1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
Eventyrlyst
LUFTSKIP TIL SALGS
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
TIL SALGS
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
HUS TIL SALGS
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
TIL SALGS
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
Carl og Hunn
6
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
HUNNEDAGER
7
00:00:57,349 --> 00:00:59,852
Kom igjen. Det er ikke vondt.
8
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
Jeg vil ikke
at foten min skal bli kappet av.
9
00:01:02,813 --> 00:01:04,314
Det er tåneglen din.
10
00:01:04,398 --> 00:01:08,277
Om du var vill,
ville ikke neglene dine bli så lange.
11
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
Du er et kjæledyr nå.
12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
-Kjæledyr?
-Ja.
13
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
Jeg tar meg av deg,
14
00:01:13,866 --> 00:01:18,579
og din eneste jobb er å sove,
spise og si halvmorsomme ting.
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Har jeg føtter enda?
16
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Ser du? Halvmorsomt.
17
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
Ferdig. Gå nå.
18
00:01:26,503 --> 00:01:27,963
Jeg har føtter.
19
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
Jeg løper min vei.
20
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
Jøss! Det er en liten postmann.
21
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
Hei, Hunn. Hvordan går det?
22
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
Jeg har savnet deg.
23
00:01:39,474 --> 00:01:42,186
Jeg er glad hjemmet ditt er
ved siden av vårt nå.
24
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
Skal du spise det?
25
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Fint om du lar være.
26
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
Det er greit. Jeg ville ikke ha maten.
27
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
Ikke i det hele tatt. Og jeg... Ekorn!
28
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
Jeg advarer deg nok en gang, Ekorn.
Jeg advarer deg ikke mer.
29
00:02:13,509 --> 00:02:14,801
Kanskje jeg gjør det.
30
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
Jeg bestemmer i morgen
om du får en advarsel til.
31
00:02:18,305 --> 00:02:22,226
Og så da? Greit.
Bryr meg ikke! Nei. Bryr meg ikke.
32
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
Hva...
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Ja!
34
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
tre dager tidligere...
35
00:02:28,690 --> 00:02:32,361
En villmarksspeider trenger bare
Egenskaper som kan hjelpe andre
36
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
MUNTZ' HUNDEHALSBÅND
37
00:02:33,946 --> 00:02:39,243
En elg og ulv og bjørn og fugl
Som fluer og dyr som vandrer
38
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Takk, herr Muntz.
39
00:02:43,247 --> 00:02:44,998
Senere skal jeg gå på maten din.
40
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
Den funker.
41
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
Villmarken må utforskes!
42
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
Hva er dette? Liker det ikke.
43
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
-Nei.
-Ja!
44
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
Å nei!
45
00:03:22,494 --> 00:03:24,997
Hvem sa det? Det er meg.
46
00:03:25,080 --> 00:03:30,627
Jeg nyter bare dagen i hagen
47
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
Du er smart, lille postmann.
48
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
Du fikk ekornet til å snakke.
49
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
Gjorde du dette mot meg,
din... hårete sekk med eikenøtter?
50
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
-Var det deg?
-Skulle ønske du ikke hadde det.
51
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Ser du halen? Den rykker mot deg.
52
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Jeg vet at du er fornærmet.
53
00:03:46,143 --> 00:03:48,896
Du ser rykningene mine. Rykk, rykk!
54
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
Her er en til. Rykk!
55
00:03:50,480 --> 00:03:53,901
-Jeg liker ikke halen din når den rykker.
-Rykk!
56
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Du gjorde det igjen.
57
00:03:55,360 --> 00:03:57,988
Du har en tynn hundehale
som ikke kan rykke.
58
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
Jeg vil ikke ha en tjukk hale.
59
00:04:00,616 --> 00:04:02,367
Kan dere være stille?
60
00:04:02,451 --> 00:04:04,494
Barna mine sover.
61
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
Om dere vekker dem,
62
00:04:06,079 --> 00:04:09,833
spretter de opp og ned
med åpne nebb i timevis,
63
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
så vær stille!
64
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Jøss. Alt kan snakke.
65
00:04:14,296 --> 00:04:17,382
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg må grave ned en nøtt.
66
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
Rykk!
67
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
Russell.
68
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Du må ta ut søpla.
69
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
Jeg er ikke ferdig...
70
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
Trenger du ikke "hjelp mamma"-merket?
71
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Her.
72
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Vær så god.
73
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
Takk.
74
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Hei sann.
75
00:04:38,987 --> 00:04:40,364
Jeg vil ha smørbrødet.
76
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
Se på smørbrødet!
77
00:04:42,032 --> 00:04:44,701
-Det skal bli mitt.
-Jeg tar det fra hunden.
78
00:04:44,785 --> 00:04:48,622
-Jeg kjenner smaken.
-Hunden fortjener det ikke.
79
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
Kattesand.
80
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
-Gi meg det!
-Nei!
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,506
Jeg vil ha det.
82
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
Slipp det. Det er mitt.
83
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
-Ligg unna.
-Smørbrød!
84
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
-Jeg tigger ikke mer!
-Ro ned!
85
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
Smørbrødet mitt!
86
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
Jeg skal spise smørbrødet mitt nå.
87
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
Vent. Jeg fortjener det.
88
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
Jeg har barn i et rede som trenger mat.
89
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
Får de ikke mat, vokser de ikke.
90
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Nei. Jeg fortjener det.
91
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
Jeg leter hele tiden etter mat
å lagre til vinteren.
92
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
Om jeg ikke spiser nå og blir tjukk,
overlever jeg ikke kulden.
93
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
-Og da blir du død.
-Hva?
94
00:05:41,592 --> 00:05:43,385
Det var en vits jeg kan.
95
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Hva er en vits?
96
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
Kanskje ikke riktig tidspunkt
å si vitsen på.
97
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
-Hold deg til matprat.
-Ja, maten.
98
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
Maten er fra den lille postmannen.
Han ga meg den til å spise.
99
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
Får du mat? Ingen gir oss mat.
100
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Det gjør de ikke.
Det er derfor du er tjukk
101
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
og ikke kan fly.
102
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
Jeg... Jeg...
103
00:06:02,613 --> 00:06:05,866
Du får også et varmt hjem
hos den høye, grå apen.
104
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
Må du lage et rede av løv
for å holde varmen?
105
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
Nei.
106
00:06:10,329 --> 00:06:12,664
Du får vann av den høye, grå apen.
107
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
Må du fly langt for å finne det?
108
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
Nei.
109
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Du har det så lett.
110
00:06:17,753 --> 00:06:20,631
-Ja, du er bare et kjæledyr.
-Du er bare et kjæledyr.
111
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Et kjæledyr.
112
00:06:23,592 --> 00:06:25,802
Jeg vet hvordan det er for dere.
113
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
Jeg var ute i mange dager.
114
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
Flokken min stengte meg ute.
115
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
Det er vanskelig å være ute og finne mat.
116
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
Pappa, er jeg bare et kjæledyr?
117
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Tja...
118
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
Du er hunden min.
119
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Jeg gjør ting for deg.
120
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Men du får meg gjennom dagen min.
121
00:07:18,814 --> 00:07:23,485
Du beskytter hagen, huset,
ja, hele nabolaget.
122
00:07:25,195 --> 00:07:26,530
Du er kjæledyret mitt.
123
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Men du er bestevennen min også.
124
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Du er en flink bisk, Hunn.
125
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Norske tekster: Heidi Rabbevåg