1
00:00:00,600 --> 00:00:02,730
Demi mendapatkan uang yang banyak,

2
00:00:02,730 --> 00:00:04,400
tak ada pilihan lain selain berburu pencuri.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,240
Masalahnya ada pada caranya.

4
00:00:11,740 --> 00:00:14,030
Tergantung pada situasinya, aku akan berurusan

5
00:00:14,030 --> 00:00:16,370
dengan banyak pencuri, tapi...

6
00:00:17,700 --> 00:00:18,990
kali ini aku tak bisa

7
00:00:18,990 --> 00:00:20,540
melakukannya sama seperti saat itu.

8
00:00:21,450 --> 00:00:23,750
Bisakah aku melakukannya
dengan kemampuanku sendiri?

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,960
Tidak ada pilihan lain selain melakukannya.

10
00:00:26,460 --> 00:00:27,150
Pengaturan pekerjaan!

11
00:00:27,150 --> 00:00:28,500
(1.Orang Desa: Lv5, 2.Pahlawan: Lv2,
3.Penjelajah: Lv3, 4.Pencuri: Lv3)

12
00:00:28,500 --> 00:00:29,670
Pekerjaannya bertambah.
(1.Orang Desa: Lv5, 2.Pahlawan: Lv2,
3.Penjelajah: Lv3, 4.Pencuri: Lv3)

13
00:00:29,670 --> 00:00:29,920
(1.Orang Desa: Lv5, 2.Pahlawan: Lv2,
3.Penjelajah: Lv3, 4.Pencuri: Lv3)

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,090
(5.Prajurit: Lv1, 6.Pendekar Pedang: Lv1,
7.Pedagang: Lv1)

15
00:00:31,170 --> 00:00:32,630
Prajurit itu bagaimana, ya?
(Prajurit: Lv1, Efek: Peningkatan kecil
kekuatan fisik, Peningkatan kecil HP)

16
00:00:33,050 --> 00:00:36,090
Efeknya lebih besar dari orang desa
dan ada keahliannya juga.
(Keahlian: Rush)

17
00:00:36,430 --> 00:00:38,220
Masih ada pahlawan juga.

18
00:00:38,430 --> 00:00:38,890
(1.Petualang: Lv3, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Pencuri: Lv3)

19
00:00:38,890 --> 00:00:39,810
Hmm,
(1.Petualang: Lv3, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Pencuri: Lv3)

20
00:00:39,810 --> 00:00:41,530
mempertimbangkan apa yang akan dilakukan saat ini,
(1.Petualang: Lv3, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Pencuri: Lv3)

21
00:00:41,530 --> 00:00:41,560
(1.Petualang: Lv3, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Pencuri: Lv3)

22
00:00:41,560 --> 00:00:43,430
ini adalah yang paling terorganisir.
(1.Petualang: Lv3, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Pencuri: Lv3)

23
00:00:46,900 --> 00:00:48,270
Mulai besok,

24
00:00:48,480 --> 00:00:49,730
aku akan berjalan kaki.

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,100
(Harem in the Labyrinth of Another World)

26
00:02:20,990 --> 00:02:22,370
(3 hari tersisa sampai batas pembelian Roxanne)

27
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
Penilaian!

28
00:02:32,290 --> 00:02:34,130
(Pendeta, Orang Desa, Petualang)

29
00:02:36,260 --> 00:02:36,760
(Petualang, Orang Desa)

30
00:02:36,760 --> 00:02:38,630
Tidak ada, ya?
(Petualang, Orang Desa)

31
00:02:39,260 --> 00:02:41,800
Tetapi, aku senang bisa menggunakan penilaian.

32
00:02:42,010 --> 00:02:44,510
Bisa dengan jelas tahu siapa pencurinya.

33
00:02:44,510 --> 00:02:45,560
Pencuri?

34
00:02:45,770 --> 00:02:48,770
Ya, kabarnya mereka terbunuh satu demi satu.

35
00:02:48,980 --> 00:02:51,020
Bisa saja mereka melakukan balas dendam, 'kan?

36
00:02:51,230 --> 00:02:54,070
Mungkin, mereka adalah yang diusir
dari daerah kumuh bagian utara.

37
00:02:54,770 --> 00:02:55,650
Daerah kumuh?

38
00:02:56,230 --> 00:02:57,490
Tuan Michio,

39
00:02:57,490 --> 00:02:59,990
jangan terlalu banyak bermain-main.

40
00:02:59,990 --> 00:03:03,320
Ada beberapa tempat yang
tidak aman di sekitar sini.

41
00:03:03,320 --> 00:03:04,830
Ada juga rumah prostitusi,

42
00:03:04,830 --> 00:03:08,120
tapi aku sarankan Anda untuk tidak masuk ke sana.

43
00:03:12,420 --> 00:03:13,170
Warp!

44
00:03:14,790 --> 00:03:16,300
(Kota Kumuh)

45
00:03:18,210 --> 00:03:19,920
Udaranya berbeda,

46
00:03:19,920 --> 00:03:21,340
bau selokan.

47
00:03:22,550 --> 00:03:25,220
Di saat yang bersamaan,
ini adalah titik akhir pembuangan limbah,

48
00:03:25,510 --> 00:03:27,680
sekaligus tempat orang-orang yang jatuh berakhir.

49
00:03:28,600 --> 00:03:29,430
Penilaian!

