"Läget, Supermanfans? Naomi McDuffie här."
"Det var ett tag sen senast. Ni har rätt i det ni skriver."
"Jag har varit lite frånvarande. Jag har haft det... hektiskt."
"Även om jag inte har lagt upp nåt så har jag tänkt på Superman."
"På hur han blev hjälte, och när han kände sig redo."
"När känner sig en hjälte egentligen redo?"
"Jag undrar om Superman kan bli rädd."
"Rädd att förlora sina nära och kära, eller göra dem besvikna."
"Eller för att överge dem."
"När man inser att allt inte är som det verkar förändras man."
"Det kan vara läskigt."
"När vågade Superman ställa den stora frågan till sig själv."
"Vem är jag?"
Mötte du dina biologiska föräldrar? Hur känns det, gumman?
Jag kände mig överväldigad.
Jag vet att de inte var där, men det kändes så äkta.
Som att de faktiskt var där.
- Jag önskar att jag fått träffa dem. - Det gör vi med.
Jag har haft vissa...
...minnen.
Från när jag var barn. Vi låg i ett stort rum.
Vi blev jagade. Jag hörde skott och explosioner.
Det låter som när vi lämnade din hemplanet. Minns du det?
Inte alltihop, men vissa delar. Ni räddade mitt liv.
Varför har ni inte berättat sanningen?
Vi hoppades att du skulle slippa återuppleva det.
De jagade efter er. Ni kunde ha dött för min skull.
Men det gjorde vi inte. Vi skulle göra om det utan att tveka en sekund.
Jag tänker inte låta det hända igen.
Ni har rätt. Jag måste ge mig av.
Att träffa mina föräldrar påminde mig om alla som har lidit...
...och dött för min skull.
Brutus dödade mina föräldrar. Om de inte kunde stoppa honom...
...hur ska jag kunna göra det?
Vad är det, gumman?
Mina föräldrar varnade mig att de blev förrådda.
- Vad säger du? Vem förrådde dem? - Jag vet inte. De visste inte heller.
Vi ger oss av ikväll.
- Ikväll...?! - Ingen vet vad Brutus har för planer.
- Vi har inte råd att stanna kvar. - Och vi får inte säga nåt till nån.
Inte ens till Annabelle?
Eller till Nathan? Till... mina vänner!
Zumbado, Dee... Jag måste få ta farväl av dem.
Det är säkrare för dem att inte veta.
Det kommer att ordna sig.
Naomi. Vad gör du?
Jag ville ge den här till dig.
Med tanke på Brutus är den säkrare i dina händer.
- Den är din. - Det vet jag.
Men jag vill att du har den, för säkerhets skull.
- Nu måste jag gå. - Att ge sig av är ett misstag.
- Du vill ju att jag ger mig av. - För att vinna tid. Inte fly.
Man kan inte undfly sitt öde, Naomi.
Mitt öde har försatt människor jag älskar i fara.
Mina biologiska föräldrar dog.
Mina vänner har varit nära att dö.
Du... har tvingats leva ett annat liv i flera år på grund av mig.
Jag förstår att du tänker på dina nära och kära.
Men det handlar om nåt mer.
Du får inte låta din rädsla bli ett hinder.
Du är en hjälte, Naomi.
Vet du vad det innebär att vara hjälte?
Jag är en 16-årig flicka som råkar ha vissa krafter.
- Det gör mig inte till hjälte. - Du har så rätt.
Superkrafter skapar inte hjältar. Beslut skapar hjältar.
Jag är ledsen, men jag är inte den du tror.
Du bestämmer själv vem du vill vara.
Förlåt om jag gör dig besviken.
Tack för allt du har gjort för mig, Zumbado.
För allt jag vet om och allt jag inte känner till.
Hej då.
Vad fan...?!
Mamma!
Pappa!
Mamma!
Pappa!
Mamma! Pappa!
Vad menar du med att nån tog dem?
Bilen slog plötsligt runt, och sen var de bara försvunna.
Vi måste båda försöka andas! Dee kan hjälpa oss.
Han tjatar mycket om psykisk hälsa men är också rena Liam Neeson.
