1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
SEIKKAILUN HENKI
ILMALAIVA MYYTÄVÄNÄ

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
MYYTÄVÄNÄ

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
TALO
MYYTÄVÄNÄ

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
MYYTÄVÄNÄ

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
KARL JA DOGI

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
DOGIN ELÄMÄÄ

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,852
Äläs nyt, ei se satu.

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
<i>En tykkää, että jalkani leikataan irti.</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,314
Se on pelkkä kynsi.

10
00:01:04,398 --> 00:01:08,277
Jos eläisit luonnossa,
kynnet eivät kasvaisi näin pitkiksi.

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
Nyt olet lemmikki.

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
<i>-Lemmikki?</i>
-Niin.

13
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
Pidän huolta sinusta,

14
00:01:13,866 --> 00:01:18,579
ja sinun tarvitsee vain nukkua, syödä
ja puhua hassuhkoja juttuja.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
<i>Onko minulla yhä jalkanen?</i>

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Juuri noin. Hassuhkoa.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
Valmista tuli. Voit mennä.

18
00:01:26,503 --> 00:01:27,963
<i>On minulla jalkaset.</i>

19
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
<i>Nyt pinkaisen juoksuun.</i>

20
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
<i>Voi pojat! Se pikku postinkantaja.</i>

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
Hei, Dogi. Miten menee, poju?

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
<i>On ollut ikävä.</i>

23
00:01:39,474 --> 00:01:42,186
<i>Kiva, että nyt huushollinne</i>
<i>on tuossa vieressä.</i>

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
<i>Meinaatko syödä tuon?</i>

25
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
<i>Olisi kiva, jos et söisi.</i>

26
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
<i>Ei se mitään. En halunnutkaan sitä.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
<i>En ollenkaan. Ja minä... Orava!</i>

28
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
<i>Varoitan vielä kerran, orava.</i>
<i>En varoita sitten enää.</i>

29
00:02:13,509 --> 00:02:14,801
<i>Ehkä silti varoitan.</i>

30
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
<i>Päätän huomenna seuraavasta varoituksesta.</i>

31
00:02:18,305 --> 00:02:22,226
<i>Entä sitten? Se sopii.</i>
<i>En välitä! Ei, en. En välitä.</i>

32
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
<i>Mit...</i>

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Just!

34
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN...

35
00:02:28,690 --> 00:02:32,361
<i>Erämaan tutkija tarvitsee</i>
<i>Vain taitoja, joilla muita auttelee</i>

36
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
MUNTZIN KOIRANPANNAT

37
00:02:33,946 --> 00:02:39,243
<i>Peurat, sudet, karhut ja linnut</i>
<i>Joilla on paljon höyheniä</i>

38
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Kiitos, herra Muntz.

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,998
<i>Myöhemmin kävelen ruuassasi.</i>

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
Jep, se toimii.

41
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
Erämaata on tutkittava!

42
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
<i>Mitä tämä on? En tykkää pätkääkään.</i>

43
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
<i>-Ei, en tykkää.</i>
<i>-Jes!</i>

44
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
<i>Voi ei!</i>

45
00:03:22,494 --> 00:03:24,997
<i>Kuka noin sanoi? Se olen minä.</i>

46
00:03:25,080 --> 00:03:30,627
<i>Nautin päivästä puutarhassa</i>

47
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
<i>Olet fiksu, pikku postinkantaja.</i>

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
<i>Sait oravan puhumaan.</i>

49
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
<i>Teitkö tämän minulle,</i>
<i>senkin... pörröinen terhosäkki?</i>

50
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
<i>-Olitko se sinä?</i>
<i>-Kunpa et olisi tehnyt sitä.</i>

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
<i>Näetkö häntäni? Nyin sitä sinulle. Joo.</i>

52
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
<i>Pahoitat mielesi, tiedän.</i>

53
00:03:46,143 --> 00:03:48,896
<i>Näet nimittäin nykimiseni. Nyks, nyks!</i>

54
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
<i>Tässä lisää. Nyks!</i>

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,901
<i>-En tykkää hännästäsi, kun se nykii.</i>
<i>-Nyks!</i>

56
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
<i>Teit sen taas, orava.</i>

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,988
<i>Omasi on luiru koiranhäntä,</i>
<i>jolla ei voi nykiä.</i>

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
<i>En haluakaan paksua häntää.</i>

59
00:04:00,616 --> 00:04:02,367
<i>Olisitteko hiljaa?</i>

60
00:04:02,451 --> 00:04:04,494
<i>Lapseni nukkuvat.</i>

61
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
<i>Jos herätätte heidät,</i>

62
00:04:06,079 --> 00:04:09,833
<i>he kurkkivat pesästä</i>
<i>tuntikausia nokat ammollaan,</i>

63
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
<i>joten olkaa hiljaa!</i>

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
<i>Kaikki osaavat puhua.</i>

65
00:04:14,296 --> 00:04:17,382
<i>En ehdi tämmöistä.</i>
<i>Pitää mennä hautaamaan pähkinä.</i>

66
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
<i>Nyks!</i>

67
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
Russell.

