27,120
Aku tahu bahwa labirin adalah
tempat yang berbahaya.

143
00:09:27,830 --> 00:09:30,170
Tapi, jika tempat di mana orang
kehilangan nyawanya...

144
00:09:31,550 --> 00:09:33,510
Itu hanya sebuah pengetahuan.

145
00:09:34,670 --> 00:09:37,800
Para penjelajah yang berbaris di depan kami,

146
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
menantang bosnya,

147
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
dan kemudian menghilang.

148
00:09:42,100 --> 00:09:45,430
Tidak ada jaminan bahwa itu bukan giliranku besok.

149
00:09:46,190 --> 00:09:48,600
Dan tidak akan aneh jika di masa depan...

150
00:09:48,600 --> 00:09:49,770
perannya akan terbalik.

151
00:09:51,150 --> 00:09:53,150
Labirin adalah jembatan yang rusak.

152
00:09:54,070 --> 00:09:56,860
Begitu menginjak papan, lantainya akan jatuh.

153
00:09:59,280 --> 00:10:01,740
Mengapa aku mau melewati jembatan seperti itu?

154
00:10:04,290 --> 00:10:05,250
Ini tidak boleh.

155
00:10:09,420 --> 00:10:11,590
Semakin tenang malam,

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,500
semakin banyak pikiranku berlari.

157
00:10:14,170 --> 00:10:15,510
Tuan?

158
00:10:16,760 --> 00:10:18,050
Apakah Anda tidak bisa tidur?

159
00:10:20,180 --> 00:10:21,640
Aku akan tidur dengan sendirinya.

160
00:10:26,560 --> 00:10:28,690
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

161
00:10:28,690 --> 00:10:29,900
Silakan kemari.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

162
00:10:29,900 --> 00:10:30,270
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

163
00:10:30,270 --> 00:10:31,520
Roxanne?
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

164
00:10:31,520 --> 00:10:32,270
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

165
00:10:32,270 --> 00:10:34,690
Jika aku bisa berguna,
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

166
00:10:34,690 --> 00:10:36,110
aku akan melakukan apa pun.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

167
00:10:36,110 --> 00:10:36,360
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

168
00:10:36,360 --> 00:10:39,990
Karena Anda adalah majikanku.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

169
00:10:39,990 --> 00:10:40,550
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

170
00:10:43,680 --> 00:10:49,050
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

171
00:10:49,580 --> 00:10:52,290
Entah bisa melihat melalui itu atau tidak,

172
00:10:52,290 --> 00:10:53,210
tapi...

173
00:10:53,480 --> 00:10:54,380
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

174
00:10:54,380 --> 00:10:55,550
ini hangat.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

175
00:10:55,550 --> 00:10:58,130
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

176
00:10:58,130 --> 00:11:00,340
Terima kasih, Roxanne.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

177
00:11:00,340 --> 00:11:01,030
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

178
00:11:01,030 --> 00:11:02,340
Tidak masalah.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

179
00:11:02,340 --> 00:11:03,930
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

180
00:11:03,930 --> 00:11:05,560
Aku juga senang.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

181
00:11:05,560 --> 00:11:10,000
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

182
00:11:10,060 --> 00:11:15,190
(Quratar, Rumah Michio)

183
00:11:17,900 --> 00:11:19,700
Selamat pagi, Roxanne.

184
00:11:20,150 --> 00:11:22,360
Selamat pagi, Tuan.

185
00:11:22,700 --> 00:11:24,490
Apakah Anda sudah tenang?

186
00:11:27,080 --> 00:11:28,790
(Labirin Quratar)

187
00:11:28,790 --> 00:11:30,080
Penjelajah yang aku temui kemarin itu memang mati.
(Labirin Quratar)

188
00:11:30,080 --> 00:11:30,710
Penjelajah yang aku temui kemarin itu memang mati.

189
00:11:30,710 --> 00:11:32,420
Penjelajah yang aku temui kemarin itu memang mati.
(Laba-Laba Rempah-Rempah, Kambing Melarikan Diri)

190
00:11:32,420 --> 00:11:32,960
(Laba-Laba Rempah-Rempah, Kambing Melarikan Diri)

191
00:11:33,290 --> 00:11:36,050
Kemungkinan bahwa besok adalah diriku,

192
00:11:36,300 --> 00:11:37,960
sekarang juga tetap tak tergoyahkan.

193
00:11:37,960 --> 00:11:38,920
Tapi...

