1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
DIRIGEABLE À VENDRE

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
À VENDRE

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,492
Carl et Dug

4
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
BIENVENUE CHEZ DUG

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,851
Allons, ça ne fait pas mal.

6
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
<i>Je n'aime pas qu'on me coupe les papattes.</i>

7
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
C'est juste les ongles.

8
00:01:04,397 --> 00:01:08,526
Si tu vivais dehors,
tu n'aurais pas les griffes aussi longues.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,944
Tu es devenu domestique.

10
00:01:10,111 --> 00:01:11,613
<i>- Ah bon?</i>
- Oui.

11
00:01:12,363 --> 00:01:13,698
Je m'occupe de toi,

12
00:01:13,865 --> 00:01:18,578
et toi, tu n'as qu'à dormir, manger,
et dire des choses passablement drôles.

13
00:01:18,745 --> 00:01:21,081
<i>Il me reste une papatte?</i>

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,916
Voilà, passablement drôle.

15
00:01:23,541 --> 00:01:26,419
C'est fini. Allez, file dans le jardin.

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
<i>Oui, elles sont toujours là.</i>

17
00:01:28,046 --> 00:01:29,339
<i>Vite, je m'enfuis.</i>

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,552
<i>Chouette, le petit facteur.</i>

19
00:01:34,719 --> 00:01:36,304
Coucou, Dug. Comment ça va?

20
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
<i>Tu m'as manqué.</i>

21
00:01:39,557 --> 00:01:42,185
<i>Je suis content que tu sois</i>
<i>dans la niche d'à côté.</i>

22
00:01:56,866 --> 00:01:58,618
<i>Tu vas tout manger?</i>

23
00:01:58,785 --> 00:02:01,204
<i>Je serais content que tu m'en laisses.</i>

24
00:02:03,915 --> 00:02:07,001
<i>Ce n'est pas grave,</i>
<i>je n'en voulais pas vraiment.</i>

25
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
<i>Non, pas du tout...</i>

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,712
<i>Écureuil!</i>

27
00:02:09,838 --> 00:02:13,258
<i>C'est la dernière fois, écureuil.</i>
<i>Je ne te préviendrai plus.</i>

28
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
<i>Enfin, peut-être.</i>

29
00:02:14,884 --> 00:02:17,846
<i>Je déciderai demain</i>
<i>si je te préviens encore.</i>

30
00:02:18,221 --> 00:02:22,142
<i>Et alors? Hein? Je m'en fiche.</i>
<i>Rien à cirer. Ça, non.</i>

31
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
<i>Hein?</i>

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Oui!

33
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
Trois jours plus tôt...

34
00:02:28,690 --> 00:02:33,319
<i>Nous les explorateurs, on aide les autres</i>
<i>On se lève de bonne heure</i>

35
00:02:33,486 --> 00:02:39,242
<i>Dabou et chouettes, hiboux et mouettes</i>
<i>Les plumes de toutes les couleurs</i>

36
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
Merci, M. Muntz.

37
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
<i>J'aime patauger dans ton assiette!</i>

38
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Ça marche.

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
La nature doit être explorée!

40
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
<i>C'est quoi, ça? Je n'aime pas ça, du tout.</i>

41
00:03:15,361 --> 00:03:16,446
Oui!

42
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
<i>Oh, non!</i>

43
00:03:22,577 --> 00:03:24,996
<i>Qui a dit ça? Oh, c'est moi!</i>

44
00:03:25,163 --> 00:03:30,627
<i>Je prends le soleil dans le jardin</i>

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
<i>Tu es doué, petit facteur.</i>

46
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
<i>Tu as fait parler l'écureuil.</i>

47
00:03:35,506 --> 00:03:39,219
<i>C'est toi qui m'as fait ça,</i>
<i>espèce de sac à puces?</i>

48
00:03:39,302 --> 00:03:41,971
<i>- C'est toi?</i>
<i>- Ce n'était pas une si bonne idée.</i>

49
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
<i>Tu vois ma queue? Je l'agite sous ton nez.</i>

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
<i>Je sais que ça t'agace.</i>

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
<i>Je l'agite sous ton nez. Sous ton nez!</i>

52
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
<i>Encore un coup.</i>

53
00:03:50,563 --> 00:03:53,900
<i>- Je n'aime pas ta queue qui s'agite.</i>
<i>- Sous ton nez!</i>

54
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
<i>Arrête, écureuil!</i>

55
00:03:55,443 --> 00:03:57,987
<i>Tu ne peux pas,</i>
<i>avec ta queue rachitique de chien.</i>

56
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
<i>Je ne veux pas d'une queue obèse.</i>

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
<i>Vous voulez bien vous taire?</i>

58
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
<i>Mes bébés dorment.</i>

59
00:04:04,661 --> 00:04:05,995
<i>Si vous les réveillez,</i>

60
00:04:06,162 --> 00:04:09,832
<i>ils vont me harceler des heures</i>
<i>avec leurs petits becs ouverts,</i>

61
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
<i>alors taisez-vous!</i>

62
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
<i>Tout parle, maintenant!</i>

63
00:04:14,128 --> 00:04:17,298
<i>Je n'ai pas que ça à faire,</i>
<i>j'ai une noisette à enterrer.</i>

64
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
<i>Sous ton nez!</i>

65
00:04:20,051 --> 00:04:21,135
Russell.

