1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
Stora Äventyrsskeppet
LUFTSKEPP till SALU

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
MÄKLARFIRMAN TILL SALU

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
HUS TILL SALU

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
TILL SALU

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
Carl & Dogge

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
DOGGES DAGAR

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,852
Sluta nu, det gör inte ont.

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
<i>Jag vill inte få min fot avklippt.</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,314
Det är din tånagel.

10
00:01:04,398 --> 00:01:08,277
Ute i det fria hade de inte
blivit så här långa.

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
Du är ett husdjur nu.

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
<i>-Ett husdjur?</i>
-Ja.

13
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
Jag tar hand om dig,

14
00:01:13,866 --> 00:01:18,579
och ditt enda jobb är att sova, äta,
och säga måttligt roliga saker.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
<i>Har jag fortfarande en fot?</i>

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Som sagt? Måttligt roligt.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
Klart. Kom igen, stick härifrån.

18
00:01:26,503 --> 00:01:27,963
<i>Jag har en fot.</i>

19
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
<i>Nu sticker jag.</i>

20
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
<i>Oj! Det är en liten brevbärare.</i>

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
Hej Dogge. Hur är det, gubben?

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
<i>Jag har saknat dig.</i>

23
00:01:39,474 --> 00:01:42,186
<i>Jag är glad att din håla</i>
<i>ligger bredvid vår nu.</i>

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
<i>Tänker du äta det där?</i>

25
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
<i>Jag vore glad om du inte gjorde det.</i>

26
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
<i>Det är okej.</i>
<i>Jag ville egentligen inte ha maten.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
<i>Nej, inte alls. Och jag... Ekorre!</i>

28
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
<i>Jag varnar dig igen, Ekorre.</i>
<i>Jag varnar dig inte efter det.</i>

29
00:02:13,509 --> 00:02:14,801
<i>Jag kanske varnar dig.</i>

30
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
<i>Jag bestämmer mig i morgon</i>
<i>om ännu en varning.</i>

31
00:02:18,305 --> 00:02:22,226
<i>Än sen? Det går bra. Jag bryr mig inte!</i>

32
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
<i>Va...</i>

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Ja!

34
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
tre dagar tidigare...

35
00:02:28,690 --> 00:02:32,361
<i>En Vildmarksscout behöver bara kunna</i>
<i>hjälpa de andra</i>

36
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
MUNTZ HUNDHALSBAND

37
00:02:33,946 --> 00:02:39,243
<i>Hjortar, vargar, björnar</i>
<i>och fåglar som har många fjädrar</i>

38
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Tack, herr Muntz.

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,998
<i>Senare ska jag gå på din mat.</i>

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
Japp, det funkar.

41
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
Vildmarken måste utforskas!

42
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
<i>Vad är detta? Gillar det inte.</i>

43
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
<i>-Nej, det gör jag inte.</i>
<i>-Ja!</i>

44
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
<i>Åh, nej!</i>

45
00:03:22,494 --> 00:03:24,997
<i>Vem sa det där? Det är jag.</i>

46
00:03:25,080 --> 00:03:30,627
<i>Jag njuter av en dag i trädgården</i>

47
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
<i>Du är smart, liten brevbärare.</i>

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
<i>Du fick ekorren att prata.</i>

49
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
<i>Gjorde du det här mot mig, din...</i>
<i>din ludna ekollon-säck? </i>

50
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
<i>-Var det du?</i>
<i>-Jag önskar att du inte gjort det.</i>

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
<i>Ser du svansen? Jag knycker mot dig!</i>

52
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
<i>Jag vet att du är förolämpad.</i>

53
00:03:46,143 --> 00:03:48,896
<i>Det är för att du ser mig</i>
<i>knycka på svansen. Knyck!</i>

54
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
<i>Här är en till. Knyck!</i>

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,901
<i>-Jag gillar inte när din svans knycker.</i>
<i>-Knyck!</i>

56
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
<i>Du gjorde det igen.</i>

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,988
<i>Du har en mager hundsvans</i>
<i>som inte kan knycka.</i>

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
<i>Jag vill inte ha en fet svans.</i>

59
00:04:00,616 --> 00:04:02,367
<i>Kan ni alla vara tysta?</i>

60
00:04:02,451 --> 00:04:04,494
<i>Mina barn sover.</i>

61
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
<i>Och om ni väcker dom,</i>

62
00:04:06,079 --> 00:04:09,833
<i>guppar de upp och ner mot mig</i>
<i>med sina öppna näbbar i flera timmar,</i>

63
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
<i>så var tysta!</i>

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
<i>Wow. Allt kan prata.</i>

65
00:04:14,296 --> 00:04:17,382
<i>Jag har inte tid med det här.</i>
<i>Jag måste gräva ner en nöt.</i>

66
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
<i>Knyck!</i>

67
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
Russell.

