Chúng ta đều nhìn thế giới qua con mắt của mình.
Nhưng nhìn thấy không giống với nhìn nhận.
Nếu tất cả những gì bạn nghĩ về thế giới thực ra là sai thì sao.
Nếu chúng ta thực sự mở to mắt để thấy. Chúng ta sẽ thấy gì?
Mọi siêu anh hùng đều có câu chuyện về nguồn gốc. Và đây là của tôi.
- Này, Naomi! - Chào!
Naomi!
Naomi, cảm ơn về quyển ghi chú. Cậu cứu mạng tớ đấy.
- Không có gì. Dostoevsky không đùa được đâu. - Đúng.
Vãi!
Này, Naomi.
Phản xạ tốt đấy. Muốn vào đội của tớ không?
Chúng ta sẽ thắng chứ?
Nào khách mời.
Mọi người, xem này.
Naomi quản lý trang fan hâm mộ Superman lớn thứ ba thế giới.
Không lâu đâu. Trang Brazil đứng đầu...
và Philippines đứng thứ hai, nhưng tôi sẽ vượt qua họ.
Cậu chắc phải thích mấy thứ mọt sách lắm.
Tớ chỉ nói thế thôi.
Superman? Anh chàng mặc áo choàng và vải chun.
Một trong hai, chấp nhận được.
Cả hai sao? Thôi nào.
- Không ngầu gì cả. - Sai rồi.
Rất ngầu.
Ai có thể bắn tia laze từ mắt chứ? Mắt anh ấy đấy.
Nhưng phần đặc biệt nhất? Anh ấy được nhận nuôi,
nghĩa là anh ấy siêu đặc biệt,
vì con nuôi được chọn, như tớ.
Nhưng, anh ấy không có thật.
Thì sao? Einstein nói, "Thực tế đơn thuần là...
ảo tưởng dai dẳng."
Nó ở phần đọc Nâng cao.
Cậu có thực sự đi học không đấy , Nathan,
hay cậu chỉ làm bình hoa di động trong lớp?
Cậu nghĩ tớ đẹp trai sao?
- Annabelle. - Chúa ơi.
Bạn yêu, cậu đến muộn bốn tiếng. Cậu ở đâu vậy?
Cậu biết lập trường vững vàng của bố mẹ tớ đối với bữa tối mà.
- Tớ tưởng đây là bia gừng. - Đưa cho tớ.
Nathan thật biết cách mở tiệc,
nhìn cũng bảnh nữa.
Quá là bảnh.
Tớ không để ý.
Ừ, vì cậu vừa chia tay với một người kỳ quặc...
sau năm buổi hẹn sao?
Tớ không biết cậu đang nói gì.
Đây là đoạn tớ thích.
Naomi!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Chuẩn bị cho đoàn đại biểu,
nhưng ông ta chỉ dừng lại ở một trạm chỗ bọn anh và khiến bọn anh phát điên.
Chào buổi sáng, bí ngô.
- Chào buổi sáng. - Thật lòng, chỉ có hai câu thôi.
Xin chào. Thật vinh hạnh được gặp.
Khó lắm sao?
- Mẹ là nhà ngôn ngữ học, không phải công nhân kỳ diệu. - Xin chào,...
Xin chào. Thật vinh hạnh được gặp mẹ.
Đúng là con gái bố. Giỏi lắm.
Bố.
Sao?
Giờ không đập tay nữa à?
Vâng, từ mười năm trước rồi.
Bố thích hồi đó hơn.
Tối qua bố không nghe thấy tiếng con vào nhà. Con về lúc nào thế?
Con không biết. Nửa đêm.
Bố không ở ngoài muộn vậy từ 2009 rồi.
Bố mẹ lái xe đến Portland, xem Coldplay.
- Nhớ không, Jen? - Chưa ơi, đương nhiên là có.
Chúng ta quẩy hết mình.
Ừ,đúng rồi. Em vẫn quẩy đó thôi.