50
00:03:29,600 --> 00:03:30,730
(Orang Desa, Orang Desa, Orang Desa)

51
00:03:30,730 --> 00:03:32,100
Aku tidak menemukan pencurinya,
(Orang Desa, Orang Desa, Orang Desa)

52
00:03:32,100 --> 00:03:32,810
Aku tidak menemukan pencurinya,

53
00:03:32,810 --> 00:03:34,440
apakah mereka berhati-hati, ya?

54
00:03:34,770 --> 00:03:37,360
Ya, bagaimanapun mereka tak akan terang-terangan

55
00:03:37,360 --> 00:03:38,820
untuk berjalan di siang hari.

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,450
Sepertinya menghirup baunya saja
bisa membuatku sakit.

57
00:03:41,450 --> 00:03:42,240
Warp.

58
00:03:43,450 --> 00:03:45,320
Aku coba selidiki lagi nanti malam.

59
00:03:53,540 --> 00:03:55,210
Meskipun melakukan Warp berulang kali,

60
00:03:55,210 --> 00:03:57,460
perasaanku jadi tidak merasa tertekan.

61
00:03:57,960 --> 00:03:59,760
Apa karena levelnya naik...

62
00:03:59,760 --> 00:04:01,010
dalam pertarungan saat itu, ya?

63
00:04:01,550 --> 00:04:03,720
Mengubah bencana menjadi keberuntungan.

64
00:04:04,090 --> 00:04:06,350
Jika begini,
meskipun lawannya adalah para pencuri,

65
00:04:06,350 --> 00:04:08,100
paling tidak, aku bisa tenang.

66
00:04:08,760 --> 00:04:09,770
Baiklah,

67
00:04:09,770 --> 00:04:11,390
bagaimana kalau melanjutkan penyelidikan?

68
00:04:14,390 --> 00:04:16,110
Mau pergi ke labirin lagi, ya?

69
00:04:16,110 --> 00:04:18,230
Ya, aku titip kuncinya.

70
00:04:18,230 --> 00:04:19,279
Ya.

71
00:04:19,610 --> 00:04:21,190
Kau begitu bersemangat.

72
00:04:22,110 --> 00:04:24,070
Apa kau tak perlu lentera?

73
00:04:24,530 --> 00:04:25,410
Oh...

74
00:04:31,830 --> 00:04:33,870
Beruntung aku meminjamnya.

75
00:04:33,870 --> 00:04:36,210
Meski hanya bisa menerangi langkah kaki,

76
00:04:36,210 --> 00:04:37,420
tapi ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

77
00:04:38,170 --> 00:04:40,170
Aku baru pertama kali
berjalan di kota saat malam.

78
00:04:40,420 --> 00:04:41,960
Apa ada perbedaan, ya?

79
00:04:42,670 --> 00:04:43,510
Penilaian!

80
00:04:43,670 --> 00:04:45,010
(Orang Desa, Orang Desa, Prajurit)

81
00:04:45,190 --> 00:04:46,930
(Orang Desa, Orang Desa, Orang Desa)

82
00:04:47,550 --> 00:04:49,390
Masih belum ada pencuri.

83
00:04:50,060 --> 00:04:51,680
Aku pikir kalau malam akan ada banyak pencuri,

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,350
tapi ternyata malah seperti ini.

85
00:04:53,600 --> 00:04:54,100
Oh!

86
00:04:58,560 --> 00:04:59,610
Itu...

87
00:05:00,190 --> 00:05:01,690
(Rumah Prostitusi)

88
00:05:05,910 --> 00:05:08,740
Suasananya sangat berbeda dengan saat siang hari.

89
00:05:10,660 --> 00:05:12,290
Apa hanya karena penerangan di malam hari,

90
00:05:12,290 --> 00:05:14,160
keindahannya begitu berbeda?

91
00:05:16,870 --> 00:05:17,960
Ah...

92
00:05:20,090 --> 00:05:22,000
Tenang, tenang!

93
00:05:24,800 --> 00:05:26,380
Pikirkan dengan tenang!

94
00:05:26,930 --> 00:05:28,800
Ada kemungkinan bahaya ditipu oleh mereka.

95
00:05:31,390 --> 00:05:32,970
Aku tak menyangka ada orang...

96
00:05:32,970 --> 00:05:34,730
yang sama cantiknya dengan Roxanne.

97
00:05:37,100 --> 00:05:38,980
Tidak masuk adalah pilihan yang tepat.

98
00:05:42,530 --> 00:05:43,860
Oh...

99
00:05:48,610 --> 00:05:49,240
Eh?

100
00:05:49,990 --> 00:05:50,700
Penilaian!

101
00:05:51,030 --> 00:05:52,410
(Pencuri)

102
00:05:53,830 --> 00:05:55,080
Aku menemukannya!

103
00:06:03,960 --> 00:06:05,420
Tidak salah lagi...

104
00:06:05,420 --> 00:06:07,510
arah yang dia tuju adalah daerah kumuh.

105
00:06:18,640 --> 00:06:20,730
Apa tak ada pencuri lain?

106
00:06:23,820 --> 00:06:24,530
Penilaian!

107
00:06:24,650 --> 00:06:26,070
(Pencuri, Pencuri, Pencuri, Pencuri, Pencuri)

108
00:06:29,360 --> 00:06:31,370
Dengan mereka berjaga-jaga di sana,

109
00:06:31,660 --> 00:06:34,080
artinya rumah itu adalah markas para pencuri.

