1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
El espíritu de la aventura
DIRIGIBLE en VENTA

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
EN VENTA

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA EN VENTA

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
EN VENTA

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
Carl y Dug

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
DUG Y CARL

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,852
Venga ya, esto no duele nada.

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
<i>No me gusta que me corten la pata.</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,314
Es la uña.

10
00:01:04,398 --> 00:01:08,277
Si vivieras en la naturaleza,
las uñas no te crecerían tanto.

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
Ahora eres una mascota.

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
<i>-¿Una mascota?</i>
-Sí.

13
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
Yo cuido de ti

14
00:01:13,866 --> 00:01:18,579
y tu único trabajo es dormir, comer
y decir cosas un pelín graciosas.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
<i>¿Sigo teniendo pata?</i>

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
¿Ves? Un pelín gracioso.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
Ya está. Hala, largo de aquí.

18
00:01:26,503 --> 00:01:27,963
<i>Vuelvo a tener pata.</i>

19
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
<i>Ahora huiré.</i>

20
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
<i>Ay, madre, ¡es un pequeño cartero!</i>

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
Hola, Dug, ¿cómo estás?

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
<i>Te echaba de menos.</i>

23
00:01:39,474 --> 00:01:42,186
<i>Qué bien que tu guarida</i>
<i>esté junto a la nuestra.</i>

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
<i>¿Te vas a comer eso?</i>

25
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
<i>Me pondría contento que no te lo comieras.</i>

26
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
<i>No pasa nada. En realidad,</i>
<i>no quería la comida.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
<i>No, para nada. Y... ¡ardilla!</i>

28
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
<i>Te lo advierto otra vez, ardilla,</i>
<i>y no te lo advertiré más.</i>

29
00:02:13,509 --> 00:02:14,801
<i>Pero a lo mejor sí.</i>

30
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
<i>Mañana decidiré</i>
<i>si te lo vuelvo a advertir.</i>

31
00:02:18,305 --> 00:02:22,226
<i>¿Y qué? Me da lo mismo.</i>
<i>Me resbala. Sí, señor. Me resbala.</i>

32
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
<i>¿Qué...?</i>

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
¡Sí!

34
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
tres días antes...

35
00:02:28,690 --> 00:02:32,361
<i>Un buen explorador</i>
<i>tiene que saber ayudar a los demás,</i>

36
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
COLLARES DE PERRO DE MUNTZ

37
00:02:33,946 --> 00:02:39,243
<i>cervatillos, ardillas,</i>
<i>pajarillos de colores, bichitos sin igual.</i>

38
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Gracias, señor Muntz.

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,998
<i>Luego pisaré tu comida.</i>

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
Sí, funciona.

41
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
¡Hay que explorar lo inexplorado!

42
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
<i>¿Esto qué es? No me gusta.</i>

43
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
<i>-Nada de nada.</i>
-¡Sí!

44
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
<i>¡Oh, no!</i>

45
00:03:22,494 --> 00:03:24,997
<i>¿Quién ha hablado? Soy yo.</i>

46
00:03:25,080 --> 00:03:30,627
<i>Del jardín, este día disfruto.</i>

47
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
<i>Qué listo eres, pequeño cartero.</i>

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
<i>¡Has hecho hablar a la ardilla!</i>

49
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
<i>¿Tú me has hecho esto,</i>
<i>saco de... bellotas peludo?</i>

50
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
<i>-¿Has sido tú?</i>
<i>-Aunque mejor que no hablara.</i>

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
<i>¿Ves esta cola? La meneo para ti. ¡Toma!</i>

52
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
<i>Sé que te sientes ofendido.</i>

53
00:03:46,143 --> 00:03:48,896
<i>Eso es porque ves mis meneos.</i>
<i>¡Meneo, meneo!</i>

54
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
<i>¡Y toma meneo!</i>

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,901
<i>-No me gusta tu cola cuando la meneas.</i>
<i>-¡Meneo!</i>

56
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
<i>Has vuelto a hacerlo.</i>

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,988
<i>Tu colita raquítica de perro no se menea.</i>

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
<i>No quiero tener la cola rechoncha.</i>

59
00:04:00,616 --> 00:04:02,367
<i>¿Queréis callaros de una vez?</i>

60
00:04:02,451 --> 00:04:04,494
<i>Mis bebés están durmiendo.</i>

61
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
<i>Y como los despertéis,</i>

62
00:04:06,079 --> 00:04:09,833
<i>empezarán abrir el pico</i>
<i>y me darán la lata durante horas,</i>

63
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
<i>¡así que silencio!</i>

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
<i>Hala. Todo el mundo sabe hablar.</i>

65
00:04:14,296 --> 00:04:17,382
<i>No tengo tiempo para esto.</i>
<i>Tengo que enterrar una nuez.</i>

66
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
<i>Meneo.</i>

67
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
Russell.