De har tagit Dee. De har tagit allihop.
Jag kvicknade till innan vi kom fram. Det luktade metall och trä.
Vad är det här för ställe?
- Hur lyckades de fånga er? - De fångade er.
Vi saknar superkrafter.
Deras teknologi slår ut våra krafter. Antagligen skapad av Mac.
- Annars hade de inte kunnat ta Akira. - Eller dig.
Den är igång nu och hindrar oss från att använda våra krafter.
Jag fattar inte varför de inte tog Naomi när de hade chansen.
En sak jag har lärt mig är att alltid börja från början.
Varför slog bilen runt?
Jag åkte med mina föräldrar på Old Forest Road.
Plötsligt slog bilen bara runt och mina föräldrar... bara försvann.
Old Forest Road...
Vad gjorde ni ända där ute?
De skulle lämna Port Oswego.
- Utan att säga nåt? - Det var otroligt dumt.
Naomis biologiska föräldrar blev förrådda.
Vi tänkte inte låta det ske igen.
Tror ni att nån av oss skulle göra det?
Vill du berätta för dem?
Berätta vad?
Dee fick besök av Mac.
- Hur vet du det? - Spelar det nån roll?
Mac erbjöd mig information mot att jag slutade strida.
Jag tackade nej.
- Och det berättar du först nu? - Jag förrådde inte er dotter.
Men nån gjorde det. Nån som samarbetar med Brutus.
Kanske nån som har samarbetat med honom tidigare.
Jag samarbetade inte med Brutus. Jag förhandlade för att rädda liv.
Jag är ingen förrädare.
Jag har offrat allt för Naomi. Vad har du gjort, Akira?
Vi skulle inte ha låtit vår dotter träffa er.
Vi har förberett Naomi på det som komma skall.
- Hur kunde du bara sticka iväg? - Jag hade tänkt ringa dig.
Du låter som en svikare. Inser du inte att vi hör ihop?
Jag var rädd att nåt i den här stilen skulle hända.
Det här är inte ditt fel. Vi kommer att hitta dem.
Varför tog Brutus alla vuxna men inte mig?
Han är kanske rädd. De har just fått veta att inget kan skada dig.
Men han kan skada alla jag bryr mig om.
De är ute efter mina föräldrar, Dee, Zumbado och Akira.
- Alltså... - ...står jag på tur.
Jag har aldrig varit så glad för dina krafter.
Jag skyddar dig, det vet du. Var är alla andra?
Aragorn till Smokey the Bear. Hör du mig?
Smokey the Bear hör dig.
Jag är omringad i sektor X.
Smokey the Bear till Aragorn. Du har två fiender klockan sex.
Sa jag rätt nu? Jag har sett alla krigsfilmer du rekommenderade.
Bravo Zulu.
Det betyder tummen upp.
Jacob svarar inte i telefon. Men han tar sin paintball på allvar.
- Hur gick det? - Du är utslagen!
- Jag spelar inte ens! - Annabelle och Naomi?
Lourdes...?
Vad gör du här? Du har sagt att paintball är töntigt.
Jacob behövde en extra spelare, och jag är tydligen rätt bra.
Jag fick dig! Jag sa att jag var bra på det här.
- Nathan. - Naomi.
- Ni är alltså inte kidnappade. - Kidnappade...? Vad pratar du om?
Seriöst?! Jag hatar det här spelet.
Förlåt. Jag trodde att du var fienden.
Vad snackar du om?
Vad gör ni här?
Stanna här.
- Vad är det här för ställe? - Det är här som Dee tränar mig.
Jag står på kölistan.
Jag borde ha insett att ni höll på med mer än bara boxning.
Har du byggt en maskin som kan hitta rymdvarelser?
Min bästa uppfinning hittills. Jag ska bara starta upp den.
Vi ska hitta dem, Naomi.
Dee berättade vem jag faktiskt är. Han visade mig även sina vingar då.
Jag kan inte fatta att killen med tatueringsbutik har vingar.
Nej, jag vet.
Förlåt mig. Jag borde ha berättat för er.