110
00:06:34,080 --> 00:06:34,870
Warp!

111
00:06:39,460 --> 00:06:41,460
Ya, ini berkat Ugo.

112
00:06:41,460 --> 00:06:42,080
Oh?

113
00:06:42,590 --> 00:06:44,340
Baru saja dia bilang Ugo, ya?

114
00:06:46,050 --> 00:06:47,920
Dia ketua pencuri...

115
00:06:47,920 --> 00:06:49,680
yang kutebas lehernya saat berada di desa.

116
00:06:50,090 --> 00:06:51,240
Kalau tidak salah dia adalah Ugo.
(Ugo, Pria 38 Tahun, Pencuri: Lv41)

117
00:06:51,240 --> 00:06:52,180
Kalau tidak salah dia adalah Ugo.
( Peralatan: Pedang Besi, Bandana Pencuri, Baju Zirah)

118
00:06:52,180 --> 00:06:52,600
(Peralatan: Pedang Besi, Bandana Pencuri, Baju Zirah)

119
00:06:52,930 --> 00:06:54,350
Jika benar begitu,

120
00:06:54,560 --> 00:06:57,220
itu artinya mereka adalah orang tersisa
yang diusir dari kota...

121
00:06:57,600 --> 00:06:59,480
atau dia ada kaitannya dengan Ugo.

122
00:06:59,850 --> 00:07:02,480
Sepertinya aku perlu lebih menyelidikinya lagi.

123
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
(2 hari tersisa sampai batas pembelian Roxanne)

124
00:07:04,730 --> 00:07:05,900
Oh, begitu...

125
00:07:05,900 --> 00:07:07,740
Setidaknya, aku sudah bisa melihat

126
00:07:07,740 --> 00:07:09,110
bagian malam dari kota ini.

127
00:07:09,820 --> 00:07:11,450
Menginap adalah hal yang umum, ya.

128
00:07:11,450 --> 00:07:13,490
Penutupan rumah prostitusi cukup cepat,

129
00:07:13,910 --> 00:07:16,160
mulai tutup dari tempat yang sepi pengunjung.

130
00:07:16,870 --> 00:07:19,290
Lalu, waktu untuk para pencuri pun dimulai,

131
00:07:19,710 --> 00:07:21,170
apakah mereka sebagai tukang pukul,

132
00:07:21,170 --> 00:07:23,210
berjalan di sekitar kota
dan berdiri di persimpangan,

133
00:07:23,210 --> 00:07:25,130
atau berkumpul di bar.

134
00:07:26,210 --> 00:07:28,010
Dalam para pencuri juga terdapat grup,

135
00:07:28,380 --> 00:07:30,010
mungkin mereka juga punya wilayah.

136
00:07:31,220 --> 00:07:34,010
Menghindari kontak dengan
orang lain secara tidak wajar.

137
00:07:34,720 --> 00:07:37,260
Pria yang berada di posisi yang sama
dengan kemarin...

138
00:07:37,260 --> 00:07:38,390
juga adalah salah satunya.

139
00:07:38,810 --> 00:07:40,180
Ini tidak terlalu luas,

140
00:07:40,180 --> 00:07:42,940
tetapi bukankah ini satu-satunya area
di mana mereka berada?

141
00:07:43,690 --> 00:07:46,110
Bahkan jika aku hanya memburu grup pria itu...

142
00:07:46,110 --> 00:07:47,860
dari sudut pandang grup lain,

143
00:07:47,860 --> 00:07:50,650
kemungkinan mereka untuk peduli sangat kecil.

144
00:07:53,030 --> 00:07:55,990
Jika ingin menghindari kontak antar grup,

145
00:07:56,490 --> 00:07:57,620
maka masih ada cara.

146
00:07:57,870 --> 00:08:01,250
(Vale, Paviliun Vale)

147
00:08:03,290 --> 00:08:04,920
Hei, selamat datang.

148
00:08:05,250 --> 00:08:07,130
Terima kasih atas kerja keras
di labirin sampai larut malam.

149
00:08:07,380 --> 00:08:08,800
Makanlah!

150
00:08:08,960 --> 00:08:10,420
Ini pelayanan spesial.

151
00:08:11,840 --> 00:08:13,260
Kasus pembunuhan?

152
00:08:13,840 --> 00:08:15,140
Kasus yang itu, ya.

153
00:08:15,590 --> 00:08:17,680
Itu adalah konflik antar para pencuri

154
00:08:17,680 --> 00:08:19,350
yang bersarang di daerah kumuh kota ini.

155
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
Aku dengar mereka ingin membalas dendam.

156
00:08:21,980 --> 00:08:22,600
Hmm?

157
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
Kau bahkan sampai tahu itu?

158
00:08:25,400 --> 00:08:26,770
Aku hanya akan katakan di sini,

159
00:08:26,770 --> 00:08:28,020
bahwa itu adalah informasi bohong.

160
00:08:28,400 --> 00:08:29,320
Oh?

161
00:08:29,320 --> 00:08:30,530
Belum lama ini,

162
00:08:30,530 --> 00:08:32,610
ada grup pengganti,

163
00:08:32,860 --> 00:08:34,659
dan fraksi yang kalah dalam pertempuran

164
00:08:34,659 --> 00:08:36,450
telah diusir dari kota.

165
00:08:37,780 --> 00:08:39,700
Ada fraksi untuk pencuri?