194
00:11:41,180 --> 00:11:43,390
sekarang tidak ada cara lain
selain menjadi lebih kuat.

195
00:11:45,600 --> 00:11:48,100
Agar tidak tetap menjadi diriku yang lemah,

196
00:11:49,890 --> 00:11:52,900
bahkan jika aku menginjak lantai
jembatan yang salah,

197
00:11:54,270 --> 00:11:57,110
aku hanya perlu memiliki kekuatan untuk bertahan.

198
00:11:57,650 --> 00:11:58,730
Tuan!

199
00:11:59,690 --> 00:12:02,070
Oke, bertarung dengan baik.

200
00:12:13,670 --> 00:12:15,040
Kotak barang.

201
00:12:16,000 --> 00:12:18,740
(Kotak Barang)

202
00:12:19,960 --> 00:12:22,130
Sudah terkumpul 300, ya.

203
00:12:22,880 --> 00:12:25,220
Roxanne, mari segera pergi ke kota kekaisaran.

204
00:12:25,510 --> 00:12:27,220
Baik, Tuan.

205
00:12:32,270 --> 00:12:34,020
Selamat datang.

206
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
Aku ingin menjual 300 bulu kelinci.

207
00:12:38,820 --> 00:12:41,900
Terima kasih. Silakan ke sebelah sini.

208
00:12:43,320 --> 00:12:45,490
Ternyata ada sebanyak ini, ya.

209
00:12:46,570 --> 00:12:48,490
Mohon maaf.

210
00:12:48,490 --> 00:12:52,330
Karena jumlahnya banyak, aku akan meminta waktu.

211
00:12:52,330 --> 00:12:53,580
Apakah boleh?

212
00:12:53,580 --> 00:12:54,790
Pasti seperti itu, ya.

213
00:12:55,290 --> 00:12:58,210
Baiklah, biarkan aku menghabiskan waktu di toko.

214
00:12:58,420 --> 00:12:59,920
Terima kasih atas waktu Anda.

215
00:12:59,920 --> 00:13:02,760
Bagian belakang adalah ruang pameran produk.

216
00:13:12,560 --> 00:13:13,890
Ini kamisol.

217
00:13:13,890 --> 00:13:15,440
Kainnya terbuat dari sutra.

218
00:13:15,690 --> 00:13:17,230
Tidak tembus pandang,

219
00:13:17,230 --> 00:13:18,650
tapi cukup tipis.

220
00:13:19,190 --> 00:13:22,110
Jika aku menyuruh Roxanne memakai ini...

221
00:13:22,110 --> 00:13:23,820
Itu adalah baju yang sangat populer...

222
00:13:23,820 --> 00:13:26,860
untuk wanita bangsawan sebagai baju tidur.

223
00:13:27,570 --> 00:13:29,830
Bagaimana, Roxanne? Ini tidak begitu buruk.

224
00:13:30,120 --> 00:13:31,990
Hmm, aku...

225
00:13:31,990 --> 00:13:33,080
Berapa harganya?

226
00:13:33,290 --> 00:13:35,000
800 Nars.

227
00:13:35,250 --> 00:13:36,830
Baiklah, mari beli dua.

228
00:13:37,120 --> 00:13:39,670
Hmm, apakah tidak apa-apa?

229
00:13:40,130 --> 00:13:42,590
Jangan pedulikan itu,
ini sebagai terima kasih untuk kemarin.

230
00:13:44,170 --> 00:13:45,510
Terima kasih.

231
00:13:46,840 --> 00:13:49,600
Yang pertama, aku suka yang merah muda ini.

232
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
Benar juga. Lalu...

233
00:13:52,180 --> 00:13:54,680
Maaf telah membuat menunggu lama.

234
00:13:55,770 --> 00:13:58,060
Satu lagi aku serahkan padamu, Roxanne.

235
00:13:58,310 --> 00:13:59,900
Baik, Tuan.

236
00:14:01,570 --> 00:14:04,690
Memang, ini tepat 300.

237
00:14:05,070 --> 00:14:07,860
Satu bulu kelinci berharga 10 Nars,

238
00:14:07,860 --> 00:14:10,240
tapi karena Anda membawa dalam jumlah besar,

239
00:14:10,240 --> 00:14:12,330
kami akan memberi Anda pelayanan khusus.

240
00:14:12,330 --> 00:14:13,700
Oh, terima kasih.