Det är lugnt. Jag visste att du hade nåt att dölja -
- men inte att det var nåt så häftigt!
Du är som en äkta superhjälte.
- Det vet jag kanske inte... - Det gör ingen superhjälte.
Men du kommer att rädda många. Då är man en hjälte.
Jag har hittat nåt.
Det här är som en sån där scen när superhjältarna samarbetar.
De brukar utspela sig i ett mörkt utrymme.
Eller i en grotta under en miljardärsbostad.
- Hur vet du det? - Lourdes rekommenderade Batman.
- Är det de vuxna? - Nej, det är jag.
Där har vi de vuxna.
De hålls i en övergiven lagerlokal utanför stan.
Det gick förvånansvärt enkelt.
Jag glömde en grej där uppe. Jag är strax tillbaka.
Det måste vara hitåt.
- Hur kom ni hit? - Via bakdörren.
- Vart är du på väg? - Jag behövde ta lite luft.
Med din ryggsäck?
Du hade tänkt sticka. Det gör du alltid.
- Det gör jag inte alls. - Jo, det gör du.
- Under balen tog du dig an fiskaren. - Du vet inte hur många de är.
- Hon har rätt. Du behöver oss. - Nej, det här är för farligt.
- Som att nästan bli sprängd på balen? - Eller krossad av en stålbalk?
- Eller överfallen av en rymdvarelse? - Min historia talar för sig själv.
Det är det som är poängen.
Jag skulle aldrig ha dragit in er.
Jag är dålig på superhjältar, men ska inte alla såna ha ett team?
Vi har redan kodnamn. Vi är Aragorn och Smokey The Bear.
Zatana, Ted Lasso, och bäst av alla: Doja Cat.
Nej! Det här är ingen lek. Vi är inget team.
Jag är en 16-åring som måste försöka rädda mina nära och kära.
Jag tänker inte utsätta er för fara.
Har du tänkt tanken att det kan vara en fälla?
- Som den där snubben i "Star Wars". - Amiral Ackbar.
Är ni experter allihop...?!
Det spelar ingen roll om det är en fälla.
Jag är tacksam för att ni vill ställa upp.
Men jag tänker göra det här ensam.
Vi förstår att det är farligt. Men det här är vårt val, Naomi.
Nej.
Jag är ledsen, men valet är inte ert.
Superhastighet?!
Jag önskar att hon inte hade lärt sig det.
Det där är lönlöst.
Hon har rätt. Spara på energin.
Har du upptäckt nåt, Akira?
Det är kanske oviktigt, men...
Jag känner stark geotermisk energi.
Jordens kärna har blivit alltmer aktiv.
Vad innebär det?
Stora mängder geotermisk energi måste ha frigjorts.
- Varför det? - För att byta dimension.
En portal har öppnats. Det är en upptrappning av Brutus.
Vad har det med Naomi att göra? Varför kidnappa oss?
Vi är lockbetet. De vill få hit Naomi för att ta henne hem till jorden-29.
Naomi?
Ni har tagit mina föräldrar, Dee, Zumbado och Akira. Släpp dem!
- Det är inte så enkelt. - Varför inte det? Jag är här nu.
Det var det ni ville.
Jag antar att det har med den där saken att göra.
Det där är en portal... till jorden-29.
- Tänker ni ta tillbaka mig? - Vi har lärt oss mycket om dig.
Vad som driver dig och motiverar dig.
De du älskar... är din största svaghet.
Det är inte min svaghet. De gör mig starkare.
Ändå står du här helt ensam.
Jag är inte ensam.
- Nu kör vi, Doja Cat. - Doja Cat har uppfattat.
- Är Ted Lasso och Aragorn redo? - Team Alpha är inne i "The Wire".
- Har du äntligen sett serien?! - Vi behöver inte använda de där.
- Nej, men vi är på hemligt uppdrag. - Fokusera på den tekniska biten, du.
Okej, ge mig en minut.
Så lång tid har vi inte.
Var är Zatana och Smokey the Bear?
- Vad ni är söta ändå. - Skynda dig, Jacob.
Nu borde det funka.
Det funkade! Nu räddar vi dem.