166
00:08:39,909 --> 00:08:41,450
Yang terbunuh beberapa hari yang lalu

167
00:08:41,450 --> 00:08:43,409
adalah pencuri yang menang dalam pertempuran,

168
00:08:43,409 --> 00:08:45,040
dan tetap berada di kota,

169
00:08:45,370 --> 00:08:47,330
tetapi juga menjadi sasaran grup lain.

170
00:08:47,920 --> 00:08:50,760
Apa mungkin mereka berpura-pura
menjadi pencuri yang diusir,

171
00:08:50,760 --> 00:08:53,300
lalu memanfaatkan kesempatan
untuk menghancurkan, ya?

172
00:08:53,590 --> 00:08:55,180
Entahlah.

173
00:08:55,380 --> 00:08:58,430
Ya, daerah kumuh mungkin sedikit berantakan,

174
00:08:58,680 --> 00:09:00,350
tapi karena ada kesatria yang berjaga,

175
00:09:00,510 --> 00:09:02,220
jadi di sini aman.

176
00:09:06,480 --> 00:09:08,520
Aku tak perlu pergi
ke tempat persembunyian pencuri

177
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
tanpa harus mengetahui apa pun.

178
00:09:10,820 --> 00:09:13,110
Meskipun sebenarnya tak ingin berbicara
dengan pencuri itu,

179
00:09:13,110 --> 00:09:15,360
sepertinya akan jadi lebih mudah
jika berbicara dengan mereka.

180
00:09:19,070 --> 00:09:20,870
Roxanne...

181
00:09:21,620 --> 00:09:24,540
Buah besar yang dihasilkan

182
00:09:24,540 --> 00:09:26,080
oleh Roxanne...

183
00:09:27,790 --> 00:09:28,420
(Kesalahan bagian dada. Lokasi tak memungkinkan
untuk menampilkan layar)

184
00:09:28,420 --> 00:09:32,590
dengan lembut menyentuh kulit tipisnya...
(Kesalahan bagian dada. Lokasi tak memungkinkan
untuk menampilkan layar)

185
00:09:32,590 --> 00:09:33,960
untuk merasakannya...
(Kesalahan bagian dada. Lokasi tak memungkinkan
untuk menampilkan layar)

186
00:09:33,960 --> 00:09:35,510
(Kesalahan bagian dada. Lokasi tak memungkinkan
untuk menampilkan layar)

187
00:09:37,050 --> 00:09:39,390
(Kesalahan bagian ujung. Lokasi tak memungkinkan
untuk menampilkan layar)

188
00:09:40,510 --> 00:09:41,640
Keras?

189
00:09:45,520 --> 00:09:46,730
Keras...

190
00:09:50,230 --> 00:09:53,030
Akhirnya tak bisa tidur nyenyak karena gugup.

191
00:09:53,860 --> 00:09:54,570
Tetapi,

192
00:09:54,690 --> 00:09:56,200
mungkin ini waktu yang tepat.

193
00:09:56,450 --> 00:09:58,450
Aku memiliki bandana pencuri,

194
00:09:58,450 --> 00:09:59,370
dan juga Durandal

195
00:09:59,990 --> 00:10:01,490
yang kapan pun bisa kukeluarkan.

196
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
(1 hari tersisa sampai batas pembelian Roxanne)

197
00:10:08,250 --> 00:10:10,130
(Kota Kumuh)

198
00:10:12,880 --> 00:10:13,750
Maaf mengganggu.

199
00:10:13,750 --> 00:10:14,340
Hmm?

200
00:10:18,590 --> 00:10:19,340
Kau siapa?

201
00:10:19,340 --> 00:10:21,010
Aku bukan orang yang mencurigakan.

202
00:10:21,010 --> 00:10:22,810
Pasti mencurigakan.

203
00:10:22,810 --> 00:10:24,270
Ada hal yang ingin aku tanyakan.

204
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
Itu...

205
00:10:26,680 --> 00:10:28,140
Jika kau memberiku informasi,

206
00:10:28,140 --> 00:10:30,400
akan aku berikan ini dengan harga satu koin emas.

207
00:10:30,730 --> 00:10:32,150
Satu koin emas, ya?

208
00:10:32,150 --> 00:10:33,770
Informasi apa yang ingin kau dengar?

209
00:10:33,770 --> 00:10:34,480
Dia menanggapinya.

210
00:10:34,980 --> 00:10:37,070
Jika itu pencuri,
maka berani mengeluarkan paling tidak...

211
00:10:37,070 --> 00:10:39,070
10.000 atau 20.000 Nars itu memang benar, ya.

212
00:10:39,450 --> 00:10:40,610
Tentang Ugo.

213
00:10:42,740 --> 00:10:44,490
Jika tentang Kak Ugo,

214
00:10:44,490 --> 00:10:46,080
kabarnya dia telah dibunuh.

215
00:10:46,290 --> 00:10:47,330
Oh, begitu...

216
00:10:47,580 --> 00:10:48,910
Si Ugo itu...

217
00:10:49,710 --> 00:10:51,790
Kalau bisa, aku ingin mendengar itu lebih detail.

218
00:10:51,790 --> 00:10:52,630
Ya.

219
00:10:53,250 --> 00:10:55,050
Tunggu di sini sebentar.

220
00:10:55,050 --> 00:10:56,550
Ya, aku mengerti.

221
00:11:03,180 --> 00:11:05,430
Di sana adalah ruangan temannya, ya.

222
00:11:06,140 --> 00:11:07,180
Akan aku ingat.

