1
00:00:01,480 --> 00:00:02,480
Ini...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,059
adalah kisah masa depan...

3
00:00:04,230 --> 00:00:05,520
yang mungkin akan terjadi.

4
00:00:11,740 --> 00:00:13,530
Sudah sepuluh tahun, ya...

5
00:00:14,530 --> 00:00:16,620
Hmm, Tuan...

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,330
Apa, Roxanne?

7
00:00:19,700 --> 00:00:22,290
Sebenarnya, untuk keperluan apa kita ke sini?

8
00:00:22,660 --> 00:00:24,290
Bisa dibilang...

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,380
tidak ada keanehan di sini.

10
00:00:25,380 --> 00:00:27,130
Ini hanya terlihat seperti pedesaan biasa,

11
00:00:27,130 --> 00:00:29,710
yang bisa ditemukan di mana pun.

12
00:00:29,840 --> 00:00:32,670
Mungkinkah ini tempat rekreasi
atau sesuatu yang lain?

13
00:00:32,670 --> 00:00:34,220
Atau sedang...

14
00:00:34,340 --> 00:00:34,930
libur?

15
00:00:35,260 --> 00:00:36,090
Tidak,

16
00:00:36,090 --> 00:00:38,260
tempat ini hanya desa biasa yang tak ada apa-apa.

17
00:00:38,550 --> 00:00:39,220
Tapi...

18
00:00:39,220 --> 00:00:40,180
Oh...

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,930
Dulu aku pernah sekali berkunjung ke sini.

20
00:00:43,180 --> 00:00:45,190
Oh, ke sini?

21
00:00:45,350 --> 00:00:45,980
Ya.

22
00:00:47,110 --> 00:00:49,770
Ini kisah sebelum aku bertemu dengan Roxanne.

23
00:00:54,240 --> 00:00:55,990
Ini kandang kuda.

24
00:00:55,990 --> 00:00:58,160
Apa yang salah dengan tempat ini?

25
00:01:00,160 --> 00:01:02,700
Aku berpikir apakah rasanya seperti ini...

26
00:01:04,370 --> 00:01:06,620
Jika dibilang rindu, aku memang rindu.

27
00:01:06,870 --> 00:01:07,290
Tapi, aku tak begitu ingat.

28
00:01:07,290 --> 00:01:07,920
(Michio Kaga. Pria 17 Tahun. Orang Desa: Lv1)
Tapi, aku tak begitu ingat.

29
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Tapi, aku tak begitu ingat.

30
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
(Durandal: Kekuatan Serangan 5 Kali Lipat
Penyerapan HP. Penyerapan MP. Selama Nyanyian)

31
00:01:11,880 --> 00:01:15,090
Hei, apa kau masih ingat aku?

32
00:01:15,090 --> 00:01:17,640
Atau kau berbeda dengan kuda
yang aku temui saat itu?

33
00:01:18,050 --> 00:01:18,970
Kalau begitu,

34
00:01:18,970 --> 00:01:20,760
pelaku pencurian sandal juga...

35
00:01:20,760 --> 00:01:22,220
jadi lebih tenang, ya.

36
00:01:30,980 --> 00:01:32,400
Apa ada sesuatu?

37
00:01:32,570 --> 00:01:33,230
Tidak.

38
00:01:33,360 --> 00:01:35,740
Hanya aku merasa itu warna rambut yang langka.

39
00:01:35,950 --> 00:01:37,490
Rambut warna hitam?

40
00:01:38,070 --> 00:01:39,240
Memang di sekitar sini...

41
00:01:39,240 --> 00:01:41,580
jarang melihat orang seperti itu.

42
00:01:43,790 --> 00:01:45,540
Dia sama.

43
00:01:45,830 --> 00:01:47,620
Ya, kau benar.

44
00:01:48,040 --> 00:01:48,880
(Mio. Pria. 9 Tahun)

45
00:01:48,880 --> 00:01:51,000
Mio dan Michio, ya?(Mio. Pria. 9 Tahun)

46
00:01:51,000 --> 00:01:51,290
(Mio. Pria. 9 Tahun)

47
00:01:51,290 --> 00:01:53,550
Usianya juga sama.
(Mio. Pria. 9 Tahun)

48
00:01:57,760 --> 00:01:58,720
Hmm, ya...

49
00:01:59,930 --> 00:02:01,720
Memang begitu, ya.

50
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
Oh?

51
00:02:05,520 --> 00:02:07,100
Apa yang sedang kau tanam?

52
00:02:07,390 --> 00:02:08,060
Hmm?

53
00:02:08,810 --> 00:02:10,270
Timun.

54
00:02:10,560 --> 00:02:11,810
Timun, ya...

55
00:02:12,440 --> 00:02:14,230
Itu produk khusus dari desa ini, ya.

56
00:02:15,780 --> 00:02:17,400
Bagaimana kabar orang tuamu?

57
00:02:17,400 --> 00:02:18,030
Oh...

58
00:02:18,780 --> 00:02:20,030
Ibuku baik-baik saja.

59
00:02:20,570 --> 00:02:23,660
Tapi, ayahku meninggal sebelum aku lahir.

60
00:02:24,950 --> 00:02:25,750
Begitu, ya.

61
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
Apa kau selalu mendengar perkataan ibumu?

62
00:02:28,790 --> 00:02:29,580
Oh...

63
00:02:31,290 --> 00:02:31,880
Ya.

64
00:02:34,090 --> 00:02:35,130
Baguslah kalau begitu.

