1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
STEROWIEC NA SPRZEDAŻ
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
NA SPRZEDAŻ
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
DOM NA SPRZEDAŻ
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
NA SPRZEDAŻ
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
Karol i As
6
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
SZALONE PRZYGODY ASA
7
00:00:57,349 --> 00:00:59,852
Dajże spokój. Przecież to nie boli.
8
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
Nie jestem zachwycony,
że obcinasz mi łapy.
9
00:01:02,813 --> 00:01:04,314
Obcinam pazury.
10
00:01:04,398 --> 00:01:08,277
Wiesz co? Gdybyś dalej mieszkał w dziczy,
one by się same ścierały.
11
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
A jesteś kanapowiec.
12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
-Kanapowiec?
-Tak.
13
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
Teraz ja się tobą opiekuję,
14
00:01:13,866 --> 00:01:18,579
a ty musisz tylko spać, jeść i czasem
powiedzieć coś względnie śmiesznego.
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Czy nadal mam łapę?
16
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Względnie śmieszny żart.
17
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
I po krzyku. No leć, zmykaj do ogrodu.
18
00:01:26,503 --> 00:01:27,963
Wszystkie łapy całe.
19
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
Mogę uciec z domu.
20
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
O raju, fajowo. To minilistonosz.
21
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
Hejka, As! Co tam słychać?
22
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
Jak ja się stęskniłem.
23
00:01:39,474 --> 00:01:42,186
Bardzo się cieszę,
że masz bazę obok naszej.
24
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
Dasz radę wszamać to całe?
25
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Byłoby fajnie, gdybyś nie dał.
26
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
Nic nie szkodzi.
Wcale nie chciałem tej przekąski.
27
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
Nie, nawet kęska, bo ja... Wiewiór!
28
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
Ostrzegam cię ostatni raz.
Więcej ostrzeżeń nie będzie.
29
00:02:13,509 --> 00:02:14,801
A może będą.
30
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
Decyzję o ostrzeżeniu podejmę jutro.
31
00:02:18,305 --> 00:02:22,226
No i co? Co z tego? W nosie to mam.
Albo gdzie indziej. W dziupli.
32
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
Jak to?
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Tak!
34
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
trzy dni wcześniej...
35
00:02:28,690 --> 00:02:32,361
Bo kto chce zwać się skautem
Musi wiedzieć, że dwie ręce sprawne
36
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
OBROŻE MUNTZA
37
00:02:33,946 --> 00:02:39,243
I rozum bystry starczą, by
Z kabały wybrnąć każdej
38
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Dziękuję, panie Muntz.
39
00:02:43,247 --> 00:02:44,998
Przycupnę na twoim obiedzie.
40
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
Tak. Już działa.
41
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
Pora odkryć tajemnice przyrody!
42
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
Co to jest? Nie podoba mi się.
43
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
-Ani trochę.
-Tak!
44
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
O nie!
45
00:03:22,494 --> 00:03:24,997
Kto to mówi? To ja.
46
00:03:25,080 --> 00:03:30,627
Po twym płocie pnę się, tak cię kocham.
47
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
Bystry jesteś, minilistonoszu.
48
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
Nauczyłeś wiewióra mówić.
49
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
To twoja sprawka, ty worku na żołędzie?
50
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
-To przez ciebie?
-Myślę sobie, że niepotrzebnie.
51
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Widzisz ogon? Majtam nim na ciebie.
52
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Czujesz kaliber zniewagi?
53
00:03:46,143 --> 00:03:48,896
Czujesz, bo widzisz, że majtam. Masz.
54
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
I jeszcze raz. Masz!
55
00:03:50,480 --> 00:03:53,901
-Nie dam się obrażać we własnym ogrodzie.
-To patrz.
56
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Znów to robisz, wiewiór.
57
00:03:55,360 --> 00:03:57,988
Zazdrościsz, bo masz cienki ogon,
co tylko merda.
58
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
Wcale nie chcę mieć grubszego.
59
00:04:00,616 --> 00:04:02,367
Nie można by deczko ciszej?
60
00:04:02,451 --> 00:04:04,494
Ledwo co uśpiłam dzieci.