223
00:11:09,060 --> 00:11:10,850
Ketuaku juga kenal dekat

224
00:11:10,850 --> 00:11:12,190
dengan Kak Ugo.

225
00:11:12,730 --> 00:11:15,270
Sekarang dia sedang tidur,
lebih baik kau bertemu dengannya nanti.

226
00:11:15,650 --> 00:11:16,480
Baiklah.

227
00:11:16,980 --> 00:11:18,530
Koin emas ada di ruanganku.

228
00:11:18,530 --> 00:11:20,450
Bisakah kita berbicara di sana?

229
00:11:20,450 --> 00:11:21,070
Ya.

230
00:11:21,360 --> 00:11:22,070
Masuklah.

231
00:11:25,450 --> 00:11:26,370
Di sini.

232
00:11:26,740 --> 00:11:27,700
Aku akan menyerahkan uangnya.

233
00:11:35,130 --> 00:11:37,670
Pertama-tama, biarkan aku memeriksa

234
00:11:37,670 --> 00:11:39,210
apakah benar itu bandana pencuri.

235
00:11:39,550 --> 00:11:41,590
Karena tadi tidak terlihat jelas.

236
00:11:41,590 --> 00:11:42,800
Ya.

237
00:11:49,220 --> 00:11:52,270
Beberapa waktu lalu ada jejak pertempuran.

238
00:11:53,020 --> 00:11:55,440
Sebenarnya dia seharusnya mengambil alih,

239
00:11:55,730 --> 00:11:57,900
tapi kami dan fraksi lain bekerja sama

240
00:11:57,900 --> 00:12:00,400
untuk mengusirnya dari kota.

241
00:12:00,780 --> 00:12:02,490
Setelah itu,
dia menyerang desa yang entah di mana,

242
00:12:02,490 --> 00:12:04,410
namun dia gagal.

243
00:12:04,410 --> 00:12:05,870
Dasar Ugo itu...

244
00:12:06,280 --> 00:12:08,370
orang yang bodoh.

245
00:12:08,950 --> 00:12:10,870
Percuma saja jika kau ingin melarikan diri.

246
00:12:11,290 --> 00:12:14,120
Tak ada siapa pun yang melihatku mengajakmu.

247
00:12:14,380 --> 00:12:16,460
Entah dari mana kau mendapatkannya,

248
00:12:16,460 --> 00:12:18,050
tetapi jika aku punya bandana pencuri,

249
00:12:18,050 --> 00:12:19,880
aku bisa lebih aktif.

250
00:12:20,170 --> 00:12:21,470
Serahkan itu padaku!

251
00:12:21,550 --> 00:12:23,430
Jadi itu artinya dari awal,

252
00:12:23,430 --> 00:12:24,720
kau memang mengincarku, ya?

253
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Aku sudah tahu pikiranmu.

254
00:12:26,890 --> 00:12:27,930
Dasar bodoh.

255
00:12:27,930 --> 00:12:30,060
Apa yang bisa kau lakukan tanpa senjata?

256
00:12:30,060 --> 00:12:31,230
Oh, iya...

257
00:12:31,430 --> 00:12:33,600
akan aku serahkan bandana ini.

258
00:12:36,650 --> 00:12:38,150
Apa yang kau lakukan?!

259
00:13:09,890 --> 00:13:10,680
Penilaian!

260
00:13:12,060 --> 00:13:14,350
Di belakang 2 orang, di depan 2 orang.
(Nina: Pencuri Lv14, Tevan: Pencuri Lv38,)

261
00:13:14,350 --> 00:13:16,850
Tak ada yang levelnya sangat tinggi.
(Nina: Pencuri Lv14, Tevan: Pencuri Lv38,)

262
00:13:16,850 --> 00:13:17,150
(Nora: Pencuri Lv11, Conlard: Pencuri Lv35)

263
00:13:17,150 --> 00:13:18,400
Bisa kulakukan.
(Nora: Pencuri Lv11, Conlard: Pencuri Lv35)

264
00:13:19,940 --> 00:13:22,650
Jika ini adalah kakinya,

265
00:13:23,940 --> 00:13:25,610
artinya ini adalah kepalanya.

266
00:13:26,570 --> 00:13:28,200
Agar tidak bangun...

267
00:13:28,990 --> 00:13:30,660
Pelan-pelan...

268
00:13:31,290 --> 00:13:33,040
Apa lehernya di sini?

269
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
Dari banyaknya pendarahan,

270
00:13:39,880 --> 00:13:41,460
harusnya pembuluh darahnya sudah terpotong.

271
00:13:42,210 --> 00:13:44,510
Jika pencuri level 38,

272
00:13:44,510 --> 00:13:46,760
mungkin ada hadiah uang.

273
00:13:50,300 --> 00:13:51,260
Selanjutnya.

274
00:13:52,430 --> 00:13:54,890
Jika terjadi sesuatu yang tak terduga,

275
00:13:54,890 --> 00:13:56,600
setidaknya aku bisa melarikan diri dengan Warp.

276
00:13:59,810 --> 00:14:01,230
Gawat! Suaranya...

277
00:14:02,270 --> 00:14:03,070
Siapa?

278
00:14:13,330 --> 00:14:16,160
Bagaimanapun orang terakhir pasti menyadarinya.

279
00:14:16,160 --> 00:14:16,750
Penilaian!