241
00:14:14,200 --> 00:14:17,210
Aku merasa ini hanya seperti
efek dari peningkatan 30%,

242
00:14:17,210 --> 00:14:18,170
tapi, sudahlah.

243
00:14:18,460 --> 00:14:19,080
(Quratar, Rumah Michio)

244
00:14:19,080 --> 00:14:21,920
Terima kasih telah membelikanku baju tidur.
(Quratar, Rumah Michio)

245
00:14:21,920 --> 00:14:22,210
(Quratar, Rumah Michio)

246
00:14:22,630 --> 00:14:23,340
Hmm...

247
00:14:24,090 --> 00:14:25,260
Kalau begitu,

248
00:14:25,260 --> 00:14:27,670
karena malam ini akan aku pakai...

249
00:14:27,670 --> 00:14:29,300
untuk bermanja pada Tuan,

250
00:14:29,300 --> 00:14:30,890
maukah Anda memilihnya?

251
00:14:30,890 --> 00:14:31,800
Tentu saja.

252
00:14:32,010 --> 00:14:33,560
Tapi sebelum itu...

253
00:14:34,600 --> 00:14:35,810
mari kita berendam.

254
00:14:42,940 --> 00:14:44,780
Hanya ini yang merepotkan.

255
00:14:45,110 --> 00:14:46,150
Roxanne.

256
00:14:46,320 --> 00:14:46,740
Ya?

257
00:14:47,690 --> 00:14:50,110
Maaf, karena aku ingin pergi ke labirin Quratar,

258
00:14:50,110 --> 00:14:51,280
bisakah kau membantuku?

259
00:14:51,990 --> 00:14:54,330
MP untuk mengumpulkan air panas semakin berkurang.

260
00:14:54,580 --> 00:14:55,660
Aku mengerti.

261
00:14:55,660 --> 00:14:57,330
Aku akan segera bersiap.

262
00:14:57,620 --> 00:15:00,830
(Labirin Quratar)

263
00:15:00,830 --> 00:15:03,130
(Tingkat 7)

264
00:15:03,130 --> 00:15:03,880
Itu dia.

265
00:15:09,930 --> 00:15:10,840
Karena ini hal yang sudah biasa,
ayo pulihkan dengan segera.

266
00:15:10,840 --> 00:15:13,560
(Domba Murah Lv7, Mino Lv7, Karang Kolagen Lv7)
Karena ini hal yang sudah biasa,
ayo pulihkan dengan segera.

267
00:15:15,390 --> 00:15:16,640
Jika ini selesai,

268
00:15:16,640 --> 00:15:19,020
- aku bisa melihat kamisol...
- Tuan!

269
00:15:33,950 --> 00:15:35,200
Tuan!

270
00:15:36,660 --> 00:15:37,870
Anda baik-baik saja?

271
00:15:38,250 --> 00:15:39,580
Pulihkan sekarang.

272
00:15:39,580 --> 00:15:40,660
Aku baik-baik saja.

273
00:15:40,660 --> 00:15:42,500
Hanya tergores.

274
00:15:42,920 --> 00:15:45,040
Aku ingin mengatakan pada diriku
yang beberapa detik lalu,

275
00:15:45,040 --> 00:15:47,630
bahwa musuh terbesar adalah kelengahan!

276
00:15:56,510 --> 00:15:58,970
Aku merasa jariku masih bengkak.

277
00:15:59,220 --> 00:16:01,810
Aku pikir itu dipulihkan oleh Durandal, tapi...

278
00:16:01,980 --> 00:16:04,270
Anda baik-baik saja, Tuan?

279
00:16:15,450 --> 00:16:17,660
Jika Roxanne menjilatnya,

280
00:16:17,660 --> 00:16:19,620
mungkin akan lebih cepat sembuh.

281
00:16:19,870 --> 00:16:21,500
Eh?

282
00:16:21,790 --> 00:16:22,660
Hmm...

283
00:16:22,920 --> 00:16:24,920
Aku pernah mendengar dulu bahwa
jika itu hanya luka goresan,

284
00:16:24,920 --> 00:16:27,130
maka akan sembuh dengan menjilatnya,

285
00:16:27,380 --> 00:16:28,460
tapi hal semacam itu...

286
00:16:28,460 --> 00:16:30,010
Ini adalah percobaan.

287
00:16:31,220 --> 00:16:32,590
Karena baru pertama kali,

288
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
mohon bilang jika sakit.

289
00:16:50,650 --> 00:16:53,240
Ini lembab dan hangat.