65
00:02:36,090 --> 00:02:38,510
(Kotak Barang)

66
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
(Pedang Lengkung: Kekuatan Serangan 5 Kali Lipat
Penyerapan HP)

67
00:02:43,890 --> 00:02:45,060
Serahkan pedang ini...

68
00:02:45,060 --> 00:02:46,100
pada ibumu.

69
00:02:46,720 --> 00:02:48,350
Lalu, jika dia sudah mengizinkan,

70
00:02:48,350 --> 00:02:49,520
jadikan ini sebagai milikmu.

71
00:02:49,850 --> 00:02:50,440
Oh...

72
00:02:50,810 --> 00:02:53,440
Gunakan pedang ini untuk melindungi ibumu.

73
00:02:53,860 --> 00:02:55,020
Tapi...

74
00:02:55,820 --> 00:02:57,020
Jangan ragu.

75
00:02:57,990 --> 00:02:59,070
Oh...

76
00:03:11,330 --> 00:03:12,040
Dengarkan aku.

77
00:03:12,210 --> 00:03:14,040
Dengan memiliki pedang ini,

78
00:03:14,040 --> 00:03:15,960
bukan berarti kau akan menjadi lebih kuat.

79
00:03:16,170 --> 00:03:16,840
Ya.

80
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Yang kuat adalah pedang itu.

81
00:03:19,920 --> 00:03:21,430
Jangan kau lupakan itu.

82
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Ya.

83
00:03:26,390 --> 00:03:27,810
Terima kasih, Paman.

84
00:03:30,270 --> 00:03:31,890
Paman, ya?

85
00:03:32,980 --> 00:03:34,810
Maafkan aku, Roxanne,

86
00:03:35,190 --> 00:03:36,940
pedang yang pertama kuserahkan padamu,

87
00:03:36,940 --> 00:03:38,190
malah kuserahkan ke orang lain.

88
00:03:38,280 --> 00:03:40,740
Tidak apa-apa, aku tak terlalu peduli.

89
00:03:40,950 --> 00:03:42,360
Siapa anak itu?

90
00:03:42,740 --> 00:03:44,370
Anak yang baru pertama kali aku temui.

91
00:03:45,370 --> 00:03:47,990
Tapi, mungkin...

92
00:03:47,990 --> 00:03:49,700
aku kenal dengan ayahnya.

93
00:03:50,830 --> 00:03:52,000
Ayo.

94
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
(Harem in the Labyrinth of Another World)

95
00:05:36,980 --> 00:05:39,480
(Vale, Paviliun Vale)

96
00:05:40,020 --> 00:05:43,570
Dengan 33 koin emas jadi 330.000 Nars.

97
00:05:43,900 --> 00:05:46,400
Jika ingin membayar dengan koin perak...

98
00:05:46,400 --> 00:05:48,030
untuk membeli Roxanne,

99
00:05:48,030 --> 00:05:50,490
aku perlu 70.000 lagi, ya.

100
00:05:52,290 --> 00:05:54,700
Jika aku percaya pada pedagang budak itu,

101
00:05:54,700 --> 00:05:56,790
ada dua cara cepat bagiku...

102
00:05:56,790 --> 00:05:58,290
untuk mendapatkan uang saat ini.

103
00:05:59,630 --> 00:06:00,840
Labirin?

104
00:06:01,130 --> 00:06:01,710
Iya.

105
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
Itu ditemukan di hutan barat...

106
00:06:03,920 --> 00:06:05,260
beberapa hari yang lalu.

107
00:06:05,760 --> 00:06:07,430
Mungkin Tuan Michio juga...

108
00:06:07,430 --> 00:06:09,970
datang ke kota ini untuk tujuan itu?

109
00:06:10,510 --> 00:06:13,010
Aku datang ke sini bukan untuk itu.

110
00:06:13,510 --> 00:06:14,560
Lagi pula,

111
00:06:14,560 --> 00:06:16,930
kenapa para petualang mengincar itu?

112
00:06:17,560 --> 00:06:20,900
Karena Anda bisa menjual barang yang Anda dapatkan
setelah mengalahkan monster.

113
00:06:21,860 --> 00:06:24,030
Bagi orang yang percaya diri,

114
00:06:24,030 --> 00:06:27,190
labirin adalah tempat di mana Anda
pasti bisa menghasilkan uang.

115
00:06:27,700 --> 00:06:30,070
Namun, sulit untuk menghasilkan uang...

116
00:06:30,070 --> 00:06:31,530
dalam waktu yang singkat.

117
00:06:32,070 --> 00:06:35,750
Jadi, memang jalan pintas untuk
mendapatkan hadiah adalah pembunuhan, ya?

118
00:06:35,950 --> 00:06:37,710
Memang ini akan menjadi uang,

119
00:06:37,710 --> 00:06:39,830
tapi aku tidak terlalu merekomendasikannya.

120
00:06:40,290 --> 00:06:41,130
Kenapa?

121
00:06:41,130 --> 00:06:43,210
Bagi para pencuri, para pemburu hadiah...

122
00:06:43,210 --> 00:06:44,920
adalah lawan yang ingin mereka singkirkan.

123
00:06:45,210 --> 00:06:47,050
Jika terlalu banyak mendapatkannya...

124
00:06:47,840 --> 00:06:50,380
Malah akan diincar oleh mereka, ya?

125
00:06:50,720 --> 00:06:51,180
Iya.