280
00:14:16,750 --> 00:14:21,130
(Conlard: Pria, 34 Tahun, Pencuri: Lv35,
Peralatan: Pedang Besi)

281
00:14:21,130 --> 00:14:23,590
Jika begini, aku berada dalam
posisi yang tak menguntungkan.

282
00:14:23,590 --> 00:14:24,590
Warp!

283
00:14:27,760 --> 00:14:30,090
Jika dia berpikir aku masih ada di ruangan itu,

284
00:14:30,090 --> 00:14:31,890
harusnya dia memanggil temannya yang ada di luar.

285
00:14:32,810 --> 00:14:34,890
Aku harus menyamakan gerakan pintu
dengan gerakan napasku.

286
00:14:35,100 --> 00:14:36,270
Aku tak boleh gagal.

287
00:14:37,680 --> 00:14:39,770
Satu, dua...

288
00:14:42,360 --> 00:14:43,070
Baiklah.

289
00:14:48,360 --> 00:14:49,700
Tangan kirinya...

290
00:14:49,700 --> 00:14:51,450
yang aku pegang, ya.

291
00:14:56,870 --> 00:14:58,410
Apa teman-temannya yang lain menyadarinya?

292
00:14:58,910 --> 00:15:01,080
Sudah tak ada reaksi dari pencuri di ruangan ini.

293
00:15:01,330 --> 00:15:03,840
Namun, mengambil tangan pencuri wanita itu

294
00:15:03,840 --> 00:15:05,210
sangatlah sulit sekarang.

295
00:15:05,420 --> 00:15:07,170
Aku hanya bisa mengambil tangan tiga orang.

296
00:15:08,260 --> 00:15:10,340
Aku tak bisa mengambil risiko lagi.

297
00:15:10,970 --> 00:15:12,800
Warp! Ke labirin!

298
00:15:14,600 --> 00:15:17,180
Berhasil, aku berhasil!

299
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Akhirnya...

300
00:15:19,940 --> 00:15:21,650
aku melakukannya.

301
00:15:22,060 --> 00:15:22,810
Aku...

302
00:15:22,810 --> 00:15:25,020
melakukan hal yang konyol.

303
00:15:27,690 --> 00:15:28,530
Tidak.

304
00:15:28,990 --> 00:15:31,490
Pasti ini karena menggunakan Warp terlalu banyak,

305
00:15:31,490 --> 00:15:33,280
dan MP-nya berkurang.

306
00:15:33,530 --> 00:15:35,410
Jika aku mengalahkan monster...

307
00:15:40,540 --> 00:15:41,870
Padahal seharusnya,

308
00:15:41,870 --> 00:15:43,750
MP-nya pulih total.

309
00:15:48,300 --> 00:15:49,510
Bukan.

310
00:15:51,050 --> 00:15:52,300
Di dunia ini,

311
00:15:52,300 --> 00:15:54,180
membunuh pencuri

312
00:15:54,180 --> 00:15:55,760
seharusnya bukanlah masalah besar.

313
00:15:56,350 --> 00:15:58,850
Ini berbeda dengan dunia tempat aku berada.

314
00:15:59,390 --> 00:16:00,980
Polisi dan hukum...

315
00:16:00,980 --> 00:16:03,480
tidak melindungi hak asasi manusia.

316
00:16:05,110 --> 00:16:06,360
Tak ada pilihan lain...

317
00:16:07,860 --> 00:16:08,940
selain melakukan ini.

318
00:16:12,450 --> 00:16:14,570
Para pencuri tak akan membuat keributan.

319
00:16:15,120 --> 00:16:17,660
Jika berita tersebar
bahwa pemimpin mereka terbunuh,

320
00:16:17,660 --> 00:16:19,410
mereka bisa saja berhadapan

321
00:16:19,410 --> 00:16:20,750
dengan pencuri lain.

322
00:16:21,710 --> 00:16:23,080
Daripada memikirkan itu,

323
00:16:23,370 --> 00:16:25,170
bagaimana caranya menguangkan ini?

324
00:16:25,460 --> 00:16:27,790
Baru-baru ini, aku sudah menguangkannya.

325
00:16:27,790 --> 00:16:29,210
Jika membawanya secara berturut-turut,

326
00:16:29,210 --> 00:16:31,590
ada kemungkinan dicurigai oleh kesatria kota.

327
00:16:31,970 --> 00:16:34,220
Kalau begitu, apa aku bawa saja
kartunya ke kota lain, ya?

328
00:16:34,930 --> 00:16:35,890
Tidak, tunggu,

329
00:16:36,050 --> 00:16:38,140
bagaimana jika aku diinterogasi?

330
00:16:38,140 --> 00:16:41,270
Aku mungkin ditanya tentang situasi
saat mengalahkan pencuri.

331
00:16:41,560 --> 00:16:44,600
Kenapa tidak membawanya pada kesatria
di kota sendiri?

332
00:16:44,600 --> 00:16:46,270
Malah sebaliknya aku akan dicurigai.

333
00:16:46,940 --> 00:16:47,770
Tidak bisa.

334
00:16:48,320 --> 00:16:50,900
Aku berada di posisi yang serba salah.

335
00:16:51,820 --> 00:16:53,860
Aku tak mengerti akan bagaimana,

336
00:16:54,200 --> 00:16:56,110
tetapi yang pasti tujuanku

337
00:16:56,110 --> 00:16:57,910
adalah mendapatkan Roxanne.

338
00:16:58,490 --> 00:17:00,620
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.