290
00:16:59,740 --> 00:17:00,700
Maaf!

291
00:17:00,950 --> 00:17:02,540
Jangan pedulikan itu.

292
00:17:02,540 --> 00:17:04,250
Kenyamananlah yang menang.

293
00:17:04,460 --> 00:17:05,540
Lanjutkan.

294
00:17:26,099 --> 00:17:27,560
Bagaimana?

295
00:17:27,560 --> 00:17:30,020
Rasa sakitnya mereda dengan sempurna.

296
00:17:30,020 --> 00:17:31,020
Terima kasih.

297
00:17:31,570 --> 00:17:32,820
Apakah itu menyakitkan?

298
00:17:33,110 --> 00:17:34,780
Itu lebih lama dari yang diharapkan,

299
00:17:34,780 --> 00:17:36,660
aku khawatir tak akan bisa menahannya di mulutku.

300
00:17:36,660 --> 00:17:39,070
Namun, itu tidak menjadi masalah...

301
00:17:39,320 --> 00:17:40,370
karena Tuan tidak bergerak.

302
00:17:40,580 --> 00:17:42,490
Ini membuatku jadi ingin mengejarnya!

303
00:17:42,490 --> 00:17:44,660
Aku benar-benar jadi ingin mengejarnya!

304
00:17:45,080 --> 00:17:47,460
Masih ada bagian yang terluka.

305
00:17:47,710 --> 00:17:48,250
Oh?

306
00:17:50,250 --> 00:17:51,750
Bisakah kau menjilat ini juga?

307
00:17:53,920 --> 00:17:54,720
Baik.

308
00:17:54,920 --> 00:17:55,220
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

309
00:17:55,220 --> 00:17:57,050
Karena sedikit bengkak.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

310
00:17:57,050 --> 00:17:57,510
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

311
00:17:57,510 --> 00:17:58,510
Baiklah.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

312
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

313
00:18:16,990 --> 00:18:18,360
Apakah Anda merasa sakit?

314
00:18:18,660 --> 00:18:21,330
Kebalikan dari itu, Roxanne.

315
00:18:25,300 --> 00:18:25,580
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

316
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
Menutupi dengan lidah.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

317
00:18:27,410 --> 00:18:29,290
agar tidak terluka oleh giginya.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

318
00:18:29,290 --> 00:18:29,710
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

319
00:18:29,710 --> 00:18:32,960
Ini adalah akumulasi dari ketelitian Roxanne.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

320
00:18:32,960 --> 00:18:33,920
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

321
00:18:33,920 --> 00:18:35,710
Entah mungkin dia mengerti maksudnya,
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

322
00:18:35,710 --> 00:18:35,960
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

323
00:18:35,960 --> 00:18:38,510
ini jauh lebih baik
daripada saat dia menjilat jariku.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

324
00:18:38,510 --> 00:18:42,500
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,930
Aku memang kesakitan, tapi ini plus dan minus...

326
00:18:45,930 --> 00:18:47,850
Tidak, malah ini adalah nilai plus!
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

327
00:18:47,850 --> 00:18:49,060
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

328
00:18:49,060 --> 00:18:51,560
Lebih tepatnya, ini penghargaan untuk lukanya.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

329
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

330
00:19:01,300 --> 00:19:03,700
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

331
00:19:07,200 --> 00:19:09,920
Ini luar biasa menenangkan!

332
00:19:13,040 --> 00:19:14,460
Luar biasa.

333
00:19:14,460 --> 00:19:17,300
Berkatmu, rasa sakit bagian ini
telah benar-benar mereda.

334
00:19:17,590 --> 00:19:18,800
I-Iya...

335
00:19:19,170 --> 00:19:20,680
Apakah aku berguna?

336
00:19:20,930 --> 00:19:22,760
Ini lebih dari berguna.

337
00:19:22,760 --> 00:19:24,640
Malah, aku pikir itu adalah sihir.

338
00:19:26,520 --> 00:19:28,890
Di mulutku, tidak ada efek semacam itu.

339
00:19:29,140 --> 00:19:30,190
Itu ada.

340
00:19:31,020 --> 00:19:33,650
Roxanne telah berjuang demi diriku.

341
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Bukankah itu sama dengan sihir penyembuhan?

342
00:19:36,480 --> 00:19:37,820
Tuan...

343
00:19:46,830 --> 00:19:48,160
Bagaimana menurut Anda?

