1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
Espírito de Aventura
DIRIGÍVEL à VENDA

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
À VENDA

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA À VENDA

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
À VENDA

5
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
A VIDA DE DUG

6
00:00:57,349 --> 00:00:59,852
Pare com isso, não dói nada.

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
<i>Eu não gosto de ter meu pé cortado.</i>

8
00:01:02,813 --> 00:01:04,314
São suas unhas.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,277
Se você vivesse na natureza,
suas unhas não ficariam tão grandes.

10
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
Você é de estimação agora.

11
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
<i>-De estimação?</i>
-É.

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
Eu cuido de você,

13
00:01:13,866 --> 00:01:18,579
e você só tem que dormir, comer
e falar coisas moderadamente engraçadas.

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
<i>Eu ainda tenho pata?</i>

15
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Viu? Moderadamente engraçado.

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
Prontinho. Agora ande, vá brincar.

17
00:01:26,503 --> 00:01:27,963
<i>Eu ainda tenho patas.</i>

18
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
<i>Eu vou correr agora.</i>

19
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
<i>Oba, oba! É o carteiro tampinha!</i>

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
Oi, Dug! Tudo bem, garoto?

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
<i>Eu estava com saudades.</i>

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,186
<i>Fico feliz que sua toca</i>
<i>agora é perto da nossa.</i>

23
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
<i>Você vai comer tudo?</i>

24
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
<i>Eu adoraria que não.</i>

25
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
<i>Tudo bem. Eu não queria mesmo.</i>

26
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
<i>Não, nenhum pouco. E eu... Esquilo!</i>

27
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
<i>Eu vou te avisar de novo, esquilo!</i>
<i>E não vou avisar de novo!</i>

28
00:02:13,509 --> 00:02:14,801
<i>Mas talvez avise sim.</i>

29
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
<i>Vou decidir amanhã</i>
<i>se aviso de novo ou não.</i>

30
00:02:18,305 --> 00:02:22,226
<i>E daí? Não estou nem aí para você.</i>
<i>Nem aí. É isso mesmo. Nem aí.</i>

31
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
<i>O qu...</i>

32
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Isso!

33
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
três dias antes...

34
00:02:28,690 --> 00:02:32,361
<i>Exploradores da natureza</i>
<i>têm que sempre ajudar os outros</i>

35
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
COLEIRAS DO MUNTZ

36
00:02:33,946 --> 00:02:39,243
<i>Os alces, ursos e as emas</i>
<i>com todas suas penas</i>

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Obrigado, senhor Muntz.

38
00:02:43,247 --> 00:02:44,998
<i>Mais tarde vou andar na sua comida.</i>

39
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
É, funciona.

40
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
A natureza tem que ser explorada!

41
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
<i>Quê isso? Não estou gostando.</i>

42
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
<i>-Não estou não.</i>
-Isso!

43
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
<i>Ah, não!</i>

44
00:03:22,494 --> 00:03:24,997
<i>Quem disse isso? Fui eu.</i>

45
00:03:25,080 --> 00:03:30,627
<i>Só curtindo a paz do jardim</i>

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
<i>Você é tão inteligente, carteiro tampinha.</i>

47
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
<i>Fez o esquilo falar.</i>

48
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
<i>Você fez isso comigo?</i>
<i>Seu... saco peludo fedorento?</i>

49
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
<i>-Foi você?</i>
<i>-Preferia que não tivesse feito.</i>

50
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
<i>Vê a minha cauda?</i>
<i>Estou chicoteando para você. É.</i>

51
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
<i>Sei que se sente insultado.</i>

52
00:03:46,143 --> 00:03:48,896
<i>Ficou insultado agora</i>
<i>por causa do meu chicote. Chicotada!</i>

53
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
<i>Tome mais uma. Chicotada!</i>

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,901
<i>-Não gosto da sua cauda chicoteando.</i>
<i>-Chicotada!</i>

55
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
<i>Como ousa, esquilo!</i>

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,988
<i>Você só tem essa caudinha fina</i>
<i>que quase não balança.</i>

57
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
<i>Eu não quero uma cauda grande.</i>

58
00:04:00,616 --> 00:04:02,367
<i>Será que podem ficar quietos?</i>

59
00:04:02,451 --> 00:04:04,494
<i>Meus bebês estão dormindo.</i>

60
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
<i>E se eles acordarem agora,</i>

61
00:04:06,079 --> 00:04:09,833
<i>vão ficar balançando</i>
<i>aqueles biquinhos para mim por horas,</i>

62
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
<i>então fiquem quietos!</i>

63
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
<i>Uau. Tudo pode falar.</i>

64
00:04:14,296 --> 00:04:17,382
<i>Eu não tenho tempo pra isso não.</i>
<i>Tenho que ir enterrar uma noz.</i>

65
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
<i>Chicotada!</i>

66
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
Russell.