126
00:06:51,840 --> 00:06:52,760
Selain itu,

127
00:06:52,760 --> 00:06:55,390
meskipun itu lebih efisien dari labirin,

128
00:06:55,390 --> 00:06:57,180
tapi tidak begitu banyak pembunuhan...

129
00:06:57,180 --> 00:07:00,100
yang dihadiahi sepadan dengan bahayanya.

130
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
Oh begitu, ya.

131
00:07:05,730 --> 00:07:08,820
Masih ada 5 hari sampai batas waktu
untuk pembelian Roxanne.

132
00:07:09,280 --> 00:07:11,990
Pertama-tama, coba dengan cara yang solid.

133
00:07:13,490 --> 00:07:15,620
Baiklah, aku akan pergi ke labirin.

134
00:07:16,490 --> 00:07:18,250
Tapi sebelum itu,

135
00:07:18,500 --> 00:07:20,160
masalahnya adalah ini.

136
00:07:20,710 --> 00:07:23,290
Melawan para pencuri membuatnya menjadi jelas.

137
00:07:23,290 --> 00:07:24,380
Ini hebat.

138
00:07:24,380 --> 00:07:26,750
Tidak, ini senjata yang sangat hebat.

139
00:07:27,590 --> 00:07:30,720
Oleh karena itu, kemungkinan besar
akan menjadi sasaran, 'kan?

140
00:07:30,760 --> 00:07:31,010
(Sandal)

141
00:07:31,010 --> 00:07:33,640
Seperti aku mencuri sandal.
(Sandal)

142
00:07:33,800 --> 00:07:36,640
Jika ini dicuri, aku bahkan tak bisa melihatnya.

143
00:07:36,810 --> 00:07:38,850
Karena bagaimanapun, aku juga sudah mendapatkan...

144
00:07:38,850 --> 00:07:40,430
63 poin bonus.

145
00:07:41,020 --> 00:07:42,440
Pengaturan ulang karakter!

146
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
(Pengaturan Ulang Karakter
Peralatan Bonus. Senjata: Aksesori)

147
00:07:45,360 --> 00:07:46,320
Begini lebih baik.
(Pengaturan Ulang Karakter
Peralatan Bonus. Senjata: Aksesori)

148
00:07:46,320 --> 00:07:46,520
(Pengaturan Ulang Karakter
Peralatan Bonus. Senjata: Aksesori)

149
00:07:46,690 --> 00:07:47,820
Selanjutnya...

150
00:07:50,990 --> 00:07:52,450
Aku harus mendapatkan senjata yang terjangkau...

151
00:07:52,450 --> 00:07:54,530
sebagai pengganti Durandal.

152
00:07:56,030 --> 00:07:57,790
(Pedang Lengkung: Tanpa Keahlian)
(Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)

153
00:07:59,790 --> 00:08:00,250
(Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)

154
00:08:00,250 --> 00:08:02,160
Kosong, ya?
(Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)

155
00:08:02,160 --> 00:08:05,170
Artinya aku bisa menambah keahliannya nanti, ya?
(Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)

156
00:08:05,500 --> 00:08:08,170
Maaf, Tuan, apa ada yang bisa saya bantu?

157
00:08:08,420 --> 00:08:11,090
Apa semua pedang lengkung di sini harganya sama?

158
00:08:11,090 --> 00:08:12,800
Iya, benar.

159
00:08:13,130 --> 00:08:14,890
Tampaknya, dia tak mengerti...

160
00:08:14,890 --> 00:08:16,510
bahwa ada pedang yang punya
slot keahlian yang kosong.

161
00:08:17,000 --> 00:08:18,680
Kalau begitu, aku mau ini.

162
00:08:18,680 --> 00:08:18,850
(Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)

163
00:08:18,850 --> 00:08:20,850
Baiklah, terima kasih.
(Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)

164
00:08:20,850 --> 00:08:20,930
(Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)

165
00:08:21,180 --> 00:08:23,810
Lalu, aku juga mau baju zirah yang terjangkau.

166
00:08:23,810 --> 00:08:26,060
Jika demikian,

167
00:08:26,060 --> 00:08:26,940
bagaimana dengan ini?

168
00:08:26,940 --> 00:08:29,690
(Hutan Barat Vale)

169
00:08:32,900 --> 00:08:33,950
Kalau tidak salah,

170
00:08:33,950 --> 00:08:36,740
sepertinya dia bilang pintu masuk ada di sini.

171
00:08:37,240 --> 00:08:37,870
Oh?

172
00:08:39,659 --> 00:08:42,580
(Petualang, Penjelajah, Penyihir)

173
00:08:43,080 --> 00:08:44,960
Jika ada seorang penyihir,

174
00:08:44,960 --> 00:08:45,500
(Petualang, Penjelajah, Kesatria,
Prajurit, Penyihir)

175
00:08:45,500 --> 00:08:47,210
apa ini yang disebut sihir perpindahan itu?
(Petualang, Penjelajah, Kesatria,
Prajurit, Penyihir)

176
00:08:47,210 --> 00:08:48,710
(Petualang, Penjelajah, Kesatria,
Prajurit, Penyihir)

177
00:08:55,010 --> 00:08:57,050
Jadi itu pintu masuk labirinnya, ya?

178
00:09:01,390 --> 00:09:03,390
Baiklah, aku juga akan pergi.