344
00:19:52,420 --> 00:19:54,460
Itu sangat cocok.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

345
00:19:54,460 --> 00:19:55,750
Terima kasih.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

346
00:19:55,750 --> 00:19:56,340
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

347
00:19:56,340 --> 00:19:57,700
Warna merah pucat...
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

348
00:19:57,700 --> 00:19:58,260
Warna merah pucat...

349
00:19:58,260 --> 00:19:59,970
menyatu dengan kulitnya,

350
00:19:59,970 --> 00:20:01,590
dengan lembut menyelimuti tubuh Roxanne,

351
00:20:01,590 --> 00:20:04,340
dan dengan elegan, juga ringan.

352
00:20:05,680 --> 00:20:08,560
Kedua barisan gunung ini adalah pengecualian.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

353
00:20:08,560 --> 00:20:08,810
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

354
00:20:08,810 --> 00:20:10,480
Itu didorong ke atas dengan kuat,
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

355
00:20:10,480 --> 00:20:10,730
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

356
00:20:10,730 --> 00:20:14,100
dan di atasnya ada bahan langka yang kecil...
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

357
00:20:14,100 --> 00:20:15,860
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

358
00:20:15,860 --> 00:20:17,360
Pakaiannya rapi dan bersih,
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

359
00:20:17,360 --> 00:20:18,980
tetapi bagian dalamnya brutal.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

360
00:20:18,980 --> 00:20:19,400
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

361
00:20:19,400 --> 00:20:21,990
Roxanne, berputarlah dan perlihatkan padaku.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

362
00:20:21,990 --> 00:20:23,160
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

363
00:20:23,160 --> 00:20:23,740
Baik.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

364
00:20:23,740 --> 00:20:24,300
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

365
00:20:24,360 --> 00:20:25,240
Hmm?

366
00:20:26,380 --> 00:20:27,300
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

367
00:20:30,120 --> 00:20:32,580
Roxanne, bawahnya?

368
00:20:32,580 --> 00:20:34,080
I-Iya!

369
00:20:34,620 --> 00:20:37,170
Jika mengenakan pakaian ini,
bentuknya akan terlihat keluar,

370
00:20:37,170 --> 00:20:40,130
dan aku pikir Anda akan senang jika seperti ini.

371
00:20:42,800 --> 00:20:44,260
Aku senang!

372
00:20:45,970 --> 00:20:47,640
Kau benar-benar sangat cantik!

373
00:20:48,560 --> 00:20:49,890
T-Terima kasih...

374
00:20:51,020 --> 00:20:52,680
Ternyata tidak salah aku membelinya!

375
00:20:53,140 --> 00:20:56,520
Dengan kehalusan sutra dan kehalusan Roxanne,

376
00:20:56,770 --> 00:20:59,190
membuat kesabaranku jadi meledak.

377
00:21:01,860 --> 00:21:03,820
Dalam hal kesabaran,

378
00:21:03,820 --> 00:21:05,990
itu pembelian yang buruk untuk tubuh, ya.

379
00:21:06,360 --> 00:21:08,870
(Labirin Quratar)

380
00:21:11,830 --> 00:21:14,040
Fire Storm!

381
00:21:21,130 --> 00:21:23,090
Kalau begitu, sekali lagi!

382
00:21:24,510 --> 00:21:25,630
Tuan!

383
00:21:25,630 --> 00:21:28,300
Sudah terlambat! Fire Ball!

384
00:21:28,890 --> 00:21:31,260
Fire Ball!

385
00:21:35,770 --> 00:21:37,730
Dengan tiga monster sudah sebanyak ini, ya.

386
00:21:37,730 --> 00:21:38,980
Jika terus seperti ini,

387
00:21:38,980 --> 00:21:40,940
sulit untuk berurusan dengan maksimal...

388
00:21:40,940 --> 00:21:42,860
empat monster dari tingkat delapan, ya.

389
00:21:43,400 --> 00:21:46,030
Kecuali jika aku serius mempertimbangkan
untuk mempekerjakan lebih banyak orang...

390
00:21:48,110 --> 00:21:51,740
Eh? Padahal mengalahkan tiga monster,
tapi hanya ada dua lembar?

391
00:21:52,660 --> 00:21:54,700
Kita berhasil, Tuan!

392
00:21:55,750 --> 00:21:57,460
Ini, ini!

393
00:22:04,380 --> 00:22:06,340
Ini adalah kristal keahlian.

394
00:22:07,180 --> 00:22:09,940
(Harem in the Labyrinth of Another World)