ESPÍRITO DE AVENTURA DIRIGÍVEL PARA VENDA
PARA VENDA
CASA PARA VENDA
PARA VENDA
CARL E DUG
DUG - UMA VIDA ALTAMENTE
Vamos lá. Não dói nada.
Não gosto que me cortem a pata.
São as unhas.
Se vivesses na natureza, as unhas não cresciam tanto.
És um cão de estimação.
-De estimação? -Sim.
Eu cuido de ti
e o teu único trabalho é dormir, comer e dizer coisas moderadamente engraçadas.
Ainda tenho pata?
Vês? Moderadamente engraçado.
Já está. Vá, sai daqui.
Eu tenho pata.
Agora, vou fugir.
Ena! É um pequeno carteiro.
Olá, Dug. Como estás?
Tive saudades tuas.
Ainda bem que a tua toca agora é ao lado da nossa.
Vais comer isso?
Eu ficaria feliz se não comesses.
Tudo bem. Eu nem queria a comida.
Nada disso. E eu... Esquilo!
Vou avisar-te outra vez, Esquilo. Não te volto a avisar.
Talvez te avise.
Amanhã, decidirei sobre outro aviso.
E daí? Como queiras. Não quero saber! Não quero mesmo saber.
O que...
Boa!
TRÊS DIAS ANTES...
Um Explorador da Natureza só precisa De jeito para ajudar os outros
COLEIRAS DOS CÃES DE MUNTZ
Os veados, os lobos, os ursos E os pássaros de muitas penas
Obrigado, Sr. Muntz.
Logo, vou andar na tua comida.
Sim, funciona.
A natureza deve ser explorada!
O que é isto? Não me agrada.
-Mesmo nada. -Boa!
Não!
Quem disse aquilo? Fui eu.
Estou a desfrutar de um dia no jardim
És esperto, pequeno carteiro.
Fizeste o esquilo falar.
Tu é que me fizeste isto, seu... saco de bolotas peludo?
-Foste tu? -Preferia que não o tivesses feito.
Vês esta cauda? Estou a abaná-la para ti.
Sei que te sentes insultado.
Porque a estás a ver a abanar. Abana, abana!
Outra vez. Abana!
-Não gosto quando a tua cauda abana. -Abana!
Voltaste a fazê-lo.
Tens uma cauda magricela que não dá para abanar.
Não quero uma cauda gorda.
Podem fazer pouco barulho?
Os meus bebés estão a dormir.
E se os acordarem,
vão abrir os bicos e chatear-me durante horas,
por isso, silêncio!
Todos falam.
Não tenho tempo para isto. Tenho de ir enterrar uma avelã.
Abana!
Russell.
Tens de ir pôr o lixo lá fora.
Mas não terminei a...
Não precisas de um crachá de "Ajuda a Mãe"?
Toma.
É para ti.
Obrigado.
Olá.
Quero aquela sanduíche.
Olha para aquela sanduíche!
-Aquela sanduíche será minha. -Vou roubá-la ao cão.
-Já a estou a saborear. -O cão não merece a sanduíche.
Ora bolas!
-Dá cá isso! -Não!
A sanduíche é minha.
Larga isso. É minha.
-Afastem-se da minha sanduíche. -Sanduíche!
-Não volto a pedir! -Mais devagar!
A minha sanduíche!
Agora, vou comer a minha sanduíche.
Espera. Eu mereço-a.
Tenho bebés num ninho que precisam de comida.
Se não os alimentar, eles não crescerão.
Não, eu mereço-a.
Ando sempre a armazenar comida para o inverno.
Se não comer agora e engordar, não sobreviverei aos meses frios.
-E aí, morrerias. -O quê?
É uma piada que eu conheço.
O que é uma piada?
Talvez não seja o momento para a dizer.
-Limita-te à conversa de comida. -Sim, a comida.
Esta comida era do pequeno carteiro. Ele deu-ma para eu comer.
Dão-te comida? Ninguém nos dá comida.
Pois não. É por isso que és gordo
e não consegues voar.
Eu...
E o macaco alto e cinzento dá-te uma toca quente.
Tens de fazer um ninho de folhas para te manteres quente?
Não.
O macaco alto e cinzento dá-te água.
Tens de voar para longe à procura dela?
Não.
Para ti, é tão fácil.
-Sim, és um animal de estimação. -Não passas disso.
Um animal de estimação.
Eu sei aquilo por que passam.
Eu passei muitos dias na rua.
A matilha deixava-me na rua.
É duro estar na rua e ter de procurar comida.
Papá, sou apenas um animal de estimação?
Bem...
...és o meu cão.
Claro que faço coisas por ti.
Mas tu ajudas-me a passar o dia.
Proteges o quintal, a casa... Enfim, o bairro inteiro.
És o meu cão de estimação.
Mas também és o meu melhor amigo.
És um lindo menino, Dug.
Tradução: Miguel Rocha