1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
"모험 정신
소형 비행선 매매"

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
"매매"

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,307
"집 매매"

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
"매매"

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,492
"칼과 더그"

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
더그의 일상

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,851
아프지도 않은데 엄살은

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,729
발 자르면 싫어요

9
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
발톱이야

10
00:01:04,397 --> 00:01:08,276
야생에서 살았으면
이렇게 안 잘라도 되지

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,944
근데 집에서 사는
애완동물이 됐잖아

12
00:01:10,528 --> 00:01:11,613
- 애완동물요?
- 그래

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,782
내가 널 돌봐 주고

14
00:01:13,865 --> 00:01:18,578
넌 먹고 자면서
가끔 미묘한 농담만 하지

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
발 아직도 남았어요?

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
그래, 그런 농담

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,419
됐다, 가서 놀아

18
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
발이 남아 있네요

19
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
도망갈래요

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,552
작은 우체부잖아!

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
안녕, 더그
잘 지내니?

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
보고 싶었어

23
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
이제 네 굴이 우리 굴이랑
가까워서 잘됐어

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
먹을 거야?

25
00:01:58,701 --> 00:02:01,121
안 먹으면 좋겠다

26
00:02:03,706 --> 00:02:07,001
괜찮아
그렇게 먹고 싶진 않았어

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
전혀, 나는…
다람쥐!

28
00:02:09,587 --> 00:02:13,424
경고한다, 다람쥐
경고는 한 번뿐이야

29
00:02:13,508 --> 00:02:14,801
또 할지도 모르지만

30
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
그건 내일 결정하겠어

31
00:02:18,304 --> 00:02:22,225
그래서? 맘대로 하셔
알게 뭐람?

32
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
대체…

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
성공이다!

34
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
"사흘 전"

35
00:02:28,690 --> 00:02:32,360
야생 탐험대원은
남을 도울 줄만 알면 된다

36
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
"먼츠의 개 목걸이"

37
00:02:33,945 --> 00:02:39,242
사슴, 늑대, 곰과
깃털 많은 새들

38
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
고맙습니다
먼츠 아저씨

39
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
이따 네 음식 위를
걸어 다닐 거야

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
작동하네

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
야생은 탐험해야 하는 법!

42
00:03:12,817 --> 00:03:14,611
이게 뭐야?
맘에 안 들어

43
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
- 싫어
- 좋았어!

44
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
이런

45
00:03:22,493 --> 00:03:24,996
누가 말했지? 나네?

46
00:03:25,079 --> 00:03:30,627
정원에서 기분 좋은 하루

47
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
똑똑하다
조그만 우체부야

48
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
다람쥐가 말하게 했네

49
00:03:35,506 --> 00:03:39,219
네가 한 짓이야?
너, 이… 털북숭이 자식!

50
00:03:39,302 --> 00:03:41,971
- 너야?
- 안 하는 게 좋았겠다

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
이 꼬리 보여?
너한테 흔드는 거야

52
00:03:44,390 --> 00:03:46,059
모욕당한 기분이지?

53
00:03:46,142 --> 00:03:48,895
내 꼬리를 봤으니까!
살랑살랑!

54
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
또 해야지, 살랑살랑!

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,900
- 네 꼬리가 맘에 안 들어!
- 살랑살랑!

56
00:03:53,983 --> 00:03:55,276
또 했겠다!

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,987
네 꼬리는 빈약해서
살랑살랑 못 하지

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
그런 뚱뚱한 꼬리
갖고 싶지도 않아

59
00:04:00,615 --> 00:04:02,367
조용히 좀 할래?

60
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
우리 애들 잔단 말이야

61
00:04:04,577 --> 00:04:05,995
시끄러워서 깨면

62
00:04:06,079 --> 00:04:09,832
밥 달라고 입 벌리고
난리 칠 테니까

63
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
조용히 해!

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
별게 다 말을 하네

65
00:04:14,295 --> 00:04:17,382
이럴 때가 아니지
나무 열매 묻어야 해

66
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
살랑살랑!

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,135
러셀

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,429
쓰레기 내다 버려라

69
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
아직 관찰이…

70
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
'엄마 도와주기' 배지도
따야 한다며?

71
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
자

72
00:04:32,772 --> 00:04:33,940
먹어

73
00:04:34,023 --> 00:04:35,275
고마워

74
00:04:37,777 --> 00:04:38,903
안녕

75
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
샌드위치 먹고 싶다

76
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
맛있게도 생겼네!

77
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
- 저 샌드위치는 내 거야
- 개한테서 훔쳐야겠어

78
00:04:44,784 --> 00:04:48,621
- 얼마나 맛있을까?
- 개한테 주긴 아깝지

79
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
고양이 모래 같은 녀석

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
- 내놔!
- 싫어!

81
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
내 샌드위치야
내가 먹을래

82
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
내려놔, 내 거야

83
00:04:58,881 --> 00:05:01,134
- 내 샌드위치에서 떨어져
- 샌드위치!

84
00:05:01,217 --> 00:05:03,469
- 부탁은 한 번만이야
- 속도 늦춰!

85
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
내 샌드위치!

86
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
내 샌드위치니까
내가 먹을 거야

87
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
기다려
나도 자격이 있어

88
00:05:26,034 --> 00:05:28,703
둥지에 배고픈 애들이
기다리고 있어

89
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
먹을 것이 없으면
애들이 못 자라

90
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
아니, 내가 먹어야 해

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,168
겨울에 일용할 양식을
계속 모으고 있다고

92
00:05:35,251 --> 00:05:39,380
지금 먹어두지 않으면
추위에 죽고 말 거야

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
- 죽으면 되겠네
- 뭐?

94
00:05:41,591 --> 00:05:43,384
농담이야

95
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
농담이 뭔데?

96
00:05:44,886 --> 00:05:47,513
농담할 분위기가
아니었나 보네

97
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
- 음식 얘기에 집중해
- 그래, 새지 말고

98
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
이건 작은 우체부가
나한테 주고 갔어

99
00:05:54,062 --> 00:05:56,647
줬다고? 우리한테는
아무도 안 주는데

100
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
안 주지
그래서 그렇게 뚱뚱하고

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
날지도 못하는구나

102
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
난…

103
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
게다가 키 큰 회색 원숭이랑
따듯한 굴에서 살잖아

104
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
너도 추위 피하려고
나뭇잎 둥지 만들어?

105
00:06:09,202 --> 00:06:10,244
아니

106
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
키 큰 회색 원숭이가
물도 주지

107
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
물을 찾으려고
멀리 날아본 적 있어?

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,334
없어

109
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
편하게 사네

110
00:06:17,752 --> 00:06:20,630
- 넌 애완동물이니까
- 넌 그냥 애완동물이야

111
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
애완동물

112
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
나도 얼마나 힘든지 알아

113
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
나도 오랫동안
밖에서 살았어

114
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
무리가 안 끼워 줬거든

115
00:06:31,516 --> 00:06:34,852
밖에서 살면
음식을 찾기 어려워

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
아빠, 난 그냥
애완동물이에요?

117
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
그게…

118
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
넌 내 개지

119
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
난 널 돌봐 주지만

120
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
넌 나한테
살아갈 힘이 되어 줘

121
00:07:18,813 --> 00:07:23,484
정원하고 집도 지키고
이 동네를 다 지키지

122
00:07:25,194 --> 00:07:26,529
넌 내 애완동물이야

123
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
하지만 나랑 가장 친한
친구이기도 해

124
00:07:32,910 --> 00:07:34,662
우리 착한 더그

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
자막: 박새별