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Du måste bära ut soporna.

69
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
Men jag har inte ätit...

70
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
Behöver du inte ett
"Hjälp din mamma"-märke?

71
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Här.

72
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Varsågod.

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
<i>Tack.</i>

74
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
<i>Hej där.</i>

75
00:04:38,987 --> 00:04:40,364
<i>Jag vill ha mackan.</i>

76
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
<i>Titta på den där mackan!</i>

77
00:04:42,032 --> 00:04:44,701
<i>-Den mackan blir min.</i>
<i>-Jag tar den från hunden.</i>

78
00:04:44,785 --> 00:04:48,622
<i>-Jag kan nästan känna smaken.</i>
<i>-Hunden förtjänar inte mackan.</i>

79
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
<i>Kattlåda också.</i>

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
<i>-Ge mig den!</i>
<i>-Nej!</i>

81
00:04:56,129 --> 00:04:57,506
<i>Min macka. Jag vill ha den.</i>

82
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
<i>Släpp den, den är min.</i>

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
<i>-Håll dig borta från min macka.</i>
<i>-Macka!</i>

84
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
<i>-Jag ber dig inte igen!</i>
<i>-Sakta ner!</i>

85
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
<i>Min macka!</i>

86
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
<i>Jag tänker äta min macka nu.</i>

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
<i>Vänta. Jag förtjänar den.</i>

88
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
<i>Jag har barn i ett näste som behöver mat.</i>

89
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
<i>Om jag inte kan försörja dem</i>
<i>växer de inte.</i>

90
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
<i>Nej, jag förtjänar den.</i>

91
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
<i>Jag söker ständigt efter mat</i>
<i>att lagra för vintern.</i>

92
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
<i>Om jag inte äter nu och blir fet</i>
<i>överlever jag inte de kalla månaderna.</i>

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
<i>-Och då skulle du bli död.</i>
<i>-Vadå?</i>

94
00:05:41,592 --> 00:05:43,385
<i>Det är ett skämt som jag kan.</i>

95
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
<i>Vad är ett skämt?</i>

96
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
<i>Kanske inte är läge för mitt skämt nu.</i>

97
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
<i>-Håll dig till snacket om mat.</i>
<i>-Ja, maten.</i>

98
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
<i>Maten är från den lilla brevbäraren.</i>
<i>Han gav mig den för att äta.</i>

99
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
<i>Du får mat?</i>
<i>Ingen ger oss mat.</i>

100
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
<i>Nej, det gör de inte.</i>
<i>Det är därför du är fet</i>

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
<i>och inte kan flyga.</i>

102
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
<i>Jag... Jag...</i>

103
00:06:02,613 --> 00:06:05,866
<i>Du får också ett varmt bo</i>
<i>av den långa grå apan.</i>

104
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
<i>Måste du göra ett näste av löv</i>
<i>för att hålla dig varm?</i>

105
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
<i>Nej.</i>

106
00:06:10,329 --> 00:06:12,664
<i>Du får vatten</i>
<i>av den långa grå apan.</i>

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
<i>Måste du flyga långt för att hitta det?</i>

108
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
<i>Nej.</i>

109
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
<i>Det är så enkelt för dig.</i>

110
00:06:17,753 --> 00:06:20,631
<i>-Ja, du är bara ett husdjur.</i>
<i>-Inget annat än ett husdjur.</i>

111
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
<i>Ett husdjur.</i>

112
00:06:23,592 --> 00:06:25,802
<i>Jag vet hur det är för er.</i>

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
<i>Jag brukade vara utomhus i många dagar.</i>

114
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
<i>Min flock höll mig utestängd.</i>

115
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
<i>Det är svårt att vara ute och hitta mat.</i>

116
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
<i>Pappsen, är jag bara ett husdjur?</i>

117
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Tja...

118
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
...du är min hund.

119
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Visst, jag gör saker för dig.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Men du hjälper mig
att spendera dagen.

121
00:07:18,814 --> 00:07:23,485
Du skyddar tomten, huset,
hela grannskapet.

122
00:07:25,195 --> 00:07:26,530
Du är mitt husdjur.

123
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Men du är också min bästa vän.

124
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Du är en duktig pojke, Dogge.

125
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Översättning: Johan Sjöbom