339
00:17:01,500 --> 00:17:02,910
Melakukan...

340
00:17:03,500 --> 00:17:04,829
semua.

341
00:17:06,460 --> 00:17:08,460
(Hari batas waktu pembelian Roxanne)

342
00:17:13,380 --> 00:17:15,589
Tak kusangka aku tidur dengan nyenyak.

343
00:17:16,890 --> 00:17:17,640
Baiklah.

344
00:17:21,720 --> 00:17:23,640
Untuk menghindari terjadinya sesuatu,

345
00:17:23,640 --> 00:17:25,480
mungkin sebaiknya aku tak menambah

346
00:17:25,480 --> 00:17:26,599
orang yang mengenalku.

347
00:17:27,020 --> 00:17:28,940
Jika ada kesatria yang mengerti keadaannya,

348
00:17:28,940 --> 00:17:30,650
aku bisa dengan mudah menceritakannya, tapi...

349
00:17:30,980 --> 00:17:31,610
Oh?

350
00:17:32,360 --> 00:17:33,650
Orang itu...

351
00:17:34,400 --> 00:17:35,450
Kalau tidak salah,

352
00:17:35,450 --> 00:17:37,450
dia ada saat aku menguangkan pertama kali.

353
00:17:39,030 --> 00:17:39,950
Hei!

354
00:17:40,780 --> 00:17:41,950
Oh, iya.

355
00:17:41,950 --> 00:17:43,580
Sebenarnya, tadi malam

356
00:17:43,580 --> 00:17:45,330
aku terlibat perkelahian dengan orang aneh.

357
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
Sepertinya dia adalah pencuri.

358
00:17:47,250 --> 00:17:49,290
Pencuri?

359
00:17:49,290 --> 00:17:50,340
Tentu saja,

360
00:17:50,340 --> 00:17:51,800
aku sudah membalasnya.

361
00:17:52,090 --> 00:17:54,300
Itu adalah bencana, ya.

362
00:17:54,420 --> 00:17:56,050
Untuk saat ini, bisakah kau...

363
00:17:56,050 --> 00:17:57,630
menunjukkan kartu intelijen milikmu?

364
00:17:57,840 --> 00:17:58,430
Ya.

365
00:17:59,220 --> 00:18:01,560
Kehendak roh yang mengalir deras...

366
00:18:01,560 --> 00:18:03,720
memeriksa pengetahuan pernapasan...

367
00:18:03,720 --> 00:18:05,850
Kartu intelijen terbukalah!

368
00:18:08,230 --> 00:18:10,230
Baik, tidak ada masalah.

369
00:18:12,440 --> 00:18:13,940
Kalau begitu, akan aku periksa.

370
00:18:17,280 --> 00:18:18,950
Tidak diselidiki.

371
00:18:19,280 --> 00:18:20,370
Ini berhasil.

372
00:18:21,160 --> 00:18:23,040
Ini sama seperti sebelumnya,

373
00:18:23,040 --> 00:18:24,700
tapi ternyata di dunia ini

374
00:18:24,700 --> 00:18:26,790
mungkin para pencuri biasa diperlakukan begitu.

375
00:18:27,540 --> 00:18:28,790
Kami sudah memeriksanya.

376
00:18:29,080 --> 00:18:30,250
Memang benar,

377
00:18:30,250 --> 00:18:31,460
ini tiga orang pencuri.

378
00:18:31,670 --> 00:18:34,170
Di dalam dua orang, terdapat hadiahnya.

379
00:18:35,630 --> 00:18:36,590
Terima kasih.

380
00:18:37,010 --> 00:18:39,430
Ini lebih mudah dari yang aku pikirkan.

381
00:18:42,640 --> 00:18:45,600
Hmm, jumlah koin emasnya...

382
00:18:45,890 --> 00:18:47,730
Satu, dua...

383
00:18:52,690 --> 00:18:54,110
Ada lebih dari tujuh koin emas.

384
00:18:54,110 --> 00:18:56,230
Jika 33 koin emas yang aku miliki,

385
00:18:56,230 --> 00:18:58,400
ditambah dengan 228 koin perak,

386
00:18:58,610 --> 00:19:00,570
Roxanne bisa aku beli.

387
00:19:04,280 --> 00:19:05,330
Ternyata,

388
00:19:05,330 --> 00:19:07,700
ini sama seperti yang kuharapkan.

389
00:19:08,000 --> 00:19:09,870
Maaf jika banyak koin perak.

390
00:19:09,870 --> 00:19:11,540
Tentu saja tidak masalah.

391
00:19:11,540 --> 00:19:13,500
Aku pasti menerimanya.

392
00:19:13,960 --> 00:19:15,880
Aku akan segera membawanya,

393
00:19:15,880 --> 00:19:17,630
mohon tunggu sebentar.

394
00:19:25,100 --> 00:19:26,260
Lama sekali...

395
00:19:28,140 --> 00:19:29,770
Maaf telah membuat Anda menunggu.

396
00:19:30,020 --> 00:19:31,810
Ini adalah Roxanne...

397
00:19:31,810 --> 00:19:33,690
yang Anda inginkan.

398
00:19:39,780 --> 00:19:40,860
Maaf.

399
00:19:41,240 --> 00:19:42,660
Terima kasih.

400
00:19:43,320 --> 00:19:44,620
Mohon kerja samanya, ya.

401
00:19:45,200 --> 00:19:45,950
Baik.