Anh biết em mà.
Còn sớm cho chuyện đó đấy.
Nhanh lên nào. Còn 15 phút nữa thôi đấy.
Nếu mẹ cho con đi xe, mẹ không phải lo con đi muộn nữa đâu.
Hay đấy. Không lái xe tới khi tốt nghiệp.
Vậy đây là cái xe con có.
Anthony? Này.
Lỡ với cậu tối qua. Tớ tưởng cậu tới buổi tiệc.
Bạn trai cậu cho tớ địa chỉ sai.
Đấy không phải cách đối xử với mọi người.
Tớ chắc đó là nhầm lẫn.
Thôi nào. Sao Nathan đưa cậu địa chỉ sai chứ?
Người như cậu ấy sẽ ghét loại người như tớ...
- Họ luôn thế. - Đây là đường hai chiều.
Phần lớn đều không chào đón bạn mới.
Tớ cũng là ma cũ và tớ không ghét cậu.
Ừ, nhưng cậu là... cậu.
- Nên... - Hẹn gặp lại ở CLB hùng biện.
Được rồi, mọi việc sẽ diễn ra thế này.
Chỉ huy sẽ cho chúng ta 15 phút...
Như vậy không đủ thời gian để hùng biện.
Đây không phải cuộc hùng biện thực sự.
CLB của chúng ta được chọn để đại diện cho trường...
để chào đón đoàn đại biểu quân đội.
Bây giờ đã sẵn sàng chưa?
Sao vậy?
Annabelle nói có biến xảy ra ở quảng trường.
Thứ gì đó liên quan tới... Superman.
Mình cần cái này cho trang của mình.
Đi vệ sinh. Mười phút. M
Em sẽ quay lại.
Gì vậy? Anh ấy đâu rồi?
Nó như một cảnh phim vậy.
65 năm trên trái đất này,
tôi chưa bao giờ nhìn thấy cái gì như thế.
Tôi làm rơi điện thoại. Superman ở ngay đây...
và tôi làm rơi điện thoại.
- Annabelle! - Naomi!
Cậu tin được không? Cậu biết về cái này không?
Vì nếu cậu biết mà không nói với tớ,
- tớ sẽ rất tức. - Tớ lỡ nó rồi.
Ý cậu là sao, cậu lỡ rồi?
Tớ chỉ nghe thấy tiếng ù ù.
Tớ không nghe thấy gì cả.
Cậu nói cho tớ biết những gì cậu thấy được không?
Được, tớ đang trên đường về nhà,
và đột nhiên, có những tia sáng trên bầu trời.
Tôi chạy khỏi cửa hàng để xem tia sáng từ đâu.
- Tôi ngẩng lên và thấy... - Superman.
Anh chàng này là thật. Anh ấy có áo choàng và mọi thứ.
Anh ấy chiến đấu với ai đó như trong phim.
Phản diện sao? Anh ta màu xanh, chính xác là màu xanh.
Anh chàng màu xanh ném Superman xuống chiếc xe, rầm!
Và họ tiếp tục đánh nhau tới khi...
Superman hạ anh ta.
Superman tóm lấy anh ta và bay đi.
Và đó là kết thúc.
Mọi người bây giờ đều làm mọi thứ để có sự yêu thích.
Đúng, đúng. Đấy là cảnh tuyệt nhất.
Cảnh tuyệt nhất từng thấy.
Tuyệt nhất từng thấy.
Đó là dự án thì sao? Nó có dây kéo?
Lourdes, tớ chả có gì để đăng về chuyện ở chỗ tớ.
Xin lỗi. Ước gì tớ có thể giúp...
nhưng tớ không biết ai làm cái này.
Cậu là người duy nhất ở đây biết rõ thế giới truyện tranh.
Không đời nào cậu không biết về chuyện đã xảy ra.
Cảm ơn, nhưng tớ sẽ nói như cũ thôi.
Ý cậu là sao?