179
00:09:03,480 --> 00:09:03,930
(Keahlian Bonus: 30% Diskon Pembelian/Penjualan
Keahlian Bonus: Senjata Bonus)

180
00:09:03,930 --> 00:09:05,810
Melepaskan diskonnya,
(Keahlian Bonus: 30% Diskon Pembelian/Penjualan
Keahlian Bonus: Senjata Bonus)

181
00:09:05,810 --> 00:09:07,230
selamat datang Durandal.
(Keahlian Bonus: Senjata Bonus)

182
00:09:07,520 --> 00:09:08,730
Selanjutnya,

183
00:09:08,730 --> 00:09:10,780
(Pengaturan Ulang Karakter)
(Keahlian Bonus: Senjata Bonus)

184
00:09:10,780 --> 00:09:11,150
(Keahlian Bonus: Senjata Bonus)
(Memperpendek Nyanyian. Mengurangi Tingkat Kritis)

185
00:09:11,150 --> 00:09:12,740
Kurang lebih seperti ini.
(Keahlian Bonus: Senjata Bonus)
(Memperpendek Nyanyian. Mengurangi Tingkat Kritis)

186
00:09:20,200 --> 00:09:23,410
Wah, aku bahkan tak merasa
seperti sedang menyentuh sesuatu.

187
00:09:24,500 --> 00:09:26,460
Ya, bersiaplah!

188
00:09:27,540 --> 00:09:29,080
A-Aduh...

189
00:09:32,710 --> 00:09:33,800
Jadi ini...

190
00:09:34,550 --> 00:09:35,880
adalah labirin...

191
00:09:35,880 --> 00:09:38,640
(Labirin Vale Tingkat 1)

192
00:09:40,850 --> 00:09:42,560
Pandanganku agak buruk,

193
00:09:42,850 --> 00:09:45,060
tapi untuk saat ini, aku rasa
aku tak memerlukan lampu.

194
00:09:46,520 --> 00:09:48,230
Tak kusangka ini sedikit indah.

195
00:09:49,190 --> 00:09:51,440
Tapi, labirin tetaplah labirin.

196
00:09:51,770 --> 00:09:53,690
Aku harus bersiap menghadapi monster.

197
00:09:54,320 --> 00:09:55,000
Pengaturan pekerjaan!

198
00:09:55,050 --> 00:09:55,890
(Set Pekerjaan. Pekerjaan yang Dimiliki)

199
00:09:55,900 --> 00:09:57,610
Eh, pekerjaannya bertambah?
(1.Orang Desa: Lv2, 2.Pencuri: Lv2)

200
00:09:57,780 --> 00:09:59,070
Penjelajah?
(3.Pahlawan: Lv1, 4.Penjelajah: Lv1)

201
00:09:59,080 --> 00:10:00,100
(Efek: Peningkatan kecil kekuatan fisik,)

202
00:10:00,120 --> 00:10:01,410
Omong-omong...
(Operasi kotak keahlian barang,
Pesta terorganisir, Jalan bawah tanah)

203
00:10:02,030 --> 00:10:02,200
(Orang Desa: Lv1, Pencuri: Lv1, Peralatan: Sandal)

204
00:10:02,200 --> 00:10:03,540
saat aku mencuri sandal,
(Orang Desa: Lv1, Pencuri: Lv1, Peralatan: Sandal)

205
00:10:03,540 --> 00:10:05,660
apa pekerjaan sebagai pencuri juga bertambah?
(Orang Desa: Lv1, Pencuri: Lv1, Peralatan: Sandal)

206
00:10:06,410 --> 00:10:07,460
Itu artinya...

207
00:10:07,460 --> 00:10:09,580
karena aku masuk ke labirin,

208
00:10:09,580 --> 00:10:11,170
aku mendapatkan pekerjaan sebagai penjelajah.

209
00:10:11,540 --> 00:10:11,790
(Efek: Peningkatan Kecil Kekuatan Fisik)

210
00:10:11,790 --> 00:10:13,000
Apa ini?
(Efek: Peningkatan Kecil Kekuatan Fisik)

211
00:10:13,010 --> 00:10:13,330
(Efek: Peningkatan Kecil Kekuatan Fisik)

212
00:10:13,340 --> 00:10:13,740
(Pahlawan: Lv1. Efek: Meningkatkan HP, MP,)

213
00:10:13,750 --> 00:10:14,760
Pahlawan?
(Pahlawan: Lv1. Efek: Meningkatkan HP, MP,)

214
00:10:14,760 --> 00:10:15,010
(Pahlawan: Lv1. Efek: Meningkatkan HP, MP,)

215
00:10:15,010 --> 00:10:16,550
Sejak kapan ada yang seperti ini?
(Kekuatan Lengan dan Fisik, Kecerdasan, Semangat,)

216
00:10:16,550 --> 00:10:17,680
(Kekuatan Lengan dan Fisik, Kecerdasan, Semangat,)

217
00:10:17,680 --> 00:10:19,430
Tapi, lumayan berguna juga.
(Peralatan, Kelincahan, Keahlian: Overwhelming)

218
00:10:19,930 --> 00:10:22,390
Kalau begitu, ini dibuat sebagai pekerjaan kedua,

219
00:10:22,510 --> 00:10:23,170
(Set Pekerjaan, 1. Orang Desa Lv2, 2. Pahlawan Lv1)

220
00:10:23,180 --> 00:10:24,850
dan petualang sebagai pekerjaan ketiga.
(Set Pekerjaan, 1. Orang Desa Lv2, 2. Pahlawan Lv1)

221
00:10:25,060 --> 00:10:25,630
(Petualang: Lv1. Efek: Peningkatan kecil fisik)

222
00:10:25,640 --> 00:10:26,690
Keahlian petualang...
(Petualang: Lv1. Efek: Peningkatan kecil fisik)

223
00:10:26,690 --> 00:10:27,690
Keahlian petualang...
(Keahlian: Operasi kotak keahlian barang,)

224
00:10:27,690 --> 00:10:29,690
jika melihat kotak barang... ,
(Pesta terorganisir, Jalan bawah tanah)

225
00:10:30,980 --> 00:10:33,610
Jadi, ini efek dari memperpendek nyanyiannya, ya.

