1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
Spirit of Adventure
DIRIGIBILE in VENDITA

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
IN VENDITA

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA IN VENDITA

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
IN VENDITA

5
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
Una vita da Dug

6
00:00:57,349 --> 00:00:59,852
Andiamo, so che non fa male.

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
<i>Non mi piace che la mia zampa</i>
<i>venga troncata.</i>

8
00:01:02,813 --> 00:01:04,314
È solo un'unghia.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,277
Sai, se vivessi allo stato brado
non avresti unghie tanto lunghe.

10
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
Sei un cane domestico.

11
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
<i>- Domestico?</i>
- Già.

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
Io mi occupo di te

13
00:01:13,866 --> 00:01:18,579
e tu devi solo pensare a dormire, mangiare
e dire cose vagamente divertenti.

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
<i>Mi hai lasciato un po' di zampa?</i>

15
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Ecco. Vagamente divertente.

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
Finito. Forza, sparisci.

17
00:01:26,503 --> 00:01:27,963
<i>Ho ancora zampa.</i>

18
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
<i>Meglio smammare, però.</i>

19
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
<i>Caspita, c'è il piccolo postino.</i>

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
Ciao, Dug. Come va, bello?

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
<i>Mi sei mancato.</i>

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,186
<i>Bello, ora la tua tana</i>
<i>è vicina alla nostra.</i>

23
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
<i>Vuoi mangiarlo?</i>

24
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
<i>Sarei felice se non lo facessi.</i>

25
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
<i>Ma va bene, mangia pure.</i>
<i>Non è che volessi mangiarlo io.</i>

26
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
<i>Per niente. E poi... Scoiattolo!</i>

27
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
<i>Ti avverto per l'ultima volta, Scoiattolo.</i>
<i>Poi non ti avverto più.</i>

28
00:02:13,509 --> 00:02:14,801
<i>Potrei anche rifarlo.</i>

29
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
<i>Deciderò domani,</i>
<i>dopo un altro avvertimento.</i>

30
00:02:18,305 --> 00:02:22,226
<i>E quindi? Pazienza. Non mi tange.</i>
<i>No, non mi tange proprio.</i>

31
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
<i>Cosa...</i>

32
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Sì!

33
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
tre giorni prima...

34
00:02:28,690 --> 00:02:32,361
<i>L'esploratore della natura selvaggia</i>
<i>Deve aiutare gli altri</i>

35
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
COLLARI PER CANI DI MUNTZ

36
00:02:33,946 --> 00:02:39,243
<i>Cervi e lupi, orsi e uccelli</i>
<i>Che hanno penne e piume</i>

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Grazie, signor Muntz.

38
00:02:43,247 --> 00:02:44,998
<i>Mi poserò sul tuo cibo.</i>

39
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
Sì, funziona.

40
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
La natura dev'essere esplorata!

41
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
<i>Cos'è? Non mi piace affatto.</i>

42
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
<i>- Per niente.</i>
- Sì!

43
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
<i>Oh, no!</i>

44
00:03:22,494 --> 00:03:24,997
<i>Chi ha parlato? Sono io.</i>

45
00:03:25,080 --> 00:03:30,627
<i>Me la spasso un po' nel giardino</i>

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
<i>Sei in gamba, piccolo postino.</i>

47
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
<i>Hai fatto parlare lo scoiattolo.</i>

48
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
<i>È opera tua, brutto...</i>
<i>sacco peloso di ghiande, eh?</i>

49
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
<i>- Sei stato tu?</i>
<i>- Forse era meglio evitare.</i>

50
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
<i>Vedi la coda? La scuoto verso di te.</i>

51
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
<i>So che questo ti offende.</i>

52
00:03:46,143 --> 00:03:48,896
<i>Perché lo vedi, che la scuoto.</i>
<i>Scuoto-scuoto!</i>

53
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
<i>E ancora. Scuoto!</i>

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,901
<i>- Non mi piace quando scuoti la coda.</i>
<i>- Scuoto!</i>

55
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
<i>L'hai fatto di nuovo.</i>

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,988
<i>Tu non sai scuotere</i>
<i>quella coda ossuta da cane.</i>

57
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
<i>Non voglio una coda obesa.</i>

58
00:04:00,616 --> 00:04:02,367
<i>Cos'è questo baccano?</i>

59
00:04:02,451 --> 00:04:04,494
<i>I miei piccoli stanno dormendo.</i>

60
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
<i>E se li svegliate,</i>

61
00:04:06,079 --> 00:04:09,833
<i>mi si agiteranno davanti per ore</i>
<i>con il becco spalancato,</i>

62
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
<i>perciò fate silenzio!</i>

63
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
<i>Wow. Qui parlano proprio tutti.</i>

64
00:04:14,296 --> 00:04:17,382
<i>Non ho tempo da perdere,</i>
<i>devo nascondere la nocciola.</i>

65
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
<i>Scuoto!</i>

66
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
Russell.

