1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
BLIMP TE KOOP

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
TE KOOP

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
HUIS TE KOOP

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
TE KOOP

5
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
DUGS DAGEN

6
00:00:57,349 --> 00:00:59,852
Kom op, het doet geen pijn.

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
Ik wil niet dat mijn voet
eraf geknipt wordt.

8
00:01:02,813 --> 00:01:04,314
Het is je teennagel.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,277
Als je in het wild zou leven,
werden je nagels niet zo lang.

10
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
Jij bent een huisdier.

11
00:01:10,529 --> 00:01:11,822
Huisdier?
-Ja.

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
Ik zorg voor jou...

13
00:01:13,866 --> 00:01:18,579
...en jij slaapt, eet
en zegt min of meer grappige dingen.

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Zit mijn voet er nog aan?

15
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
Zie je? Min of meer grappig.

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
Klaar. Ga maar.

17
00:01:26,503 --> 00:01:29,423
Ik heb mijn voet nog.
Ik ren nu weg.

18
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
Tsjonge. Een kleine postbode.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
Hé, Dug. Hoe gaat het?

20
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
Ik heb je gemist.

21
00:01:39,474 --> 00:01:42,186
Ik ben blij dat je nu naast ons woont.

22
00:01:57,034 --> 00:02:01,121
Eet je dat op?
Ik hoop van niet.

23
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
Geeft niet.
Ik wil toch geen eten.

24
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
Helemaal niet. En ik...
Eekhoorn.

25
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
Ik waarschuw je nog één keer
en daarna niet meer.

26
00:02:13,509 --> 00:02:14,801
Of misschien wel.

27
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
Morgen bepaal ik
of ik je nog een keer waarschuw.

28
00:02:18,305 --> 00:02:22,226
Nou en? Lekker dan.
Boeit me niks. Nee, boeit me niks.

29
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
O...

30
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Yes.

31
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
DRIE DAGEN EERDER...

32
00:02:28,690 --> 00:02:32,361
zeg, wildernisverkenner
anderen helpen moet je leren

33
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
HALSBANDEN

34
00:02:33,946 --> 00:02:39,243
herten en wolven en beren
en vogels met veel veren

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Dank u, meneer Muntz.

36
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
Straks zit ik op je eten.

37
00:02:45,499 --> 00:02:47,042
Ja, hij doet het.

38
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
We gaan de wildernis verkennen.

39
00:03:12,818 --> 00:03:16,196
Wat is dit? Niet leuk. Nee.
-Yes.

40
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
O nee...

41
00:03:22,494 --> 00:03:24,997
Wie zei dat? Ikke.

42
00:03:25,080 --> 00:03:30,627
ik geniet van een dag in de tuin

43
00:03:31,378 --> 00:03:35,424
Jij bent slim, kleine postbode.
Je laat de eekhoorn praten.

44
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
Heb jij dat gedaan,
haarbal vol eikels?

45
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
Was jij dat?
-Had het maar niet gedaan.

46
00:03:42,055 --> 00:03:46,059
Ik zwaai naar je met mijn staart.
Nu ben je beledigd.

47
00:03:46,143 --> 00:03:48,896
Omdat je me ziet zwaaien.
Zwaai.

48
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
En nog één. Zwaai.

49
00:03:50,480 --> 00:03:53,901
Ik hou niet van je zwaaistaart.
-Zwaai.

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Nu doe je het weer.

51
00:03:55,360 --> 00:03:57,988
Met jouw kleine staartje
kan je niet zwaaien.

52
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
Ik wil geen dikke staart.

53
00:04:00,616 --> 00:04:02,367
Wees eens stil.

54
00:04:02,451 --> 00:04:05,996
Mijn kindjes slapen.
En als je ze wakker maakt...

55
00:04:06,079 --> 00:04:09,833
...dan zit ik weer urenlang
met die open bekkies...

56
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
...dus stil zijn.

57
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Wauw, iedereen kan praten.

58
00:04:14,296 --> 00:04:17,382
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet een nootje verstoppen.

59
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
Zwaai.

60
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
Russell.

61
00:04:21,220 --> 00:04:24,890
Je zou het vuil buitenzetten.
-Maar ik ben nog niet...

62
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
Je wilt toch een 'help je mama-badge'?

63
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Hier.

64
00:04:32,773 --> 00:04:35,526
Alsjeblieft.
-Dank je wel.

65
00:04:37,778 --> 00:04:40,364
Hallo daar.
Die boterham wil ik.

66
00:04:40,447 --> 00:04:44,701
Moet je zien zeg.
-Die boterham is voor mij.

67
00:04:44,785 --> 00:04:49,164
Ik kan 'm al bijna proeven.
-Die hond verdient die boterham niet.

68
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
O, kattenbak.

69
00:04:55,003 --> 00:04:57,506
Geef hier.
Dat is mijn boterham.

70
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Die is voor mij.
-Blijf van mijn boterham af.

71
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
Ik vraag 't niet meer netjes.

72
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
Mijn boterham.

73
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
Ik ga mijn boterham opeten.

74
00:05:23,991 --> 00:05:28,704
Wacht. Ik verdien 'm.
Mijn kindjes moeten eten.

75
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
Anders worden ze niet groot.

76
00:05:31,123 --> 00:05:35,169
Nee, ik verdien 'm.
Ik moet eten zoeken voor de winter.

77
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
Als ik nu te weinig eet,
overleef ik de koude maanden niet.

78
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
En dan ga je dood.
-Wat?

79
00:05:41,592 --> 00:05:44,469
Dat was een mop.
-Wat is een mop?

80
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
Misschien niet het goede moment.

81
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Praat over eten.
-Ja, eten.

82
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
Dat heeft de kleine postbode
aan me gegeven.

83
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
Wij krijgen nooit van iemand eten.

84
00:05:56,732 --> 00:06:00,652
Nee. Daarom ben jij dik
en kan je niet vliegen.

85
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
Ik...

86
00:06:02,613 --> 00:06:05,866
En je krijgt een warm huis
van de grijze aap.

87
00:06:05,949 --> 00:06:10,245
Of moet je een nest van bladeren maken?
-Nee.

88
00:06:10,329 --> 00:06:12,664
Jij krijgt water van de grijze aap.

89
00:06:12,748 --> 00:06:16,335
Moet je daar ver voor vliegen?
-Nee.

90
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
Je hebt het zo makkelijk.
-Ja, huisdier.

91
00:06:19,505 --> 00:06:22,382
Je bent maar een huisdier.
Een huisdier.

92
00:06:23,592 --> 00:06:28,388
Ik weet hoe het is voor jullie.
Ik ben heel lang buiten geweest.

93
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Mijn roedel sloot me buiten.

94
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
Buiten naar eten zoeken is zwaar.

95
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
Papa, ben ik maar een huisdier?

96
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Nou, je bent mijn hond.

97
00:07:14,643 --> 00:07:18,730
Ik doe dingen voor je,
maar jij helpt me de dag door.

98
00:07:18,814 --> 00:07:23,485
Je bewaakt de tuin, het huis,
de hele buurt.

99
00:07:25,195 --> 00:07:26,864
Je bent mijn huisdier.

100
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Maar ook mijn beste vriend.

101
00:07:32,911 --> 00:07:35,122
Je bent braaf, Dug.

102
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Vertaling: Richard Bovelander