226
00:10:33,620 --> 00:10:35,100
(Kotak Benda)

227
00:10:35,110 --> 00:10:38,150
Aku tak tahu cara kerjanya,
tapi sepertinya ini praktis.

228
00:10:38,780 --> 00:10:40,280
Yang lainnya...

229
00:10:40,530 --> 00:10:41,150
(Petualang: Lv1. Keahlian: Operasi Kotak Keahlian
Barang. Pesta Terorganisir. Jalan Bawah Tanah)

230
00:10:41,150 --> 00:10:42,030
Jalan bawah tanah?
(Petualang: Lv1. Keahlian: Operasi Kotak Keahlian
Barang. Pesta Terorganisir. Jalan Bawah Tanah)

231
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Jalan bawah tanah?

232
00:10:44,030 --> 00:10:44,740
(Tujuan)

233
00:10:44,740 --> 00:10:46,040
(Tujuan)
Tujuan?

234
00:10:46,290 --> 00:10:48,660
Baikah, ruangan kecil yang tadi...

235
00:10:50,120 --> 00:10:51,250
Wah...

236
00:10:51,670 --> 00:10:53,340
ini juga praktis.

237
00:10:53,790 --> 00:10:55,170
Jalan bawah tanah.

238
00:10:56,590 --> 00:10:58,470
Baiklah, selanjutnya aku ingin keluar.

239
00:10:59,430 --> 00:11:01,760
Artinya hanya ada jalan bawah tanah,

240
00:11:01,760 --> 00:11:04,470
dan tujuan berpindahnya terbatas
hanya dalam labirin saja.

241
00:11:05,510 --> 00:11:06,100
Itu artinya berbeda dengan sihir yang tadi.

242
00:11:06,100 --> 00:11:08,350
(Petualang, Penjelajah, Penyihir)
Itu artinya berbeda dengan sihir yang tadi.

243
00:11:09,020 --> 00:11:11,190
Kalau begitu, kembali ke lorong yang tadi...

244
00:11:12,100 --> 00:11:14,570
Bahkan dalam labirin pun,

245
00:11:14,570 --> 00:11:16,150
tempatnya terbatas, ya.

246
00:11:16,610 --> 00:11:18,150
Ya ampun,

247
00:11:18,150 --> 00:11:19,950
banyak hal yang tak aku mengerti.

248
00:11:21,910 --> 00:11:23,200
Ah...

249
00:11:23,200 --> 00:11:24,620
Sungguh merepotkan.

250
00:11:24,620 --> 00:11:25,280
Eh?

251
00:11:25,490 --> 00:11:26,160
Penilaian.

252
00:11:26,200 --> 00:11:27,700
(Kayu Jarum: Lv1)

253
00:11:27,700 --> 00:11:28,750
Apa dia musuh?
(Kayu Jarum: Lv1)

254
00:11:28,750 --> 00:11:29,200
(Kayu Jarum: Lv1)

255
00:11:30,250 --> 00:11:32,790
Biarkan aku tahu sejauh apa...

256
00:11:33,380 --> 00:11:34,920
kekuatanku bekerja.

257
00:11:39,210 --> 00:11:40,670
Sekali serangan, ya?

258
00:11:42,090 --> 00:11:44,390
Ini juga berkat Durandal.

259
00:11:48,100 --> 00:11:48,640
(Ranting)

260
00:11:48,640 --> 00:11:50,850
Ini benda yang dijatuhkan kayu jarum, ya.
(Ranting)

261
00:11:51,520 --> 00:11:53,270
Aku tak begitu mengerti, tapi...

262
00:11:53,270 --> 00:11:54,480
aku akan menyimpannya.

263
00:11:56,860 --> 00:11:56,980
(Kayu Jarum: Lv1)

264
00:11:56,980 --> 00:11:58,650
Oh, ada lagi.
(Kayu Jarum: Lv1)

265
00:11:59,190 --> 00:12:02,150
Omong-omong, aku punya keahlian
sebagai pahlawan, ya.

266
00:12:02,700 --> 00:12:04,740
Kalau tidak salah...

267
00:12:04,740 --> 00:12:06,200
Overwhelming!

268
00:12:10,540 --> 00:12:13,250
Pergerakannya jadi lambat!

269
00:12:13,620 --> 00:12:14,250
Bukan.

270
00:12:14,250 --> 00:12:16,090
Apa aku yang jadi cepat, ya?

271
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Apa pun itu, bukan masalah.

272
00:12:19,630 --> 00:12:22,010
Jika aku memotongnya dari bawah...

273
00:12:22,220 --> 00:12:23,180
ini akan selesai.

274
00:12:23,430 --> 00:12:26,890
Dengan melakukan ini, akan jadi apa?

275
00:12:27,680 --> 00:12:29,060
Lagi pula...

276
00:12:29,430 --> 00:12:32,890
kenapa aku melakukan ini?

277
00:12:33,060 --> 00:12:36,150
Lebih baik aku tiduran di kasur yang hangat.