66
00:04:21,594 --> 00:04:23,346
Tu as la poubelle à sortir.

67
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
Mais je n'ai pas fini...

68
00:04:24,889 --> 00:04:27,350
Il ne te manque pas
le badge "J'aide maman"?

69
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Tiens.

70
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Vas-y.

71
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
<i>Merci.</i>

72
00:04:37,777 --> 00:04:38,820
<i>Salut, toi.</i>

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
<i>Je le veux, ce sandwich.</i>

74
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
<i>Il a l'air délicieux.</i>

75
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
<i>- Je l'aurai.</i>
<i>- Je vais le prendre au chien.</i>

76
00:04:44,867 --> 00:04:48,621
<i>- Je me régale déjà.</i>
<i>- Le chien ne le mérite pas.</i>

77
00:04:53,543 --> 00:04:54,919
<i>Nom d'un bac à litière!</i>

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,505
<i>- Donne-moi ça. Il est à moi!</i>
<i>- Non!</i>

79
00:04:57,672 --> 00:05:00,466
<i>- Lâche-le, il est à moi.</i>
<i>- Ne t'approche pas!</i>

80
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
<i>- Je ne le répéterai pas.</i>
<i>- Doucement!</i>

81
00:05:04,345 --> 00:05:05,722
<i>Mon sandwich!</i>

82
00:05:21,571 --> 00:05:23,823
<i>Je vais le manger.</i>

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
<i>Non, je le mérite davantage.</i>

84
00:05:26,117 --> 00:05:28,703
<i>J'ai des petits qui ont besoin de manger.</i>

85
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
<i>Sans ça, ils ne grandiront pas.</i>

86
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
<i>Je le mérite encore plus.</i>

87
00:05:32,623 --> 00:05:35,168
<i>Je dois faire des provisions.</i>

88
00:05:35,376 --> 00:05:39,380
<i>Si je ne m'engraisse pas maintenant,</i>
<i>je ne survivrai pas à l'hiver.</i>

89
00:05:39,547 --> 00:05:41,507
<i>- Alors, tu seras mouru.</i>
<i>- Quoi?</i>

90
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
<i>- C'est une blague.</i>
<i>- C'est quoi, une blague?</i>

91
00:05:44,886 --> 00:05:47,513
<i>Ce n'est pas le moment de la raconter.</i>

92
00:05:47,680 --> 00:05:50,475
<i>- Parlons plutôt de manger.</i>
<i>- Oui, manger.</i>

93
00:05:50,641 --> 00:05:53,978
<i>C'est le manger du petit facteur,</i>
<i>il me l'a donné.</i>

94
00:05:54,145 --> 00:05:56,647
<i>On te donne à manger?</i>
<i>Nous, on nous donne rien.</i>

95
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
<i>Ça, non! C'est pour ça que tu es obèse</i>

96
00:05:59,400 --> 00:06:00,902
<i>et que tu ne voles pas.</i>

97
00:06:02,695 --> 00:06:05,782
<i>Grâce au grand singe gris,</i>
<i>tu as une niche bien chaude.</i>

98
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
<i>Tu dois te faire un nid de feuilles</i>
<i>pour te tenir chaud?</i>

99
00:06:09,285 --> 00:06:10,328
<i>Non.</i>

100
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
<i>Le grand singe gris te donne de l'eau.</i>

101
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
<i>Tu dois voler loin pour en trouver?</i>

102
00:06:15,291 --> 00:06:16,334
<i>Non.</i>

103
00:06:16,501 --> 00:06:17,668
<i>Tu as la belle vie.</i>

104
00:06:17,835 --> 00:06:20,630
<i>- Tu es un animal domestique.</i>
<i>- Oui, juste un toutou.</i>

105
00:06:20,797 --> 00:06:21,964
<i>Un toutou.</i>

106
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
<i>Je sais ce que vous vivez.</i>

107
00:06:25,885 --> 00:06:28,304
<i>J'ai habité dehors pendant très longtemps.</i>

108
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
<i>Ma meute m'avait enfermé dehors.</i>

109
00:06:31,516 --> 00:06:34,852
<i>C'est dur de trouver à manger</i>
<i>quand on est dehors.</i>

110
00:07:06,676 --> 00:07:09,846
<i>Papa, je ne suis qu'un toutou?</i>

111
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
Eh bien...

112
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
Tu es mon chien.

113
00:07:14,642 --> 00:07:16,519
Bien sûr, je m'occupe de toi.

114
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Mais toi, tu égaies mes journées.

115
00:07:18,896 --> 00:07:23,776
Tu protèges le jardin, la maison,
tout le quartier, même!

116
00:07:25,194 --> 00:07:26,696
Tu es mon animal.

117
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
Et tu es aussi mon meilleur ami.

118
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
Tu es un bon chien, Dug.

119
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
Adaptation canadienne: Emmanuelle Vandycke