Cậu luôn biết chuyện gì đang diễn ra,
đặc biệt là về Superman.
Tớ đoán cậu biết làm gì với nó và biết ai gây ra.
Thật là một chủ đề gây nhức nhối.
Tớ phải đi rồi.
Nhắn cho tớ nếu cậu biết gì nhé?
Ừ.
Hoặc kể cả cậu không biết.
Ờm.
Bố chắc đó không phải quân đội ạ?
Buổi diễn tập hay gì đấy?
Không, bố chắc chắn.
Nhưng đoàn đại biểu ngày mai mới tới,
và bài diễn thuyết vào ngày kia,
tất cả đều tất bật chuẩn bị.
Không ai sẽ làm những việc đó đâu.
Nhiệt độ bình thường. Không sốt.
Con chắc mình ổn chứ? Con chưa bao giờ ngất.
Con ổn.
Chỉ là... quá kì lạ.
Bữa tối sẵn sàng rồi.
Này, con biết luật rồi đấy.
Tới lúc cất nó đi rồi.
Lourdes nhắn cho con về chuyện Superman.
Chờ đã, Lourdes?
Chờ đã. Con bé là đứa nào?
Tóc tím. Con bé cảm nắng Naomi.
Mẹ.
Vậy nghĩa là không còn Nathan nữa?
Hai đứa chia tay từ tháng trước.
Mẹ tưởng con hẹn hò với Anthony.
Chúng ta có thể không nói về chuyện này được không ạ?
Con đang hẹn hò với cả tá người.
Họ đều là bạn con. Con thích họ theo những cách khác nhau.
Biết không, cuối cùng con phải chọn.
Con mới 16. Bố đã muốn con yên bề rồi sao?
Bố là bố con.
Bố muốn con sống trong phòng ngủ...
với đống gấu bông tới khi 80 tuổi.
Không phải về chuyện con yêu ai.
Mà là về sự lựa chọn.
Chuyển thành cuộc trò chuyện rồi sao ạ? Con cảm thấy như cuộc trò chuyện rồi vậy.
Không, bố mẹ muốn con hạnh phúc.
Cái quái gì vậy?
Máy quay bị hỏng rồi.
Xin chào?
Họ làm vỡ máy quay của tôi ngay đây.
Xin chào, các fan của Superman.
Naomi McDuffie tôi đây đang ở phố Port Oswego.
Hôm nay lên bài ngắn gọn vì tôi đang điều tra.
Để cho các bạn câu trả lời...
về cảnh tưởng Superman diễn ra hôm qua.
Tôi đọc tất cả bình luận, tôi thấy câu hỏi của các bạn,
và tôi đọc ở các trang khác nữa.
Hãy biết rằng tất cả đều chỉ là phỏng đoán.
Và tôi không đoán, tôi chỉ muốn sư thật.
Tôi đang làm việc, các bạn biết tôi rồi đó.
Tôi luôn tìm câu trả lời.
Tôi đã tìm được thông tin về màn giả mạo trắng trợn...
và dây kéo ở Main Street.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ viết những dòng này.
Đây là trang fan hâm mộ Superman.
Chúng ta thường chia sẻ về tình yêu truyện tranh.
Nhưng tôi đang tìm ra ai là người dựng lên cảnh tượng này.
Sao họ làm vậy? Và họ đã làm như thế nào?
Đây là thành phố của tôi,
và tôi sẽ đi tới cùng,
và tìm ra mọi sự thật. Tôi hứa.
Bạn yêu. Tớ nói bằng cả trái tim này.
Cậu phải bình tĩnh lại.
- Tớ chưa bao giờ thấy cậu như này. - Tớ cần những đoạn phim đó, Anna.
Mấy chuyện Superman này càng ngày càng kỳ lạ.
Các máy quay ở Main Street đều bị hỏng.
Dây kéo. Dựng lên.
Có vài thứ ghê hơn đang diễn ra.
Như là?
Đấy là cái tớ muốn tìm ra.