278
00:12:36,310 --> 00:12:37,980
Eh? Wah!

279
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
Apa-apaan tadi itu?

280
00:12:45,110 --> 00:12:47,950
Aku tiba-tiba tidak bersemangat...

281
00:12:50,620 --> 00:12:51,580
Tunggu dulu.

282
00:12:51,580 --> 00:12:53,040
Jika aku merasakan perasaan yang sama, artinya...

283
00:12:53,040 --> 00:12:55,710
saat tadi menggunakan jalan bawah tanah juga...

284
00:12:57,130 --> 00:12:58,670
Sungguh merepotkan...

285
00:12:58,840 --> 00:13:01,010
Benar juga, MP-nya.

286
00:13:01,420 --> 00:13:03,630
Jika menggunakan sihir dan MP-nya berkurang,

287
00:13:03,630 --> 00:13:06,430
aku jadi merasa tertekan
dan pikiranku menjadi negatif.

288
00:13:07,010 --> 00:13:09,930
Setelah itu, aku segera kembali
ke keadaan semula.

289
00:13:10,180 --> 00:13:12,730
Itu berkat penyerapan MP Durandal, ya?

290
00:13:13,480 --> 00:13:15,890
Mau seberapa banyak kembali pulih pun,

291
00:13:15,890 --> 00:13:17,810
pengulangan yang seperti ini...

292
00:13:17,810 --> 00:13:19,810
sangatlah sulit.

293
00:13:22,780 --> 00:13:25,200
Sampai punya MP yang cukup,

294
00:13:25,200 --> 00:13:27,870
lebih baik aku tak terlalu menggunakan sihir.

295
00:13:34,960 --> 00:13:37,170
Apa penjualan barang bisa dilakukan di sini?

296
00:13:37,370 --> 00:13:37,960
Iya.

297
00:13:38,290 --> 00:13:39,080
Baiklah.

298
00:13:40,290 --> 00:13:41,240
(Pengaturan Ulang Karakter
Keahlian Bonus: 30% diskon pembelian/penjualan,)

299
00:13:41,250 --> 00:13:42,300
Tolong yang ini.
(Pengaturan Ulang Karakter
Keahlian Bonus: 30% diskon pembelian/penjualan,)

300
00:13:42,920 --> 00:13:44,380
Mohon tunggu sebentar.

301
00:13:49,800 --> 00:13:51,430
Semuanya jadi...

302
00:13:51,430 --> 00:13:52,850
273 Nars.

303
00:13:53,350 --> 00:13:54,310
Begitu, ya.

304
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
(Vale, Paviliun Vale)

305
00:13:57,520 --> 00:14:01,020
Dengan 21 batang ranting jadi 273 Nars.
(Vale, Paviliun Vale)

306
00:14:01,190 --> 00:14:03,650
Jika tak ada kenaikan 30%,

307
00:14:03,650 --> 00:14:05,360
artinya 1 ranting dihargai 10 Nars.

308
00:14:05,860 --> 00:14:06,610
Hmm...

309
00:14:07,110 --> 00:14:08,070
Jika dalam satu jam

310
00:14:08,070 --> 00:14:10,490
bisa mengalahkan 10, jadi 100 Nars.

311
00:14:10,490 --> 00:14:12,830
Dalam 10 jam hanya jadi 1.000 Nars?

312
00:14:12,830 --> 00:14:15,620
Masih jauh untuk membeli Roxanne.

313
00:14:20,210 --> 00:14:21,960
Besok akan aku coba

314
00:14:21,960 --> 00:14:23,420
untuk berada di labirin lebih lama.

315
00:14:27,340 --> 00:14:29,970
Bagaimanapun, ini terlalu pagi, ya.

316
00:14:30,720 --> 00:14:32,470
Kalau begini, langkah kaki pun tak bisa dilihat.

317
00:14:33,140 --> 00:14:35,470
Apa sebaiknya aku kembali
untuk membawa lentera, ya?

318
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
Tunggu dulu.

319
00:14:37,770 --> 00:14:38,060
Oh iya, di dalam mantra bonus...

320
00:14:38,060 --> 00:14:40,020
Oh iya, di dalam mantra bonus...
(Pengaturan Ulang Karakter. Mantra Bonus: Warp)

321
00:14:40,020 --> 00:14:40,650
(Pengaturan Ulang Karakter. Mantra Bonus: Warp)

322
00:14:40,650 --> 00:14:41,360
Ini dia.
(Pengaturan Ulang Karakter. Mantra Bonus: Warp)

323
00:14:41,360 --> 00:14:41,560
(Pengaturan Ulang Karakter. Mantra Bonus: Warp)

324
00:14:41,810 --> 00:14:42,690
Warp.

325
00:14:43,190 --> 00:14:43,820
Wah...

326
00:14:48,570 --> 00:14:51,070
(Labirin Vale Tingkat 1)

327
00:14:51,320 --> 00:14:53,700
Bagus, aku berhasil!

328
00:14:56,040 --> 00:14:57,750
Tidak sengaja aku berhasil.

329
00:14:57,750 --> 00:15:00,830
Kenapa aku datang ke tempat yang berbahaya begini?

330
00:15:01,330 --> 00:15:03,710
Padahal aku tak mau ke sini.

331
00:15:05,380 --> 00:15:06,210
Tidak!

