1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
Den flyvende eventyrer
LUFTSKIB til SALG

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
TIL SALG

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,225
HUS TIL SALG

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
TIL SALG

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
Carl & Doggi

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
DAGE MED DOGGI

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,768
Ej, det gør da ikke ondt.

8
00:00:59,935 --> 00:01:04,231
<i>- Jeg kan ikke lide at få klippet foden.</i>
- Det er din tånegl.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,527
Hvis du var i vildmarken,
ville dine negle ikke blive så lange.

10
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
- Men nu er du et kæledyr.
<i>- Et kæledyr?</i>

11
00:01:12,281 --> 00:01:18,537
Jeg tager mig af dig. Og du skal bare
sove, æde og sige halvsjove ting.

12
00:01:18,704 --> 00:01:22,749
<i>- Har jeg stadig en fødder?</i>
- Der kan du se. Halvsjovt.

13
00:01:23,625 --> 00:01:29,423
- Så er du færdig. Smut du bare ud.
<i>- Jeg har en fødder. Nu løber jeg væk.</i>

14
00:01:32,134 --> 00:01:36,305
<i>- Årh, mand! Det er et lille postbud.</i>
- Hej, Doggi. Hvordan går det?

15
00:01:37,931 --> 00:01:43,353
<i>Jeg har savnet dig. Jeg er glad for,</i>
<i>at din hule er ved siden af vores nu.</i>

16
00:01:57,034 --> 00:02:01,121
<i>Vil du spise den der?</i>
<i>Jeg bliver glad, hvis du ikke vil.</i>

17
00:02:03,707 --> 00:02:06,919
<i>Det er okay.</i>
<i>Jeg vil faktisk ikke have maden.</i>

18
00:02:07,085 --> 00:02:09,421
<i>Overhovedet ikke. Og jeg ... Egern!</i>

19
00:02:09,588 --> 00:02:13,342
<i>Jeg advarer dig igen, Egern.</i>
<i>Og så advarer jeg dig ikke igen.</i>

20
00:02:13,509 --> 00:02:18,138
<i>Måske advarer jeg dig en gang til.</i>
<i>Jeg beslutter mig om advarslen i morgen.</i>

21
00:02:18,305 --> 00:02:22,226
<i>Og hvad så? Det har jeg det fint med.</i>
<i>Jeg er ligeglad.</i>

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,314
<i>- Hvad?</i>
- Sådan!

23
00:02:27,481 --> 00:02:28,524
tre dage tidligere ...

24
00:02:28,690 --> 00:02:32,277
<i>en vildmarksspejder har kun brug for</i>
<i>evnen til at hjælpe andre</i>

25
00:02:32,444 --> 00:02:33,779
MUNTZ' HUNDEHALSBÅND

26
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
<i>hjortene og ulvene og bjørnene og fuglene</i>
<i>som har så mange fjer</i>

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,037
Tak, hr. Muntz.

28
00:02:43,247 --> 00:02:46,834
<i>- Om lidt går jeg på din mad.</i>
- Jep. Det virker.

29
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
Vildmarken skal udforskes!

30
00:03:12,818 --> 00:03:16,196
<i>- Hvad er det? Det kan jeg ikke lide. Nej.</i>
- Sådan!

31
00:03:20,784 --> 00:03:24,913
<i>Åh nej! Hvem sagde det? Det gjorde jeg!</i>

32
00:03:25,080 --> 00:03:30,627
<i>jeg nyder en dag i haven</i>

33
00:03:31,378 --> 00:03:35,340
<i>Du er klog, lille postbud.</i>
<i>Du fik egernet til at tale.</i>

34
00:03:35,507 --> 00:03:39,136
<i>Var det dig, der gjorde det her ved mig,</i>
<i>din pelsede sæk agern?</i>

35
00:03:39,303 --> 00:03:41,889
<i>- Var det dig?</i>
<i>- Gid du ikke havde.</i>

36
00:03:42,055 --> 00:03:45,976
<i>Kan du se halen? Jeg vifter med den.</i>
<i>Jeg ved, du er vildt fornærmet.</i>

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,314
<i>Ja, for du kan se min viften.</i>
<i>Vifte, vifte. Her er et til. Vift!</i>

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,817
<i>- Jeg kan ikke lide din hales vift.</i>
<i>- Vift!</i>

39
00:03:53,984 --> 00:03:57,905
<i>- Du gjorde det igen, Egern!</i>
<i>- Du har en tynd, vifteløs hundehale.</i>

40
00:03:58,071 --> 00:04:02,284
<i>- Jeg vil ikke have en tyk hale.</i>
<i>- Kan I ikke være stille?</i>

41
00:04:02,451 --> 00:04:05,913
<i>Mine unger sover,</i>
<i>og hvis I vækker dem, -</i>

42
00:04:06,079 --> 00:04:11,293
<i>- så pipper de ad mig med deres åbne næb</i>
<i>i timevis, så vær stille!</i>

43
00:04:11,460 --> 00:04:13,545
<i>Wow, alt kan tale.</i>

44
00:04:14,296 --> 00:04:18,509
<i>Jeg har ikke tid til det her.</i>
<i>Jeg skal begrave en nød. Vift!</i>

45
00:04:20,052 --> 00:04:23,347
Robert. Du skal gå ud med skraldet.