Tớ biết cậu quan tâm tới trang của mình.
Không phải về chuyện đó.
Ý cậu là sao?
Tớ nhớ khi bố tớ mua cuốn truyện tranh đầu tiên cho tớ.
Nhà tớ sống ở Nhật. Tớ khó khăn trong việc kết bạn.
Đống truyện tranh khiến tớ thấy vui vẻ và tự do.
Nhưng từ khi chuyện ở Quảng trường diễn ra, tớ thấy không đúng.
Như nào?
Tất cả, nó làm tớ có cảm giác...
Tớ không biết...
Lạ lắm. Không tệ, chỉ là khác thôi.
Thậm chí tớ còn không cảm nhận được gì.
Tớ phải tìm ra cái gì đang diễn ra.
Sẵn sàng rồi.
Âm thanh cần một phút để đồng bộ.
Cảm ơn vì điều này.
Tớ có tất cả cảnh phim,
nhưng chả cái nào có nghĩa cả.
Bất cứ điều gì vì cậu.
Dù cho cậu... đá tớ.
Nó không làm thay đổi cảm nhận tớ dành cho cậu.
Cậu cảm thấy tớ thế nào?
Tớ cảm thấy rất nhiều. Nhưng hầu như...
Tớ thấy cậu là người tốt,
với trái tim tốt đẹp,
khiến mọi việc với Anthony...
và đưa cậu ấy sai địa chỉ buổi tiệc rất lạ đối với tớ.
Tớ...
- Đấy là sơ xuất thôi. - Cậu ấy là dân hàng phố.
Cậu không thích cậu ấy.
Không, tớ không.
Có lẽ là do cậu.
- Nó sẵn sàng chưa? - Rồi đấy.
Chúa ơi!
Tớ biết là rất ngầu, nhưng cậu thấy chứ?
Nhìn thật quá.
Họ làm kiểu gì nhỉ?
Họ là ai và sao họ làm được vậy?
Chúng ta còn không biết là đang thấy cái gì.
Chà, thế thì xem lại đi.
Lần này xem chậm hơn.
Khoan dã, dừng lại.
Đó là Dee ở tiệm xăm à?
Cái quái gì thế?
Có vẻ như họ quen nhau.
Thật lạ khi Dee tham gia chuyện này.
Đôi lúc mọi người không như cậu nghĩ đâu.
Đi nào.
Không phải fan của Zumbado à?
Hắn là người xấu.
Cậu đã thấy điều sẽ xảy ra khi các doanh nghiệp như vậy mọc lên xung quanh các căn cứ quân sự rồi đó.
Họ lợi dụng những người đang cố gắng làm hết sức mình.
Cậu phải là kiểu ghê tởm lắm mới đi hạ thấp những người làm dịch vụ.
Không biết chuyện quái gì đang diễn ra nữa.
- Naomi. - Dee, chào.
Này, cô đeo kính kìa.
Phải.
Tôi thích thiết kế của anh đó.
Cảm ơn, cảm ơn.
Nghệ thuật là một công cụ giá trị...
trong hành trình của tôi để sống một cuộc sống có chủ đích và tập trung hơn.
Được rồi, vậy thì...
Dee, tôi và anh không nói chuyện nhiều lắm...
và có lẽ anh cũng tự hỏi sao tôi ở đây.
Tôi đoán là không phải vì hình xăm.
Có lẽ là khi tôi 18 tuổi.
Được, thỏa thuận thế nhé.
Ngày 14 tháng Ba, phải chứ?
Đó là ngày tôi được nhận nuôi.
- Sao anh biết? - Phương tiện truyền thông.
Tôi giúp được gì, Naomi?
Chúng tôi đang cố gắng tìm ra ai đứng sau toàn bộ sự việc của Superman.
Trong video chúng tôi xem được,
có vẻ anh biết gã đánh nhau với anh ta.
Tôi không biết.
Anh có vẻ không bất ngờ lắm.
