1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
ZEPPELIN ZU VERKAUFEN

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
ZU VERKAUFEN

3
00:00:47,422 --> 00:00:50,550
DUG-TAGE

4
00:00:57,348 --> 00:00:59,768
Komm schon, das tut doch nicht weh.

5
00:00:59,934 --> 00:01:02,729
<i>Ich mag's nicht, wenn meine Pfote</i>
<i>abgeschnitten wird.</i>

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
Das sind nur die Krallen.

7
00:01:04,397 --> 00:01:08,276
Draußen in der Wildnis
würden sie gar nicht so lang werden.

8
00:01:08,735 --> 00:01:09,986
Du bist ein Haustier.

9
00:01:10,528 --> 00:01:11,613
<i>Ein Haustier?</i>

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,782
Ich kümmere mich um dich.

11
00:01:13,865 --> 00:01:18,578
Du musst nur schlafen, fressen
und einigermaßen lustige Sachen sagen.

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
<i>Hab ich denn noch einen Pfot?</i>

13
00:01:21,164 --> 00:01:22,832
Siehst du? Einigermaßen lustig.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
Das war's. Und jetzt raus mit dir.

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
<i>Ich hab noch einen Pfot.</i>

16
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
<i>Ich lauf jetzt weg.</i>

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,385
<i>Oh Junge, der kleine Postbote.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Hey, Dug. Wie geht's, Kumpel?

19
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
<i>Du hast mir gefehlt.</i>

20
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
<i>Ich bin froh, dass deine Hütte</i>
<i>jetzt neben unserer ist.</i>

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
<i>Willst du das etwa essen?</i>

22
00:01:58,743 --> 00:02:01,246
<i>Ich wär froh, wenn du es nicht tätest.</i>

23
00:02:03,706 --> 00:02:04,916
<i>Ist schon okay.</i>

24
00:02:04,999 --> 00:02:07,001
<i>Ich will das Essen gar nicht.</i>

25
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
<i>Überhaupt nicht. Und ich ... Eichhörnchen!</i>

26
00:02:09,921 --> 00:02:11,631
<i>Ich warn dich noch ein Mal.</i>

27
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
<i>Danach nie wieder.</i>

28
00:02:13,508 --> 00:02:14,801
<i>Vielleicht doch noch mal.</i>

29
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
<i>Ich entscheide morgen</i>
<i>über eine weitere Warnung.</i>

30
00:02:18,304 --> 00:02:22,225
<i>Na und? Meinetwegen.</i>
<i>Mir doch egal. Ist mir völlig schnurz.</i>

31
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
Ja!

32
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Drei Tage zuvor ...

33
00:02:28,690 --> 00:02:33,153
<i>Ein Wildnis-Erforscher strebt danach</i>
<i>anderen zu helfen</i>

34
00:02:33,486 --> 00:02:38,908
<i>Den Reh'n, den Bär'n</i>
<i>den Vögeln voller Federn und den Wölfen</i>

35
00:02:39,325 --> 00:02:40,869
Danke, Mr. Muntz.

36
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
<i>Später lauf ich auf deinem Essen rum.</i>

37
00:02:45,498 --> 00:02:46,749
Ja, funktioniert.

38
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
Die Wildnis muss erforscht werden!

39
00:03:12,817 --> 00:03:14,611
<i>Was ist das? Mag ich nicht.</i>

40
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
<i>-Ganz und gar nicht.</i>
-Ja!

41
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
<i>Ach, nö!</i>

42
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
<i>Wer spricht da?</i>

43
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
<i>Das bin ich.</i>

44
00:03:25,205 --> 00:03:30,418
<i>Welch ein prächtiger Tag im Garten</i>

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
<i>Du bist clever, kleiner Postbote.</i>

46
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
<i>Dank dir spricht das Eichhörnchen.</i>

47
00:03:35,506 --> 00:03:39,219
<i>Hab ich das dir zu verdanken,</i>
<i>du pelzige Hohlnuss?</i>

48
00:03:39,302 --> 00:03:41,971
<i>-Warst du das?</i>
<i>-War wohl keine gute Idee.</i>

49
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
<i>Siehst du meinen Schwanz?</i>
<i>Ich zucke dir zu.</i>

50
00:03:44,390 --> 00:03:46,059
<i>Ich weiß, dass dir das stinkt.</i>

51
00:03:46,142 --> 00:03:48,895
<i>Weil du siehst, wie ich zucke.</i>

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,396
<i>Gleich noch mal. Zuck.</i>

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
<i>Ich mag deinen Schwanz nicht,</i>
<i>wenn er zuckt.</i>

54
00:03:53,983 --> 00:03:55,026
<i>Schon wieder.</i>

55
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
<i>Dein dürrer Hundischwanz kann das nicht.</i>

56
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
<i>Ich will keinen fetten Schwanz.</i>

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,367
<i>Seid ihr mal gefälligst still?</i>

58
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
<i>Meine Babys schlafen.</i>

59
00:04:04,577 --> 00:04:05,995
<i>Wenn ihr sie aufweckt,</i>

60
00:04:06,079 --> 00:04:09,832
<i>betteln sie mich stundenlang</i>
<i>mit aufgesperrten Schnäbeln an.</i>

61
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
<i>Also Klappe halten!</i>

62
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
<i>Alles kann sprechen.</i>

63
00:04:14,295 --> 00:04:17,382
<i>Ich hab keine Zeit für so was.</i>
<i>Muss 'ne Nuss vergraben.</i>

64
00:04:21,344 --> 00:04:23,429
Du musst noch den Müll rausbringen.