332
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
Kembali menjadi negatif.
(Pengaturan Ulang Karakter
Keahlian Bonus: 30% diskon pembelian/penjualan)

333
00:15:08,610 --> 00:15:09,170
(Memperpendek nyanyian, Mengurangi tingkat kritis)

334
00:15:09,220 --> 00:15:11,220
Aku harus segera mengalahkan musuh,

335
00:15:11,220 --> 00:15:12,970
dan memulihkan MP milikku.

336
00:15:25,190 --> 00:15:27,280
Aku sudah tak sanggup lagi.

337
00:15:27,820 --> 00:15:31,450
Aku lupa bahwa kekuatan fisikku terbatas.

338
00:15:31,740 --> 00:15:34,070
Lagi pula, jika dalam satu jam dapat 100 Nars,

339
00:15:34,070 --> 00:15:37,040
aku perlu 700 jam untuk mendapatkan 70.000 Nars.

340
00:15:37,540 --> 00:15:38,410
Ah...

341
00:15:39,620 --> 00:15:40,200
(Set Pekerjaan. Pekerjaan yang Dimiliki)

342
00:15:40,210 --> 00:15:42,620
Berkat ini levelku naik.
(1.Orang Desa: Lv5, 2.Penjelajah: Lv3,
3.Pahlawan: Lv2, Pencuri: Lv3, Pahlawan: Lv2)

343
00:15:42,880 --> 00:15:44,170
Ternyata, memang lebih baik...

344
00:15:44,460 --> 00:15:47,340
untuk berada di tingkat yang lebih dalam.

345
00:15:47,750 --> 00:15:48,380
Wah...

346
00:15:52,720 --> 00:15:53,760
Ruangan tersembunyi?

347
00:15:54,430 --> 00:15:55,760
Wah, apa itu?

348
00:15:56,310 --> 00:15:58,020
Jangan-jangan, harta karun?

349
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
Eh...

350
00:16:02,480 --> 00:16:04,100
Pedang yang patah?

351
00:16:04,350 --> 00:16:05,190
Oh?

352
00:16:05,940 --> 00:16:06,940
Ah...

353
00:16:13,410 --> 00:16:14,490
Bukan...

354
00:16:15,410 --> 00:16:18,410
Ini bukanlah ruangan harta karun yang tersembunyi.

355
00:16:21,500 --> 00:16:23,080
Ini rumah monster.

356
00:16:57,030 --> 00:16:58,240
Gawat!

357
00:16:59,370 --> 00:17:01,370
Jika aku melakukan ini berkali-kali,

358
00:17:01,790 --> 00:17:03,330
sudah pasti...

359
00:17:03,620 --> 00:17:04,710
akan mati.

360
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
Aku harus menjauh dari sini.

361
00:17:12,010 --> 00:17:13,380
Jalan bawah tanah...

362
00:17:15,260 --> 00:17:17,800
Aku merasa seperti itu.

363
00:17:17,800 --> 00:17:19,890
Apa ini tak berguna saat sedang berhadapan, ya?

364
00:17:22,310 --> 00:17:24,940
Selama tak bisa melarikan diri,
tak ada pilihan lain selain bertarung!

365
00:17:29,560 --> 00:17:30,190
Bagus!

366
00:17:30,820 --> 00:17:32,610
Dengan menggunakan penyerapan HP Durandal,

367
00:17:32,610 --> 00:17:34,150
kekuatan fisik bisa tertutupi.

368
00:17:36,110 --> 00:17:37,450
Overwhelming!

369
00:17:49,210 --> 00:17:51,710
Gawat! MP-nya berkurang.

370
00:17:55,800 --> 00:17:58,220
Aku tak bisa membiarkan mereka
menyerang dari belakang.

371
00:17:58,220 --> 00:18:00,180
Konsumsi MP Overwhelming

372
00:18:00,180 --> 00:18:01,470
harusnya cukup banyak.

373
00:18:01,470 --> 00:18:02,890
Untuk memulihkannya,

374
00:18:02,890 --> 00:18:04,930
tak cukup dengan mengalahkan satu atau dua musuh.

375
00:18:04,930 --> 00:18:06,730
Namun, jika aku selamat,

376
00:18:06,730 --> 00:18:08,190
aku hanya akan menjadi miskin.

377
00:18:09,480 --> 00:18:10,770
Overwhelming!

378
00:18:19,320 --> 00:18:20,990
Bagus, aku sudah mengambil bagian sudutnya.

379
00:18:21,580 --> 00:18:23,990
Jika dari sini, aku tak akan bisa
diserang dari belakang.

380
00:18:25,540 --> 00:18:26,910
Meskipun ini adalah dunia yang berbeda,

381
00:18:26,910 --> 00:18:28,290
tapi ini adalah kenyataan.

382
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
Dengan kalah di sini,

383
00:18:31,040 --> 00:18:33,380
sudah pasti artinya aku mati, 'kan?

384
00:18:38,590 --> 00:18:39,380
Tapi...

385
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
bahkan jika aku berada di samping kematian,

386
00:18:43,010 --> 00:18:44,260
aku bisa melakukannya!

387
00:19:08,660 --> 00:19:09,410
Ah...

388
00:19:15,250 --> 00:19:16,960
Kupikir aku akan mati...

389
00:19:19,090 --> 00:19:21,550
Jika tak ada penyerapan HP Durandal,

390
00:19:22,090 --> 00:19:23,510
saat ini aku pasti sudah mati.

391
00:19:31,190 --> 00:19:33,690
Hari ini aku cukupkan sampai di sini.

392
00:19:42,070 --> 00:19:42,950
Apa?