Tôi rất... rất bất ngờ đấy.
Không có ý gì đâu, nhưng có cảm giác như anh đang bỏ rơi thứ gì đó.
Tôi... tôi không nói dối đâu.
Naomi, tớ nghĩ chúng ta nên đi.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi xin lỗi. Điều này không tốt cho mối lo của tôi.
Xin anh, cho chúng tôi câu trả lời nhé?
Tôi không thể cho cô câu trả lời khi cô không hỏi đúng câu hỏi.
Thế nghĩa là sao?
Là tôi, được chứ?
Tôi đã làm. Tôi đã lên kế hoạch cho trận chiến ở Main Street.
Anh lên kế hoạch ư?
Tại sao?
Để công khai.
Việc kinh doanh không ổn, và tôi nghĩ nó sẽ hữu ích.
Vì vậy, tôi đã thuê một diễn viên với một chiếc máy bay phản lực.
Giờ thì, nếu cô không phiền, tôi phải làm việc.
Sao vậy, mọi người?
Tôi đã đọc bình luận của các bạn, và đó là sự thật.
Dee thú nhận toàn bộ chuyện Superman là giả.
Anh ấy bảo làm thế để công khai,
và anh ấy thuê một diễn viên với chiếc phản lực.
Mà tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi biết đó không phải câu trả lời chúng ta mong chờ.
"Người ở tiệm xăm" không có trong danh sách nghi phạm của họ.
Tôi đoán là, đôi khi, mọi người không như bạn nghĩ.
Được chọn để tranh luận...
trước mặt các vị chức sắc là một việc lớn.
Vậy nên bố mẹ mua cái này chúc mừng con.
Ngạc nhiên chưa.
Con không hiểu.
- Của con đấy. - Mẹ cho con lái ư?
Naomi, con là một học sinh giỏi, một đứa con ngoan.
Bố mẹ thực sự tự hào về con.
Bố phải nói là...
bố mẹ cứ nghĩ con phải hét to lắm...
và nhảy lên sung sướng cơ.
Con sướng lắm, thật đấy, chỉ là...
Bố mẹ biết Dee chứ? Người mà có tiệm xăm ấy?
Bố mẹ là bạn với anh ta à?
Bởi anh ta hành xử như quen con ấy.
Anh ta biết ngày con được nhận nuôi. Đâu ai biết chuyện đó đâu.
Và anh ấy có vẻ ngạc nhiên khi thấy con đeo kính.
Và tại sao con đeo kính chứ?
Đôi khi có vẻ như chúng làm cho thị lực của con kém đi.
Con à, cứ bình tĩnh đã.
Con biết tại sao con đeo kính mà.
Con bị bệnh thần kinh thị giác Leber. Nó thoái hóa.
Kính giúp con thoái hóa từ từ hơn.
Được rồi, vậy còn Dee?
Bố mẹ có nghĩ rằng anh ấy biết bố mẹ đẻ của con không,
và đó là lý do anh ấy biết ngày con được nhận nuôi hay gì đó.
Bí ngô à, họ đã chết trong vụ tai nạn rất xa, rất xa ở đây.
Con biết mà.
Bố không nghĩ Dee biết họ đâu.
Đây là thị trấn nhỏ. Người ta đồn ra đồn vào.
Được rồi, vâng. Xin lỗi bố mẹ.
Đừng bao giờ xin lỗi vì cần phải nói về chuyện cần nói.
- Được chứ? Bố mẹ ở đây. - Luôn ở đây.
Còn giờ, con có muốn thực hành bài đầu tiên...
và lái đưa mọi người tới căn cứ không?
- Sẵn sàng chưa? - Câu hỏi phải là, "Con sẵn sàng chưa?"
Bởi bố chưa từng thấy kiểu lái này trước đây đâu.
Cứ lái xe như thường được chứ?
Chúng ta nên thảo luận về danh sách nhạc của con.