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Sinun pitää viedä roskat.

69
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
Mutta en saanut loppuun...

70
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
Etkös tarvitsekin "Auta äiskää" -merkin?

71
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Tässä.

72
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Kas noin.

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
<i>Kiitti.</i>

74
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
<i>Hei siellä.</i>

75
00:04:38,987 --> 00:04:40,364
<i>Haluan tuon voileivän.</i>

76
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
<i>Katso tuota voileipää!</i>

77
00:04:42,032 --> 00:04:44,701
<i>-Voileipä on minun.</i>
<i>-Sieppaan sen koiralta.</i>

78
00:04:44,785 --> 00:04:48,622
<i>-Voin jo maistaa voileivän.</i>
<i>-Koira ei ansaitse sitä.</i>

79
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
<i>Voihan kissanhiekka.</i>

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
<i>-Anna se tänne!</i>
<i>-En!</i>

81
00:04:56,129 --> 00:04:57,506
<i>Voileipä on minun.</i>

82
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
<i>Otan, jos pudotat sen.</i>

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
<i>-Pysy erossa voileivästäni.</i>
<i>-Voileipä!</i>

84
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
<i>-En pyydä toista kertaa.</i>
<i>-Hidasta!</i>

85
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
<i>Leipäni!</i>

86
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
<i>Syön voileipäni nyt.</i>

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
<i>Odota. Se kuuluu minulle.</i>

88
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
<i>Pesässä on pikkuisia,</i>
<i>jotka kaipaavat ruokaa.</i>

89
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
<i>Jos en hommaa sitä, he eivät kasva.</i>

90
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
<i>Se kuuluu minulle.</i>

91
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
<i>Etsin jatkuvasti ruokaa talven varalle.</i>

92
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
<i>Jos en nyt syö ja liho,</i>
<i>en selviä kylmistä kuukausista.</i>

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
<i>-Ja sitten sinä kuolisit.</i>
<i>-Mitä?</i>

94
00:05:41,592 --> 00:05:43,385
<i>Se oli tietämäni vitsi.</i>

95
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
<i>Mikä on vitsi?</i>

96
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
<i>Nyt ei taida olla vitsin aika.</i>

97
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
<i>-Puhutaan vain ruuasta.</i>
<i>-Niin, ruoka.</i>

98
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
<i>Tämä ruoka on pikku postinkantajalta.</i>
<i>Hän antoi minulle syötävää.</i>

99
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
<i>Saatko sinä ruokaa? Kukaan ei anna meille.</i>

100
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
<i>Ei niin. Siksi olet lihava</i>

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
<i>etkä pysty lentämään.</i>

102
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
<i>Minä...</i>

103
00:06:02,613 --> 00:06:05,866
<i>Se pitkä harmaa apina</i>
<i>antoi sinulle pesänkin.</i>

104
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
<i>Pitääkö sinun tehdä lehtipesä,</i>
<i>että pysyt lämpimänä?</i>

105
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
<i>Ei.</i>

106
00:06:10,329 --> 00:06:12,664
<i>Pitkä harmaa apina antaa sinulle vettä.</i>

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
<i>Pitääkö sinun lentää kauas hakemaan vettä?</i>

108
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
<i>Ei.</i>

109
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
<i>Sinulla on helppoa.</i>

110
00:06:17,753 --> 00:06:20,631
<i>-Olet vain lemmikki.</i>
<i>-Olet pelkkä lemmikki.</i>

111
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
<i>Lemmikki.</i>

112
00:06:23,592 --> 00:06:25,802
<i>Tiedän, millaista sinulla on.</i>

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
<i>Olin ulkona monta päivää.</i>

114
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
<i>Laumani hääti minut ulos.</i>

115
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
<i>On rankkaa olla ulkona ja etsiä ruokaa.</i>

116
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
<i>Iskä, olenko pelkkä lemmikki?</i>

117
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
No...

118
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
Olet minun koirani.

119
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Autanhan minä sinua.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Mutta samoin sinä minua.

121
00:07:18,814 --> 00:07:23,485
Vartioit pihaa, taloa,
ja hitsi vie, koko naapurustoa.

122
00:07:25,195 --> 00:07:26,530
Olet lemmikkini.

123
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Mutta myös paras ystäväni.

124
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Olet hyvä poika, Dogi.

125
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Tekstitys: Mirja Muurinen