402
00:19:46,200 --> 00:19:47,410
Tapi, aku harus

403
00:19:47,410 --> 00:19:50,000
meminta maaf.

404
00:19:51,210 --> 00:19:52,040
Apa?

405
00:19:52,670 --> 00:19:53,750
Dia datang ke sini,

406
00:19:53,750 --> 00:19:56,170
bersekongkol dengan pedagang itu untuk menipuku?

407
00:19:56,170 --> 00:19:58,630
Atau bahkan mungkin dia...

408
00:19:58,630 --> 00:19:59,760
tidak mau aku beli?

409
00:20:01,380 --> 00:20:04,390
Aku sudah percaya dan menunggu

410
00:20:04,470 --> 00:20:06,140
kedatangan Tuan ke sini.

411
00:20:06,640 --> 00:20:07,560
Tetapi...

412
00:20:08,270 --> 00:20:10,390
hanya sekali saja aku ragu,

413
00:20:10,850 --> 00:20:11,810
bahwa Tuan tidak akan

414
00:20:11,810 --> 00:20:13,480
datang untuk menjemputku.

415
00:20:14,150 --> 00:20:14,940
Oh...

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,730
Maafkan aku.

417
00:20:17,980 --> 00:20:19,110
Jika tidak,

418
00:20:19,110 --> 00:20:20,360
aku tidak memenuhi syarat

419
00:20:20,360 --> 00:20:22,110
untuk dibeli oleh Tuan.

420
00:20:24,280 --> 00:20:24,990
Baiklah.

421
00:20:25,280 --> 00:20:27,620
Mulai hari ini, namamu berganti jadi Mellowxanne.

422
00:20:28,830 --> 00:20:30,000
Angkat wajahmu!

423
00:20:33,250 --> 00:20:35,750
Tidak masalah. Jangan khawatir.

424
00:20:36,880 --> 00:20:37,540
Baik.

425
00:20:38,000 --> 00:20:40,590
Roxanne, pergilah ke samping pelanggan.

426
00:20:46,970 --> 00:20:49,560
Kalau begitu, aku akan membuat kontrak.

427
00:20:50,390 --> 00:20:53,480
Bolehkah aku memeriksa kartu intelijen?

428
00:20:53,810 --> 00:20:55,060
- Ya.
- Baik.

429
00:20:55,060 --> 00:20:57,230
Kehendak roh yang mengalir deras...

430
00:20:57,230 --> 00:20:59,020
memeriksa pengetahuan pernapasan...

431
00:20:59,020 --> 00:21:02,610
Aku pun pernah sekali berpikir
untuk menyerah mendapatkan Roxanne.

432
00:21:03,070 --> 00:21:05,110
Kalau begitu, berarti kami jodoh, ya?

433
00:21:05,360 --> 00:21:07,950
Ya, bagaimanapun menyerah untuk
mendapatkan wanita secantik dia,

434
00:21:07,950 --> 00:21:09,160
itu hal yang mustahil.

435
00:21:10,620 --> 00:21:13,000
Dengan ini kontraknya selesai.

436
00:21:14,500 --> 00:21:17,380
Silakan saling memeriksa
kartu intelijen satu sama lain.

437
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
Oh, baik.

438
00:21:22,010 --> 00:21:23,260
Oh, begitu...
(Roxanne, Wanita, 16 Tahun, Prajurit Binatang,)

439
00:21:23,260 --> 00:21:25,260
sepertinya kontraknya telah selesai dibuat.
(Budak, Pemilik: Michio Kaga)

440
00:21:25,880 --> 00:21:29,100
Itu artinya pedagang budak ini
bukanlah seorang penipu.

441
00:21:30,470 --> 00:21:31,220
Hmm...

442
00:21:31,600 --> 00:21:33,140
apa tidak masalah?

443
00:21:33,730 --> 00:21:37,230
Ya, seharusnya ini tidak akan
menjadi masalah untuk dilihat.

444
00:21:37,560 --> 00:21:38,230
Oh...

445
00:21:39,270 --> 00:21:39,940
baik.

446
00:21:40,650 --> 00:21:42,690
Pekerjaannya menjadi penjelajah.

447
00:21:42,690 --> 00:21:45,200
Ternyata memang pekerjaan pertama
yang ditampilkan, ya.

448
00:21:45,280 --> 00:21:46,070
(Michio Kaga, Pria, 17 Tahun, Penjelajah,)

449
00:21:46,070 --> 00:21:47,410
Lalu...
(Michio Kaga, Pria, 17 Tahun, Penjelajah,)

450
00:21:47,410 --> 00:21:49,260
bukti kepemilikan ini...
(Rakyat Bebas, Budak yang Dimiliki: Roxanne)

451
00:21:49,450 --> 00:21:51,950
Terima kasih telah membeli budak

452
00:21:51,950 --> 00:21:53,250
dari rumah kami.

453
00:21:53,250 --> 00:21:54,000
Akhirnya...

454
00:21:54,000 --> 00:21:56,370
Mulai hari ini Anda sudah resmi

455
00:21:56,370 --> 00:21:58,540
menjadi pemilik Roxanne.

456
00:21:58,540 --> 00:21:59,670
Akhirnya...

457
00:22:00,790 --> 00:22:02,550
Akhirnya aku...

458
00:22:03,170 --> 00:22:05,130
mendapatkan Roxanne!

459
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
(Harem in the Labyrinth of Another World)