46
00:04:23,514 --> 00:04:28,936
- Men jeg har ikke spist min ...
- Mangler du ikke "hjælp mor"-mærket?

47
00:04:31,438 --> 00:04:35,275
- Her. Værsgo.
<i>- Tak.</i>

48
00:04:37,778 --> 00:04:40,280
<i>- Hejsa.</i>
<i>- Jeg vil have den sandwich.</i>

49
00:04:40,447 --> 00:04:44,618
<i>Se lige den sandwich.</i>
<i>Den tager jeg fra hunden.</i>

50
00:04:44,785 --> 00:04:48,622
<i>- Jeg kan lige smage sandwichen.</i>
<i>- Hunden har ikke fortjent den.</i>

51
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
<i>- For katten da også.</i>
<i>- Giv mig den.</i>

52
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
<i>- Det er min sandwich!</i>
<i>- Drop det. Den er min.</i>

53
00:04:58,882 --> 00:05:03,470
<i>Hold jer fra min sandwich, tak.</i>
<i>Jeg siger ikke "tak" igen.</i>

54
00:05:04,346 --> 00:05:06,265
<i>Min sandwich!</i>

55
00:05:21,655 --> 00:05:25,868
<i>- Nu spiser jeg min sandwich.</i>
<i>- Vent. Jeg har fortjent den.</i>

56
00:05:26,034 --> 00:05:30,956
<i>Jeg har sultne unger i reden.</i>
<i>Skaffer jeg ikke mad, vokser de ikke.</i>

57
00:05:31,123 --> 00:05:35,085
<i>Nej, jeg har fortjent den. Jeg søger altid</i>
<i>efter mad til mit vinterforråd.</i>

58
00:05:35,252 --> 00:05:39,298
<i>Hvis jeg ikke spiser mig tyk nu,</i>
<i>overlever jeg ikke de kolde måneder.</i>

59
00:05:39,464 --> 00:05:41,425
<i>- Og så bliver du død.</i>
<i>- Hvad?</i>

60
00:05:41,592 --> 00:05:44,469
<i>- Det er en vits, jeg kender.</i>
<i>- Hvad er en vits?</i>

61
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
<i>Måske skal jeg ikke fortælle min vits nu.</i>

62
00:05:47,598 --> 00:05:50,058
<i>- Hold dig til snakken om mad.</i>
<i>- Ja. Mad.</i>

63
00:05:50,225 --> 00:05:53,896
<i>Maden er fra det lille postbud.</i>
<i>Han gav mig den.</i>

64
00:05:54,062 --> 00:05:56,565
<i>Bliver du givet mad? Ingen giver os mad.</i>

65
00:05:56,732 --> 00:06:00,569
<i>Nej, de gør ikke. Det er derfor,</i>
<i>du er tyk og ikke kan flyve.</i>

66
00:06:00,736 --> 00:06:05,782
<i>- Jeg ...</i>
<i>- Den grå abe giver dig også en hule.</i>

67
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
<i>- Må du holde varmen med en rede af blade?</i>
<i>- Nej.</i>

68
00:06:10,329 --> 00:06:14,791
<i>Du bliver givet vand af den grå abe.</i>
<i>Skal du flyve langt for at finde det?</i>

69
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
<i>- Nej.</i>
<i>- Du har det let.</i>

70
00:06:17,753 --> 00:06:21,965
<i>- Ja. Du er bare et kæledyr.</i>
<i>- Ikke andet end et kæledyr.</i>

71
00:06:23,592 --> 00:06:28,388
<i>Jeg ved, hvordan I har det.</i>
<i>Engang var jeg udendørs i mange dage.</i>

72
00:06:29,056 --> 00:06:34,853
<i>Mit kobbel låste mig ude.</i>
<i>Det er hårdt at finde mad udenfor.</i>

73
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
<i>Farmand, er jeg bare et kæledyr?</i>

74
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Tja ... Du er min hund.

75
00:07:14,643 --> 00:07:18,647
Ja, jeg gør ting for dig,
men du hjælper mig gennem dagen.

76
00:07:18,814 --> 00:07:23,485
Du beskytter haven og huset.
Ja, hele kvarteret.

77
00:07:25,195 --> 00:07:27,739
Du er mit kæledyr.

78
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Men du er også min bedste ven.

79
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Du er en god hund, Doggi.

80
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service