"Có phải hành vi của chúng ta...
chỉ được kiểm soát bởi gen của chúng ta không?"
Em Brooks, tới lượt em đó.
Cảm ơn, thầy Villarreal.
Tất cả chúng ta đều biết rằng cả tự nhiên và nuôi dưỡng...
đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển,
nhưng cái nào quan trọng hơn?
Nhiều triết gia, bao gồm cả chính Plato,
cho rằng di truyền đóng một vai trò lớn hơn nhiều.
Đó là những gì tôi định chứng minh ngày hôm nay.
Em McDuffie?
Tới em đó.
Có một lý do tại sao mọi người đã tranh luận về điều này trong một thời gian dài.
Đó là bởi vì không có câu trả lời dễ dàng,
đó là một điều khó chấp nhận.
Nếu di truyền là tất cả, đúng,
điều đó cho chúng ta câu trả lời.
Nhưng có lẽ nó giúp chúng ta không phải làm điều khó nhất...
là quyết định xem chúng ta muốn trở thành ai,
và hiểu rằng...
thứ gì khiến ta hạnh phúc...
và tự do ở một thời điểm nào đó thay đổi cuộc đời...
và vậy thì vẫn ổn.
Chúng ta phải sẵn sàng tiếp tục phấn đấu,
tiếp tục tìm kiếm và đặt câu hỏi,
và dù cho có khó,
dù cho chúng ta sợ câu trả lời.
Dù cho câu trả lời vô nghĩa.
Rồi đến cuối cùng, tất cả chúng ta đều có thể kiểm soát lựa chọn của mình...
và chính những lựa chọn sẽ quyết định số phận của chúng ta.
Nhiều người cho rằng tất cả các hành vi và đặc điểm của chúng ta...
là kết quả của quá trình tiến hóa.
Em sẽ nói gì với họ.
Trước tiên, em sẽ nói...
Trước tiên, em sẽ nói với họ rằng...
Em sẽ nói với họ rằng...
Điều em nói với họ là...
Thầy có cần đọc lại câu hỏi không?
Không, em... em nghe được. Em không thể...
Em cần nghỉ ngơi một chút.
Naomi!
Bác sĩ Riley nói ông ấy không thể chắc chắn nếu không xét nghiệm,
- nhưng ông ấy nghĩ là do cơn hoảng loạn. - Được thôi.
Vậy thì tốt hơn những gì Internet đã nói.
Nhân tiện, kiểm tra các triệu chứng trực tuyến là một ý kiến rất tồi.
Chúng ta có một cuộc hẹn vào ngày mai.
Nhưng nếu còn chuyện khác thì sao?
Là sao cơ?
Con không biết nữa.
Mọi chuyện bắt đầu vào cái ngày Superman đó.
Có thể nó được kết nối bằng cách nào đó, giống như thủ thuật hoặc thiết bị tương tự.
Phải, nhưng bí ngô này, tại sao nó lại xảy ra ở đây, ở căn cứ?
Greg, đó là bác sĩ.
Tốt, họ đi rồi.
Giờ chúng ta có thể nói về chuyện thực sự quan trọng.
Cậu lái xe rồi à?
Cậu tin được không?
Thật không tin nổi. Tớ cứ tưởng Jen và Greg sẽ không bao giờ đồng ý cơ.
- Tớ biết. - Ý tớ là, giờ chúng ta chỉ cần lấy xe.
Rõ ràng là cậu không thể mua nó vì cậu không có việc làm,
và rõ ràng là tớ cũng không mua được vì cũng không có việc.
Nhưng đối mặt với chuyện đó đi, tớ không lái được.
Tớ muốn được chở.
Tớ nghĩ là...
Tớ thấy được kìa.
"Superman đáp xuống Red River Forest."
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đón xem tập mới nhất tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Chaucolate, Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Cái gì...
Được rồi, trước khi cậu nói gì đó,
tớ biết là tớ bảo tớ đến nhà cậu nhưng giờ tớ đang ở trong rừng.