67
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Hora de tirar o lixo.

68
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
Mas eu nem terminei meu...

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
Você não queria
um distintivo de "Ajude a Sua Mãe"?

70
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Aqui.

71
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Pode ficar.

72
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
<i>Obrigado.</i>

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
<i>Oi.</i>

74
00:04:38,987 --> 00:04:40,364
<i>Eu quero esse sanduíche.</i>

75
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
<i>Olhe só que sanduíche!</i>

76
00:04:42,032 --> 00:04:44,701
<i>-Esse sanduíche vai ser meu.</i>
<i>-Vou pegar daquele cachorro.</i>

77
00:04:44,785 --> 00:04:48,622
<i>-Já dá para sentir o gosto.</i>
<i>-Esse cão não merece esse sanduíche.</i>

78
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
<i>Você é um mala.</i>

79
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
<i>-Me dê isso!</i>
<i>-Não!</i>

80
00:04:56,129 --> 00:04:57,506
<i>É meu sanduíche! Eu quero!</i>

81
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
<i>Se derrubar, é meu.</i>

82
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
<i>-Por favor fique longe do sanduíche.</i>
<i>-Sanduíche!</i>

83
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
<i>-Não vou pedir por favor de novo!</i>
<i>-Devagar!</i>

84
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
<i>Meu sanduíche!</i>

85
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
<i>Eu vou comer meu sanduíche agora.</i>

86
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
<i>Espere. Eu mereço ele.</i>

87
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
<i>Tenho bebês no ninho</i>
<i>que precisam de comida.</i>

88
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
<i>Se não se alimentarem direito,</i>
<i>não vão crescer.</i>

89
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
<i>Não, eu que mereço.</i>

90
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
<i>Estou sempre procurando comida</i>
<i>para o inverno.</i>

91
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
<i>Se não comer muita coisa agora e engordar,</i>
<i>não vou sobreviver aos meses frios.</i>

92
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
<i>-E aí você ficaria morto.</i>
<i>-O quê?</i>

93
00:05:41,592 --> 00:05:43,385
<i>Isso foi uma piada.</i>

94
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
<i>O que é piada?</i>

95
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
<i>Talvez não tenha sido</i>
<i>uma boa hora para essa piada.</i>

96
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
<i>-De volta ao papo sobre comida.</i>
<i>-É, comida.</i>

97
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
<i>Essa comida é do carteiro tampinha.</i>
<i>Ele me deu para comer.</i>

98
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
<i>Eles te dão comida?</i>
<i>Ninguém dá nada para nós.</i>

99
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
<i>Não mesmo. Por isso que você é gordo</i>

100
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
<i>e não sabe voar.</i>

101
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
<i>Eu... Eu...</i>

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,866
<i>E o macaco grande e cinza</i>
<i>também te dá uma toca quentinha.</i>

103
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
<i>Você precisa fazer</i>
<i>um ninho de folhas para ficar aquecido?</i>

104
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
<i>Não.</i>

105
00:06:10,329 --> 00:06:12,664
<i>O macaco grande e cinza te dá água.</i>

106
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
<i>Precisa voar longe</i>
<i>para encontrar o que beber?</i>

107
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
<i>Não.</i>

108
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
<i>É tão fácil para você.</i>

109
00:06:17,753 --> 00:06:20,631
<i>-É, é só um bicho de estimação.</i>
<i>-Um bicho de estimação.</i>

110
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
<i>Um bichinho.</i>

111
00:06:23,592 --> 00:06:25,802
<i>Eu sei como é para vocês.</i>

112
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
<i>Eu costumava ficar do lado de fora</i>
<i>por muitos dias.</i>

113
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
<i>Minha matilha me deixava para fora.</i>

114
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
<i>É difícil viver aqui fora</i>
<i>e encontrar comida.</i>

115
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
<i>Pai, eu sou só um bicho de estimação?</i>

116
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Bom...

117
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
você é meu cachorro.

118
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Eu faço coisas para você.

119
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Mas você me ajuda com o meu dia.

120
00:07:18,814 --> 00:07:23,485
Você protege o jardim, a casa,
aliás, a vizinhança toda.

121
00:07:25,195 --> 00:07:26,530
É meu bichinho de estimação.

122
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Mas também é meu melhor amigo.

123
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Você é um bom garoto, Dug.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Legendas: Marya Bravo