67
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Devi portare fuori l'immondizia.

68
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
Ma non ho finito di...

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
Non vuoi il distintivo "Aiuta la mamma"?

70
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Tieni.

71
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
È tutto tuo.

72
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
<i>Grazie.</i>

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
<i>Ciao, bello.</i>

74
00:04:38,987 --> 00:04:40,364
<i>Voglio quel sandwich.</i>

75
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
<i>Guarda quel sandwich!</i>

76
00:04:42,032 --> 00:04:44,701
<i>- Sarà mio.</i>
<i>- Ruberò il sandwich al cane.</i>

77
00:04:44,785 --> 00:04:48,622
<i>- Mi pare già di assaporarlo.</i>
<i>- Il cane non merita quel sandwich.</i>

78
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
<i>Per mille gatti!</i>

79
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
<i>- Dammelo!</i>
<i>- No!</i>

80
00:04:56,129 --> 00:04:57,506
<i>È mio. Lo voglio.</i>

81
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
<i>Mollalo. </i><i>È mio.</i>

82
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
<i>- State alla larga, prego.</i>
<i>- Sandwich!</i>

83
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
<i>- E niente più "prego"!</i>
<i>- Rallenta!</i>

84
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
<i>Il mio sandwich!</i>

85
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
<i>Ora mangerò il mio sandwich.</i>

86
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
<i>Aspetta. Spetterebbe a me.</i>

87
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
<i>Nel nido ho dei piccoli da sfamare.</i>

88
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
<i>Se non mangiano, non cresceranno.</i>

89
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
<i>No, spetta a me.</i>

90
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
<i>Sono sempre in cerca di cibo</i>
<i>per l'inverno.</i>

91
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
<i>Se non accumulo riserve di grasso</i>
<i>non sopravvivrò al gelo invernale.</i>

92
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
<i>- E poi scoiattolo morto.</i>
<i>- Che cosa?</i>

93
00:05:41,592 --> 00:05:43,385
<i>È una vecchia storiella.</i>

94
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
<i>Una storiella?</i>

95
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
<i>Non è il momento migliore per raccontarla.</i>

96
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
<i>- Parliamo di cibo.</i>
<i>- Sì, di cibo.</i>

97
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
<i>Il sandwich era del piccolo postino.</i>
<i>E lui lo ha dato a me.</i>

98
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
<i>Ti danno da mangiare?</i>
<i>A noi non succede mai.</i>

99
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
<i>Puoi giurarci. Ecco perché sei così grasso</i>

100
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
<i>e non voli.</i>

101
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
<i>Io... Io...</i>

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,866
<i>E la scimmia grigia</i>
<i>ti ospita in una tana calda.</i>

103
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
<i>Hai mai fatto un nido di foglie</i>
<i>per stare al caldo?</i>

104
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
<i>No.</i>

105
00:06:10,329 --> 00:06:12,664
<i>La scimmia grigia ti da acqua fresca.</i>

106
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
<i>Hai mai volato lontano per trovarne?</i>

107
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
<i>No.</i>

108
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
<i>È facile per te.</i>

109
00:06:17,753 --> 00:06:20,631
<i>- Già, sei un cane domestico.</i>
<i>- E nient'altro.</i>

110
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
<i>Un animale domestico.</i>

111
00:06:23,592 --> 00:06:25,802
<i>So quanto sia dura la vita per voi.</i>

112
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
<i>Ho vissuto all'aperto per lunghi tratti.</i>

113
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
<i>Il branco mi aveva esiliato.</i>

114
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
<i>È dura vivere all'aperto</i>
<i>e procacciarsi il cibo.</i>

115
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
<i>Papo, io sono solo un cane domestico?</i>

116
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Beh...

117
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
sei il mio cane.

118
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Certo, io mi occupo di te.

119
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Ma tu animi le mie giornate.

120
00:07:18,814 --> 00:07:23,485
Proteggi il giardino, la casa,
ma che dico, tutto il vicinato.

121
00:07:25,195 --> 00:07:26,530
Sei il mio cane.

122
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Ma sei anche il mio miglior amico.

123
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Sei un bravo cane, Dug.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Sottotitoli: Roberto Morville