Naomi, cậu ở... trong rừng?
- Annabelle? - Naomi...
Anna, tớ không nghe thấy cậu.
- Anna, cậu ở đó chứ? - Naomi...
- Xin chào? - Ngoài này không có sóng mấy nhỉ?
Zumbado.
Ông làm gì ở đây?
Hôm nay ngày đẹp, tôi đi dạo đường dài.
Nhóc làm gì ở đây?
- Tôi chỉ... - Nhóc vừa chụp ảnh.
Tôi đoán là trang web Superman là của nhóc nhỉ?
Sao ông biết trang của tôi?
Nhóc biết điều tôi thấy thú vị mà, Naomi?
Trong số tất cả các nhân vật truyện tranh trên thế giới,
nhóc chọn Superman.
Tại sao?
Ý tôi là, rõ ràng nhóc cảm thấy có một số loại kết nối với nhân vật đó.
Chúng tôi đều được nhận nuôi.
Cả hai cũng chẳng biết gì, tràn đầy sức sống,
hoặc là cũng không sẵn sàng đối mặt với sự thật.
Có lẽ là cả ba ấy chứ.
Tôi cần cái đĩa đó.
- Gì cơ? - Đừng giả ngu, Naomi.
Tôi biết nhóc đi tìm nó mà.
Đầu tiên là ở Main Street, và giờ là ở đây.
Tôi không biết gì thật.
Khoan đã. Sao ông biết tôi ở Main Street?
Ông... ông theo dõi tôi.
Ông cũng là người tắt máy quay?
Cái đĩa.
Lùi lại!
Hắn là khó khăn lắm khi nhóc nhận ra mình không giống những người khác.
Tôi cũng vậy.
Mọi người nhìn vào nhóc và thấy lạ.
Nhưng mẹo là hãy học cách kiểm soát quyền năng của nhóc.
Tôi đã từng rất xấu hổ về con người của mình.
Tôi nghĩ có điều gì đó không ổn với tôi, nhưng không phải vậy.
Thế giới toàn lũ cừu. Còn tôi thì phải có ý nghĩa hơn thế.
Cuối cùng tôi nhận ra...
tại sao phải thành cừu khi mình có thể thành sói?
Lùi lại!
Gì vậy? Ông đã làm gì?
Nhóc nghĩ do tôi làm à?
Đừng tin vào những thứ nhóc vẫn nghĩ, Naomi.
Nguy hiểm lắm.
Được rồi, được rồi.
Thay vì tới nhà tớ, cậu vào rùng...
một mình, nhân tiện...
chúng ta sẽ nói về nó sau.
Và sau đó, trong rừng, cậu nghe thấy những thứ kiểu như...
một cuộc đụng độ đáng sợ,
bao gồm cả những cái cây biết sống như trong một bộ phim kinh dị thực sự,
chuyện này khiến cậu nghĩ rằng Zumbado là kẻ đứng sau việc giả mạo...
và sau những chuyện kỳ lạ này, chứ không phải Dee...
dù cho Dee đã thú nhận.
Tớ có bỏ lỡ gì không?
- Không. - Được thôi.
Được thôi?
- Cậu tin tớ chứ? - Dĩ nhiên tớ tin cậu.
Tớ biết mọi chuyện nghe điên lắm mà.
Cậu không điên, cưng à.
Nghe này, khi cậu đã loại bỏ những điều không thể,
những thứ còn lại, dù không thể xảy ra, phải là sự thật.
Tớ đã xem Sherlock đấy.
Nghe này, tớ không hiểu tại sao Zumbado tham gia vào mọi chuyện.
Ý tớ là, hắn là gã bán xe tởm lợm mà.
Tớ không biết, nhưng hắn thật sự muốn cái đĩa.
Nó hẳn có giá lắm.
Được rồi, vậy chúng ta làm gì tiếp đây?
Có vẻ chúng ta không thể cứ bước vào cửa hàng của Zumbado và tìm nó.
