1
00:00:01,626 --> 00:00:03,086
〝売り飛行船　　　
　　アドベンチャー号〞

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,924
〝売り家〞

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
〝売り家〞

4
00:00:11,970 --> 00:00:17,559
〝売り家〞

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,617
〝カールとダグ〞

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
ダグの日常

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
怖がるな　痛くない

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,479
足を切り落とさないで

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,105
爪を切るだけだ

10
00:01:04,481 --> 00:01:08,359
野生で生きてると　
自然に削られるが——

11
00:01:08,651 --> 00:01:09,903
お前はペットだ

12
00:01:10,528 --> 00:01:11,571
ペット？

13
00:01:12,363 --> 00:01:13,573
私が世話する

14
00:01:13,698 --> 00:01:18,536
お前の仕事は睡眠と食事
面白いおしゃべりだ

15
00:01:18,953 --> 00:01:20,747
まだ足はついてる？

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,665
いいぞ　面白い

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,794
終わった　遊んでこい

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,380
足がついてる　逃げよう

19
00:01:32,133 --> 00:01:34,511
小さい郵便配達員だ

20
00:01:34,719 --> 00:01:36,262
ダグ　元気？

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
会いたかった

22
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
これからは お隣さんだ

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
食べちゃうの？

24
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
やめてくれるといいな

25
00:02:03,581 --> 00:02:06,876
やっぱり食べ物は欲しくない

26
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
ちっとも…

27
00:02:08,711 --> 00:02:09,462
リスだ！

28
00:02:09,671 --> 00:02:13,258
もう一度 警告する
次はないと思え

29
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
でも あるかも

30
00:02:14,843 --> 00:02:17,595
どうするかは明日決める

31
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
勝手に決めろよ

32
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
全然 気にしない

33
00:02:24,936 --> 00:02:25,770
何だ？

34
00:02:26,437 --> 00:02:27,272
やった

35
00:02:27,647 --> 00:02:30,525
自然探検隊よ　頑張れ

36
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
〝３日前〟

37
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
みんなの力になろう

38
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
〝マンツの首輪〟

39
00:02:33,444 --> 00:02:36,197
シカとオオカミ　クマに鳥

40
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
フワフワの仲間たち

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
マンツさんに感謝

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
食べ物を踏むぞ

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
よし　成功だ

44
00:02:54,048 --> 00:02:56,551
自然界を探検しよう

45
00:03:12,775 --> 00:03:15,153
何だ　すごく嫌な感じ

46
00:03:15,528 --> 00:03:16,196
いいぞ

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
ヤダ 何なの

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,161
誰の声？

49
00:03:24,162 --> 00:03:24,913
私だわ

50
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
なんて楽しいの

51
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
庭の散歩って最高

52
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
すごく頭がいいね

53
00:03:33,630 --> 00:03:35,381
リスに言葉をあげた

54
00:03:35,506 --> 00:03:37,050
あんたの仕業か？

55
00:03:37,175 --> 00:03:39,844
モフモフのどんぐり袋め

56
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
余計な お世話みたい

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,182
尻尾ピクピク攻撃だ

58
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
イラつくだろ

59
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
見てみろ　ピクピク攻撃

60
00:03:49,270 --> 00:03:50,355
もう一度！

61
00:03:50,521 --> 00:03:53,107
その尻尾 腹が立つ

62
00:03:53,233 --> 00:03:53,816
どうだ

63
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
またやった

64
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
細っこい尻尾にはムリ

65
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
太い尻尾は要らない

66
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
静かにして

67
00:04:02,408 --> 00:04:04,410
赤ちゃんが寝てるの

68
00:04:04,619 --> 00:04:05,912
起きたら大変

69
00:04:06,037 --> 00:04:09,791
食事をねだって　　
何時間も鳴き続ける

70
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
だから静かに！

71
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
みんな話してる

72
00:04:14,212 --> 00:04:17,257
じゃあな　木の実を埋める

73
00:04:17,674 --> 00:04:18,424
ピクピク！

74
00:04:20,051 --> 00:04:20,969
ラッセル

75
00:04:21,427 --> 00:04:23,346
ゴミを出してきて

76
00:04:23,471 --> 00:04:24,681
でも研究が…

77
00:04:24,806 --> 00:04:27,308
お手伝いバッジをあげる

78
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
ほら

79
00:04:32,939 --> 00:04:33,856
食べて

80
00:04:34,107 --> 00:04:35,275
ありがとう

81
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
やあ

82
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
欲しい

83
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
おいしそう

84
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
サンドイッチだ

85
00:04:44,033 --> 00:04:44,659
欲しい

86
00:04:44,867 --> 00:04:46,077
食べたい

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
あの犬にやるもんですか

88
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
参ったな

89
00:04:55,128 --> 00:04:55,795
よこせ

90
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
俺のモノだ

91
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
悪いわね

92
00:04:58,631 --> 00:04:59,299
触るな

93
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
サンドイ～ッチ！

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
二度と言わない

95
00:05:02,552 --> 00:05:03,428
止まれ

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
どうしよう

97
00:05:21,571 --> 00:05:23,906
サンドイッチを食べる

98
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
ダメよ　ちょうだい

99
00:05:26,242 --> 00:05:28,661
子供たちに必要なの

100
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
食べないと育たない

101
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
俺がもらう

102
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
冬に備えて食料を蓄える

103
00:05:35,293 --> 00:05:38,880
太らないと　　　　
寒い時期を越せない

104
00:05:39,547 --> 00:05:41,466
そしたら死ぬね

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
今のは冗談だよ

106
00:05:43,468 --> 00:05:44,427
何なの？

107
00:05:44,802 --> 00:05:47,180
冗談は やめておこう

108
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
話を戻して

109
00:05:48,890 --> 00:05:50,016
食料のことだ

110
00:05:50,141 --> 00:05:53,686
小さい郵便配達員が
ボクにくれた

111
00:05:53,811 --> 00:05:56,564
俺たちには誰もくれない

112
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
だから あなたは丸々して——

113
00:05:59,400 --> 00:06:00,526
飛べないの

114
00:06:00,651 --> 00:06:02,278
ボクは… だけど…

115
00:06:02,403 --> 00:06:05,740
大きなサルと　　　
暖かい家に住んでる

116
00:06:05,865 --> 00:06:09,035
お前は木の葉で家を作るか？

117
00:06:09,243 --> 00:06:09,786
ううん

118
00:06:09,911 --> 00:06:12,538
大きなサルは水もくれる

119
00:06:12,663 --> 00:06:14,832
自分で探しに行く？

120
00:06:15,375 --> 00:06:15,917
ううん

121
00:06:16,042 --> 00:06:17,585
お気楽だよな

122
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
ペットだもの

123
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
そうだとも

124
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
ペットだ

125
00:06:23,424 --> 00:06:25,593
つらいのは分かるよ

126
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
ボクも外で暮らしてた

127
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
群れを追われて

128
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
外で食料を探すのは大変だ

129
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
ボクはただのペットなの？

130
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
お前は——

131
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
私の犬だ

132
00:07:14,517 --> 00:07:16,185
世話はするが——

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,688
助けられてもいる

134
00:07:19,021 --> 00:07:23,609
我が家や庭を見張り　
ご近所も守ってくれる

135
00:07:25,194 --> 00:07:26,529
お前はペット

136
00:07:27,864 --> 00:07:30,825
そして一番の友達だよ

137
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
いい子だ　ダグ

138
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
日本版字幕　瀬尾 友子