- Hur gick det? - Jag är mäkta stolt.
Håll er på avstånd.
Vi har hittat paketet. Paketet ser ut att vara... irriterat.
- Vad gör ni här? - Räddar er.
Med leksaksvapen...?
Håna inte den ädla sporten paintball om jag får be, sir.
Paintball? Fantastiskt...!
- Vi måste ta ungdomarna härifrån. - Inte utan Naomi.
Vi skyddar henne. Ni måste lita på oss.
Var på din vakt. De kan dyka upp när som helst.
Berätta om Qyeala.
Jag gav dig chansen. Du tackade nej.
Berätta! Annars dödar jag dig om fem sekunder.
Han menar allvar.
Hon är på Gaolus.
Fängelseplaneten.
Naomi! Vad gör du?
Och vad är det där?
Det är en portal.
Varför går vi mot den otäcka portalen?
Nej, Naomi. Absolut inte. Jag förbjuder dig.
Jag måste göra det, Annabelle.
- Brutus väntar dig på andra sidan. - Det vet jag.
Men om jag inte går dit kommer han hit.
Han slutar aldrig jaga mig, men jag kan skydda nära och kära.
Snälla, gör det inte.
Ända sen det där med Superman har jag inte haft nåt val.
Jag trodde att om jag bara tog reda på varifrån jag kommer...
...så skulle allt lösa sig.
Att jag skulle känna mig redo.
Att jag skulle känna mig som den hjälte alla tror att jag är.
Nu inser jag att man aldrig känner sig redo.
Men det spelar ingen roll. Det är mina val som betyder nåt.
Och det här är mitt val, Annabelle.
Jag vill inte... Jag vill inte förlora dig!
Det ordnar sig.
Den har nåt vackert över sig... döden.
Men de flesta vågar inte se det.
Brutus.
Jag har... varit på jakt efter dig i många år.
Har nån berättat att jag inte är härifrån?
Jag är faktiskt inte ens från det här universumet.
- Varför är du i så fall här? - För möjligheten.
Möjligheten?
Möjligheten att döda människor och förstöra en planet?!
Jag har inte förstört planeten. Jag räddar den.
Folket behöver en ledare.
Du är ingen ledare. Du är ett monster och en fegis.
Är jag en fegis?
De personer du litar på har undanhållit dig från mig.
De har gömt dig och levt ett liv på flykt. De är fegisarna.
Du...
Du är kanske annorlunda. Dina krafter är unika.
Undrar du inte varför du reagerade som du gjorde på Superman?
Varelser med extraordinära krafter kan inte vara nära varandra.
Det var därför det surrade.
Var det därför jag svimmade?
Det var den dagen jag hittade dig.
Den dag dina krafter gjorde sig påminda.
Du hotade alla jag älskar.
Du dödade mina biologiska föräldrar!
- Jag dödade dem inte, Naomi. - Jag vet vad som hände här.
Är du säker på det?
- Vad sjutton är det här? - Det kallas "smärta".
Du har aldrig känt det tidigare. Inget på jorden kan ge dig smärta.
Men det kan jag.
Stor smärta.
Mina krafter kommer att förstärka ditt minne.
Det är dags för dig att se sanningen.
Se och höra det du har förträngt.
Ni borde ha lyssnat på oss.
Sluta!
Du försöker ignorera sanningen.
Men innerst inne... har du kanske alltid känt till den.
Sista chansen.
Kom över till min sida.
Det kommer jag aldrig göra.
Det kommer som... en besvikelse.
Men låt gå för det.
Håll dig borta från mig!
Det kan inte vara möjligt!
Dina krafter... återskapar det som fanns här...
...innan ödeläggelsen.
Zumbado hade rätt. Jag kan rädda den här planeten.
Och jag kan besegra dig.
En vacker dag... kanske du kan det.
Men inte idag!
Följ med, Naomi!
- Vi har inte mycket tid på oss. - Ta den här.
- Vad tänker du göra? - Portalen måste förstöras härifrån.
Nej, vi lämnar dig inte här.
Du kan rädda vår planet. Det vet jag nu.