61
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
I jak mi je pobudzicie,
62
00:04:06,079 --> 00:04:09,833
zaczną znów jojczyć „mamo, jeść”,
„mamo, pić”, i tak do nocy,
63
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
więc nie kłapać!
64
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Oni wszyscy mówią.
65
00:04:14,296 --> 00:04:17,382
Nie mam czasu na bzdety.
Idę zakopać orzeszek.
66
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
A masz.
67
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Prosiłam, żebyś wyniósł śmieci.
68
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
Ale nie skończyłem...
69
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
Nie chcesz sprawności „pomocnika mamy”?
70
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Masz.
71
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Smacznego, psiaku.
72
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
Dziękuję.
73
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Witaj.
74
00:04:38,987 --> 00:04:40,364
Też bym ją wszamał.
75
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
Jaka apetyczna.
76
00:04:42,032 --> 00:04:44,701
-Zaraz będzie moja.
-Podwędzę mu ją.
77
00:04:44,785 --> 00:04:48,622
-Już czuję jej smak.
-Ten pies nie zasługuje na frykasy.
78
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
Kufa blada.
79
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
-Dawaj ją!
-Nie!
80
00:04:56,129 --> 00:04:57,506
To moja kanapka! Chcę ją!
81
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
Rzuć ją. Jest moja.
82
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
-Proszę się ode mnie odczepić.
-Kanapka!
83
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
-Drugi raz was nie poproszę.
-Waruj!
84
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
Moja kanapka!
85
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
Teraz zjem moją kanapkę.
86
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
Stój. Ja mam potrzeby.
87
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
W gnieździe siedzą dzieci,
które trzeba wykarmić.
88
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
Jeśli ja tego nie zrobię, nie urosną.
89
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Ja też mam potrzeby.
90
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
Stale szukam jedzenia,
żeby przetrwać zimę.
91
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
Jeśli teraz nie nabiorę ciałka,
nie przeżyję mroźnych miesięcy.
92
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
-I nareszcie zejdziesz.
-Co?
93
00:05:41,592 --> 00:05:43,385
Jest o tym taki dowcip.
94
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Co to jest dowcip?
95
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
Może nie pora na opowiadanie kawałów.
96
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
-Ustalmy, co z kanapką.
-Właśnie, kanapka!
97
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
Kanapkę podarował mi minilistonosz.
Powiedział, że mam ją zjeść.
98
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
Ty dostajesz jedzenie?
Nam nikt nic nie daje!
99
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Tak, nic a nic. To dlatego jesteś gruby
100
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
i nie latasz.
101
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
Ja... Ja...
102
00:06:02,613 --> 00:06:05,866
I mieszkasz sobie w ciepłej jamie
z wysoką, siwą małpą.
103
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
Musisz sobie naznosić liści,
żeby nie marznąć?
104
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
Nie.
105
00:06:10,329 --> 00:06:12,664
Nawet wodę dostajesz od siwej małpy.
106
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
Musisz szukać kałuży, żeby się napić?
107
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
Nie.
108
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Taki to sobie pożyje.
109
00:06:17,753 --> 00:06:20,631
-Jesteś pupilkiem małpy.
-Zwyczajnym pupilkiem.
110
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Pupil.
111
00:06:23,592 --> 00:06:25,802
Doskonale wiem, jak wam ciężko.
112
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
Kiedyś mieszkałem
na dworze przez wiele dni.
113
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
Moje stado mnie wygoniło.
114
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
Niełatwo żyć na zewnątrz, szukać jedzenia.
115
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
Papciu, jestem tylko pupilem?
116
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Słuchaj,
117
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
jesteś moim psiakiem.
118
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Robię dla ciebie to i owo,
119
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
ale sprawiasz, że milej mi się żyje.
120
00:07:18,814 --> 00:07:23,485
I strzeżesz ogrodu, i domu... Mało!
Strzeżesz całej okolicy.
121
00:07:25,195 --> 00:07:26,530
Jesteś pupilem, fakt,
122
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
ale mam w tobie też
najbliższego przyjaciela.
123
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Kochana z ciebie psina.
124
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Napisy: Karolina Kremplewska