Không, đó là kế hoạch của cậu à?
Chúng ta vào rồi lại ra, làm sao hắn biết được.
Naomi, phá đồ và xâm nhập là việc lớn lắm đó.
Không phải phá đồ và xâm nhập. Kiểu như...
tự mời bản thân mình vào bẳng cửa sổ...
trong khi Zumbado không có ở đó.
Chúng ta không phá cái gì cả.
Được, nhưng chúng ta cần được giúp.
Tớ cảm giác như trong phim vậy.
Chúng ta dùng bí danh nhé? Tớ gọi là Elrond nhé.
Từ The Lord of the Rings ấy.
Xin lỗi, tớ tới muộn.
Cậu làm gì ở đây?
- Thật khó chịu. - Cậu mang họ tới à?
Những chú ngựa con.
Dễ thương nhỉ.
Của em gái tớ đó, tớ tìm được thế thôi.
Được rồi, đây là kế hoạch.
Hai người ở ngoài và canh chừng.
Elrond gọi Aragorn,
tốt hơn hết là chúng ta hãy tiến lên vì Báu vật.
Bạn à, không ai hiểu nổi đâu.
Đúng là lũ ít học.
Những người còn lại sẽ vượt rào...
rồi lẻn vào trong.
Annabelle?
- Thế nào rồi? - An toàn.
Tớ nghĩ là tớ chưa từng làm chuyện này trước đây.
Cái quái gì thế?
Ngày 14 tháng Ba năm 2004.
Đó là Dee à? Chắc chắn là anh ta rồi.
- Bí mật... - Naomi, tớ nghĩ chúng ta tìm được gì rồi này.
Lẽ nào hắn giữ tiền mặt ở đây?
Thứ tớ cần trong cái két đó.
Chúng ta phải mở nó.
Zumbado đang tới.
Các cậu phải ra ngoài mau.
Đi nào, đi nào.
- Đi nào. - Hãy chia ra.
Phải.
Anh bảo tôi không hỏi đúng câu hỏi.
Ý anh là sao?
Tôi không nói thế.
Mấy chuyện Superman không phải do anh, đúng không?
Không.
Sao anh nói dối?
Cô đã buồn chán.
Tôi... tôi không thoải mái khi đối chất.
Vậy thì một cuộc đối thoại thì sao?
Xin hãy nói cho tôi.
Tôi cần câu trả lời.
Tôi không phải là người có nó.
Tôi không là ai cả.
Nhưng tôi sẽ cố.
Chuyện đã xảy ra trước đây...
vào cái ngày tôi được nhận nuôi.
Anh đã ở đó.
Phải, tôi đã ở đó.
Có gì đó đã xảy ra với tôi trong cái chuyện Superman này,
và rồi nó lại xảy ra ở căn cứ quân sự.
Tôi chỉ toàn nghe thấy tiếng ù.
Rồi tôi vào trong rừng...
và tìm thấy mấy thứ kiểu như cái đĩa,
- và những thứ kỳ dị viết lên đó... - Khoan đã.
Quay lại đoạn tiếng ù đi.
Tôi chưa bao giờ nghe thấy hay cảm nhận giống vậy.
Nó khiến tôi chóng mặt và yếu ớt.
Không ai khác có vẻ bị ảnh hưởng.
Anh biết nó là gì không?
Không.
Nhưng có vài chuyện cần làm...
với những người như chúng ta.
Những người như chúng ta? Anh nói gì thế?
Cô biết đấy, nó không được phép xảy ra như thế này.
Chưa đến lúc.
Nhưng tôi đoán mọi thứ đã thay đổi.
Đến lúc gì cơ?
Sự thật.
Anh là ai?
Vẫn hỏi sai.
Dee, có chuyện gì thế?
Câu hỏi là gì?
Câu hỏi là gì, Naomi?
Câu hỏi là...
tôi là ai?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đón xem tập mới nhất tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Chaucolate, Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business