65
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Bin noch nicht ferti...

66
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
Was ist mit dem
"Hilf-deiner-Mom"-Abzeichen?

67
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Hier.

68
00:04:32,772 --> 00:04:33,940
Das ist für dich.

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
<i>Danke.</i>

70
00:04:37,777 --> 00:04:38,903
<i>Hallo.</i>

71
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
<i>Ich will das Sandwich.</i>

72
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
<i>Was für ein Sandwich.</i>

73
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
<i>-Das gehört mir.</i>
<i>-Ich schnapp's ihm weg.</i>

74
00:04:44,784 --> 00:04:48,621
<i>-Könnte ich doch nur davon kosten.</i>
<i>-Der Hund hat es nicht verdient.</i>

75
00:04:53,918 --> 00:04:54,919
<i>Miezenmist.</i>

76
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
<i>-Her damit!</i>
<i>-Nein!</i>

77
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
<i>Das ist meins! Ich will es!</i>

78
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
<i>Lass los, es gehört mir.</i>

79
00:04:58,881 --> 00:05:01,050
<i>-Bitte lasst es in Ruhe.</i>
<i>-Sandwich!</i>

80
00:05:01,217 --> 00:05:03,469
<i>-Ich sag nicht noch mal "bitte"!</i>
<i>-Langsam!</i>

81
00:05:04,345 --> 00:05:05,346
<i>Mein Sandwich!</i>

82
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
<i>Ich werd jetzt mein Sandwich essen.</i>

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
<i>Warte. Ich hab es verdient.</i>

84
00:05:26,034 --> 00:05:28,703
<i>Ich hab Babys im Nest,</i>
<i>die Futter brauchen.</i>

85
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
<i>Wenn ich keins besorge, wachsen sie nicht.</i>

86
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
<i>Nein, ich hab es verdient.</i>

87
00:05:32,540 --> 00:05:35,168
<i>Ich bin ständig auf Futtersuche</i>
<i>für den Wintervorrat.</i>

88
00:05:35,251 --> 00:05:39,130
<i>Wenn ich mich nicht fett fresse,</i>
<i>überleb ich die kalte Jahreszeit nicht.</i>

89
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
<i>-Dann würdest du totgehen.</i>
<i>-Was?</i>

90
00:05:41,591 --> 00:05:43,384
<i>Das war ein Witz, den ich kenne.</i>

91
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
<i>Was ist ein Witz?</i>

92
00:05:44,886 --> 00:05:47,388
<i>Eher kein guter Zeitpunkt für meinen Witz.</i>

93
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
<i>-Bleiben wir beim Thema Futter.</i>
<i>-Ja, genau.</i>

94
00:05:50,224 --> 00:05:52,393
<i>Das Futter ist vom kleinen Postboten.</i>

95
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
<i>Er hat es mir gegeben.</i>

96
00:05:54,062 --> 00:05:56,647
<i>Du wirst gefüttert? Uns gibt niemand was.</i>

97
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
<i>Nein, niemand. Deswegen bist du auch dick</i>

98
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
<i>und kannst nicht fliegen.</i>

99
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
<i>Ich ...</i>

100
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
<i>Und du wohnst in der warmen Hütte</i>
<i>von dem großen grauen Affen.</i>

101
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
<i>Musst du ein Nest aus Blättern bauen,</i>
<i>damit du's warm hast?</i>

102
00:06:09,243 --> 00:06:10,244
<i>Nein.</i>

103
00:06:10,370 --> 00:06:12,663
<i>Du bekommst Wasser</i>
<i>vom großen grauen Affen.</i>

104
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
<i>Musst du dafür etwa weit fliegen?</i>

105
00:06:15,249 --> 00:06:16,334
<i>Nein.</i>

106
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
<i>Für dich ist alles einfach.</i>

107
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
<i>-Du bist nur ein Haustier.</i>
<i>-Nur ein Haustier.</i>

108
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
<i>Ich weiß, wie es für euch ist.</i>

109
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
<i>Ich war auch mal viele Tage draußen.</i>

110
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
<i>Mein Rudel hatte mich verstoßen.</i>

111
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
<i>Es ist hart, draußen zu sein</i>
<i>und Futter zu suchen.</i>

112
00:07:08,010 --> 00:07:09,595
<i>Bin ich nur ein Haustier?</i>

113
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
Du bist mein Hund.

114
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
Sicher tue ich einiges für dich.

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
Aber du versüßt mir den Tag.

116
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
Du bewachst den Garten, das Haus,

117
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
sogar die ganze Nachbarschaft.

118
00:07:25,194 --> 00:07:26,529
Du bist mein Haustier,

119
00:07:27,905 --> 00:07:30,616
aber auch mein bester Freund.

120
00:07:32,910 --> 00:07:34,704
Du bist ein guter Hund.

121
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
Untertitel von: Ina Banzhaf