393
00:19:43,240 --> 00:19:46,240
(Vale, Gerbang Kuil Barat)

394
00:19:50,080 --> 00:19:51,540
Apa ada sesuatu?

395
00:19:51,790 --> 00:19:53,830
Ya, ada mayat.

396
00:19:53,830 --> 00:19:55,130
Mayat pencuri.

397
00:19:55,960 --> 00:19:58,590
Mungkin dia adalah satu anggota gerombolan

398
00:19:58,590 --> 00:20:00,470
yang awalnya bersarang di daerah kumuh kota ini.

399
00:20:01,220 --> 00:20:03,510
- Yang awalnya?
- Kau tidak tahu?

400
00:20:04,090 --> 00:20:06,430
Baru-baru ini, sekelompok pencuri...

401
00:20:06,430 --> 00:20:08,220
telah meninggalkan kota ini.

402
00:20:08,560 --> 00:20:10,100
Entah karena mereka membenci...

403
00:20:10,100 --> 00:20:11,600
ketatnya tatanan kesatria,

404
00:20:11,600 --> 00:20:13,230
lalu mereka berganti kubu,

405
00:20:13,480 --> 00:20:16,230
atau karena kalah dengan kelompok musuh.

406
00:20:17,020 --> 00:20:19,480
Alasannya tak begitu dimengerti.

407
00:20:19,940 --> 00:20:21,280
Gerombolan yang keluar dari sini,

408
00:20:21,280 --> 00:20:22,650
tampaknya mengejar orang-orang di sekitarnya,

409
00:20:22,650 --> 00:20:24,360
dan juga menyerang...

410
00:20:24,360 --> 00:20:25,700
desa-desa terdekat.

411
00:20:26,370 --> 00:20:29,080
Kalau itu aku sangat tahu.

412
00:20:29,790 --> 00:20:31,370
Tampaknya dia...

413
00:20:31,370 --> 00:20:33,370
kembali ke sini untuk membalas dendam.

414
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
Balas dendam?

415
00:20:35,920 --> 00:20:36,880
Oh iya!

416
00:20:37,790 --> 00:20:39,460
Jika dia adalah pencuri yang tersisa...

417
00:20:39,460 --> 00:20:41,630
dari mereka yang menyerang desa,

418
00:20:41,840 --> 00:20:44,340
bukankah lawan pembalasan dendam mereka
adalah aku?

419
00:20:46,600 --> 00:20:49,390
Tidak, itu tidak masuk akal, kan?

420
00:20:51,140 --> 00:20:52,810
Jika bicara soal balas dendam,

421
00:20:52,810 --> 00:20:54,480
mungkin harusnya mereka membalas dendam

422
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
pada orang yang telah
membuat mereka meninggalkan kota.

423
00:20:56,770 --> 00:20:57,520
Dengan kata lain,

424
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
pada para kesatria atau kelompok musuh.

425
00:21:00,110 --> 00:21:02,740
Bagaimanapun, dia bajingan yang tak beruntung.

426
00:21:02,740 --> 00:21:03,950
Tidak salah lagi.

427
00:21:04,280 --> 00:21:04,990
Oh...

428
00:21:05,570 --> 00:21:07,070
Bagaimana kau bisa tahu

429
00:21:07,070 --> 00:21:08,620
kalau itu mayat pencuri?

430
00:21:08,950 --> 00:21:10,910
Oh, lihatlah.

431
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Tangan kirinya dipotong.

432
00:21:13,370 --> 00:21:14,750
Meskipun sudah mati,

433
00:21:14,750 --> 00:21:16,880
kartu intelijen tak bisa
keluar dengan segera, 'kan?

434
00:21:16,880 --> 00:21:18,080
Jadi itu sebabnya...

435
00:21:18,080 --> 00:21:19,500
mereka mengambil tangannya.

436
00:21:20,000 --> 00:21:21,170
Huek...

437
00:21:21,170 --> 00:21:23,340
Tak peduli seberapa ingin hadiah itu,

438
00:21:23,340 --> 00:21:25,220
tapi kalau sampai memotong

439
00:21:25,220 --> 00:21:25,760
tangan mayat itu...

440
00:21:27,590 --> 00:21:28,850
Hadiah...

441
00:21:29,140 --> 00:21:29,640
Oh?

442
00:21:30,560 --> 00:21:32,020
Hadiah, ya?

443
00:21:32,100 --> 00:21:33,850
Ada apa?

444
00:21:34,100 --> 00:21:34,730
Tidak,

445
00:21:34,980 --> 00:21:36,020
bukan apa-apa.

446
00:21:37,060 --> 00:21:37,940
Oh...

447
00:21:39,060 --> 00:21:40,190
Benar.

448
00:21:40,190 --> 00:21:42,440
Mau berapa lama pun berada di labirin,

449
00:21:42,440 --> 00:21:44,740
kemungkinan mendapatkan banyak uang itu rendah.

450
00:21:45,360 --> 00:21:47,200
Jika sama-sama mempertaruhkan nyawa,

451
00:21:48,740 --> 00:21:50,530
aku harus mengambil cara yang lebih mudah

452
00:21:50,530 --> 00:21:51,910
untuk mendapatkan Roxanne.

453
00:21:55,620 --> 00:21:58,380
Jika tidak masuk ke dalam lubang harimau,
maka tidak akan bisa menangkap anaknya.

454
00:22:02,250 --> 00:22:04,010
Tak ada cara lain...

455
00:22:04,840 --> 00:22:06,420
Ayo berburu pencuri!

456
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
(Harem in the Labyrinth of Another World)