Du har offrat mycket nog, kamrat. Tack.
Nu är det min tur. Beskydda henne.
Gå!
Den här tillhör dig.
Brutus blev förvånad när jag fick liv i växterna.
Han blev rädd och arg.
Brutus har sett dina krafter. Han vet att du kan besegra honom.
Det gör honom ännu farligare.
- Vad börjar vi med? - Med den där.
Vi letar rätt på de 29 och ber dem hjälpa oss mot Brutus.
En efter en.
- Nu är jag redo. - Det vet jag att du är.
Vi börjar med Akira.
Brutus har ingen anledning att låta henne leva.
Jag tänker inte överge henne.
Jag tror att hon redan är död.
Tro inte på allt du tänker.
Först måste du bli redo. Du måste träna mer.
Vi har mycket att göra.
Jag tror att det är dags för mig att börja träna på egen hand.
- Vad pratar du om? - Du behöver ge dig av.
Jag berättade vad du har fått reda på om Qyeala.
- Julian ljög antagligen. - Tänk om han inte gjorde det.
Tänk om... Qyeala fortfarande lever.
Jag har lovat att hjälpa dig.
Det har du gjort, Dee. Mer än du kan ana.
Du var den enda som berättade sanningen för mig.
Du har tränat mig. Du har lärt mig använda mina krafter.
Du har lärt mig förstå dem.
Men framför allt... har du fått mig att inte känna mig så ensam.
Jag kan aldrig återgälda dig.
Du är inte skyldig mig nåt.
Dee.
Jag vill att du ska bli lycklig. Och därför måste du ge dig av.
Du måste försöka hitta henne. Jag klarar mig.
Hon har rätt. Jag lovar att skydda henne med mitt liv.
Jag har lärt dig strida.
Du har lärt mig att våga hoppas.
Du har förändrat mitt liv.
Oavsett var jag är nånstans... så ska jag alltid...
...komma när du behöver mig.
Jag vet.
Tänker du be om ursäkt för att du kallade Superman töntig?
Nej. Jag känner en superhjälte som är mycket häftigare.
Nu när du har blivit hjälte och alla hemligheter har avslöjats...
...har saker och ting förändrats... mellan oss?
Vissa saker förändras aldrig.
Där är du!
Vilken festfixare du är, Ted Lasso. Riktigt fina mocktails.
Jag är glad att ha blivit bjuden.
- Att strida är roligare än paintball. - Ja, för sjutton.
- Är vi ett superhjälteteam nu? - Kanske om ett tag.
Jag vill komma på vårt namn.
Jag är med om vi får behålla våra kläder.
Tänk att behöva göra allt det där i skinndräkt.
Om det här är näst sista året, hur blir då det sista?
Vår låt.
- Är det här verkligen nödvändigt? - Ingen får hitta transportfarkosten.
Hur mycket längre måste vi gå?
Här blir bra.
Ge mig den där, gumman.
Ni borde ha lyssnat på oss.
- Äntligen är hon vår. - Nu kan ingen hindra oss.
Ni tog mig.
Va...?
På min hemplanet. Jag minns nu.
Du vet att vi räddade dig.
Ni tog mig från mina biologiska föräldrar.
De försökte rädda mig.
Ni sköt dem och lämnade dem att dö!
Nu minns du fel, gumman.
Nej... det gör jag inte alls.
Vi gjorde det för allas bästa, Naomi.
Vad pratar du om?
Vi har alltid trott att dina krafter är starka nog att reparera skadan.
Men ingen trodde på oss. De kallade oss galningar.
Vi försökte få dem att förstå.
Vi försökte prata med dina föräldrar, men ingen lyssnade på oss.
De gav oss inget val.
Mitt liv med er... Allt ni har sagt har varit lögn!
Nej. Oavsett vad vi tänkte i början så är du vår dotter. Vi älskar dig.
Jag tror dig inte.
Snälla.
Låt oss förklara.
Det finns inget ni kan säga.
Naomi...?
Snälla Naomi, gör det inte.
Håll er borta från mig.
Översättning: Mattias Gustafsson Iyuno-SDI Group