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Tienes que sacar la basura.

69
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
Pero no he terminado...

70
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
¿Quieres la insignia de ayudar a tu madre?

71
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Toma.

72
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Todo para ti.

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
<i>Gracias.</i>

74
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
<i>Hola.</i>

75
00:04:38,987 --> 00:04:40,364
<i>Quiero ese sándwich.</i>

76
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
<i>Fíjate qué sándwich.</i>

77
00:04:42,032 --> 00:04:44,701
<i>-Para mí.</i>
<i>-Voy a birlarle el sándwich al perro.</i>

78
00:04:44,785 --> 00:04:48,622
<i>-Ya estoy saboreando el sándwich.</i>
<i>-Ese perro no se lo merece.</i>

79
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
<i>No me lo puedo creer.</i>

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
<i>-¡Dame eso!</i>
<i>-¡No!</i>

81
00:04:56,129 --> 00:04:57,506
<i>Ese sándwich es mío.</i>

82
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
<i>Suelta eso, es mío.</i>

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
<i>-No os acerquéis al sándwich.</i>
<i>-¡Sándwich!</i>

84
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
<i>-¡No volveré a ser tan amable!</i>
<i>-¡Frena!</i>

85
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
<i>¡Mi sándwich!</i>

86
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
<i>Me comeré mi sándwich.</i>

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
<i>Espera. Yo me lo merezco.</i>

88
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
<i>En el nido tengo bebés</i>
<i>que necesitan comida.</i>

89
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
<i>Si no los alimento, no crecerán.</i>

90
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
<i>No, me lo merezco yo.</i>

91
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
<i>No paro de buscar comida para el invierno.</i>

92
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
<i>Si no como y no engordo,</i>
<i>no sobreviviré a los meses de frío.</i>

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
<i>-Y te pondrías muerto.</i>
<i>-¿Qué?</i>

94
00:05:41,592 --> 00:05:43,385
<i>Es un chiste que me sé.</i>

95
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
<i>¿Qué es un chiste?</i>

96
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
<i>Puede que no sea momento</i>
<i>de contar mi chiste.</i>

97
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
<i>-Sigamos hablando de comida.</i>
<i>-Eso, comida.</i>

98
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
<i>Esta comida es del pequeño cartero.</i>
<i>Me la dio para comérmela.</i>

99
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
<i>¿A ti te dan comida?</i>
<i>A nosotros nadie nos da.</i>

100
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
<i>No, nadie nos da. Por eso tú estás gordo</i>

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
<i>y no puedes volar.</i>

102
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
<i>Eh...</i>

103
00:06:02,613 --> 00:06:05,866
<i>Y tienes una guarida</i>
<i>que te da el mono alto y gris.</i>

104
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
<i>¿Tienes que hacer nidos de hojas</i>
<i>para mantener el calor?</i>

105
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
<i>No.</i>

106
00:06:10,329 --> 00:06:12,664
<i>El mono alto y gris te da agua.</i>

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
<i>¿Tienes que ir lejos para encontrarla?</i>

108
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
<i>No.</i>

109
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
<i>Para ti es todo fácil.</i>

110
00:06:17,753 --> 00:06:20,631
<i>-Sí, solo eres una mascota.</i>
<i>-Una simple mascota.</i>

111
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
<i>Una mascota.</i>

112
00:06:23,592 --> 00:06:25,802
<i>Yo sé cómo es la vida para vosotros.</i>

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
<i>Antes pasaba muchos días al raso.</i>

114
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
<i>Mi jauría me dejaba fuera.</i>

115
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
<i>Es difícil estar fuera y buscar comida.</i>

116
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
<i>Papá, ¿solo soy una mascota?</i>

117
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Bueno,

118
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
eres mi perro.

119
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Sí, hago cosas por ti.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Pero me acompañas todo el día.

121
00:07:18,814 --> 00:07:23,485
Proteges el jardín, la casa,
qué recórcholis, ¡todo el barrio!

122
00:07:25,195 --> 00:07:26,530
Eres mi mascota,

123
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
pero también eres mi mejor amigo.

124
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Eres un buen chico, Dug.

125
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Subtítulos: Lucía Rodríguez Corral