1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
冒險精神號
出售飛船

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
出售

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,307
出售房屋

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
出售

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,492
卡叔和德仔

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
德仔日記

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,851
別這樣，根本不痛

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,729
我不想自己的手被人剪走

9
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
剪指甲而已

10
00:01:04,397 --> 00:01:08,276
其實如果你生活在野外
你的指甲就不會這麼長

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,944
你現在是寵物

12
00:01:10,528 --> 00:01:11,613
–寵物？
–對

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,782
有我照顧你

14
00:01:13,865 --> 00:01:18,578
你要做的只是睡覺、吃東西
和說些算是好笑的話

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
我的手還在嗎？

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
明白嗎？算是好笑的話

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,419
剪好了，去吧，到外面去

18
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
我的手還在

19
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
我要馬上跑出去

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,552
不是吧！是郵差小朋友

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
德仔，你好嗎？

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
我很想你

23
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
你的家就在我們旁邊真好

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
你會繼續吃嗎？

25
00:01:58,701 --> 00:02:01,121
如果不會就最好了

26
00:02:03,706 --> 00:02:07,001
不要緊，其實我也不是很想吃

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
一點也不想，而且我…松鼠！

28
00:02:09,587 --> 00:02:13,424
我再一次警告你，松鼠
下次我不會再警告你

29
00:02:13,508 --> 00:02:14,801
不過可能下次我又會

30
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
明天我才決定是否要再警告你

31
00:02:18,304 --> 00:02:22,225
怎樣？那又怎樣？放馬過來
對，隨便你

32
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
怎…

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
成功了

34
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
三天前…

35
00:02:28,690 --> 00:02:32,360
野外探索隊有多技能
憑愛意獻上關心

36
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
毛查利的狗頸箍

37
00:02:33,945 --> 00:02:39,242
不只飛鳥或走獸都照料，永不偏心

38
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
謝謝你，毛查利

39
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
待會我會吃你的食物

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
好，成功

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
野外探索隊敢死探險

42
00:03:12,817 --> 00:03:14,611
這是甚麼？我一點都不喜歡

43
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
–不喜歡
–成功！

44
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
不是吧

45
00:03:22,493 --> 00:03:24,996
誰在說話？是我

46
00:03:25,079 --> 00:03:30,627
漫步於花園中，真的享受

47
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
你真厲害

48
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
你令松鼠能說話

49
00:03:35,506 --> 00:03:39,219
到底是你做的嗎？
你這隻毛茸茸的大橡果

50
00:03:39,302 --> 00:03:41,971
–是你嗎？
–我寧願你不會說話

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
看我的尾巴，在對你搖， 怎樣？

52
00:03:44,390 --> 00:03:46,059
覺得很侮辱吧

53
00:03:46,142 --> 00:03:48,895
因為你看著我對你搖尾巴…

54
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
再來一次，搖尾巴

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,900
–我不喜歡你對我搖尾巴
–搖尾巴

56
00:03:53,983 --> 00:03:55,276
膽敢再做一次，松鼠

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,987
你的尾巴這麼幼，哪裡會搖?

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
我才不要粗尾巴

59
00:04:00,615 --> 00:04:02,367
你們不能安靜點嗎？

60
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
我的孩子在睡覺

61
00:04:04,577 --> 00:04:05,995
如果你們把牠們吵醒

62
00:04:06,079 --> 00:04:09,832
牠們就會張開口
嚷著要吃東西幾個小時

63
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
所以要安靜點！

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
大家都會說話

65
00:04:14,295 --> 00:04:17,382
我沒時間跟你胡鬧
我要把堅果藏起來

66
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
搖尾巴

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,135
小飛

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,429
幫忙拿垃圾出去

69
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
我還沒有完成我的…

70
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
你不是想要〝幫助媽媽〞徽章嗎？

71
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
來

72
00:04:32,772 --> 00:04:33,940
拿去吧

73
00:04:34,023 --> 00:04:35,275
謝謝你

74
00:04:37,777 --> 00:04:38,903
你好

75
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
我想要那份三文治

76
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
看看那份三文治

77
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
–那份三文治將會屬於我
–我要從狗那裡搶過來

78
00:04:44,784 --> 00:04:48,621
–三文治一定很好吃
–那隻狗根本不配吃那份三文治

79
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
糟糕

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
–快點給我！
–不！

81
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
三文治是我的，給我

82
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
放下，是我的

83
00:04:58,881 --> 00:05:01,134
–不要碰我的三文治
–三文治！

84
00:05:01,217 --> 00:05:03,469
–別怪我不客氣
–別走！

85
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
我的三文治

86
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
現在我要吃我的三文治

87
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
等等，我吃才對

88
00:05:26,034 --> 00:05:28,703
我的孩子在等我回去餵牠們

89
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
如果牠們沒東西吃，就不會長大

90
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
不，我吃才對

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,168
為了過冬，我到處找食物儲存

92
00:05:35,251 --> 00:05:39,380
如果現在我不吃得胖胖的
就無法涯過冬天

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
–然後你就會升天
–甚麼？

94
00:05:41,591 --> 00:05:43,384
這是我平時會說的笑話

95
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
甚麼是笑話？

96
00:05:44,886 --> 00:05:47,513
可能現在不太適合說這個笑話

97
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
–回到我們的食物吧
–對，我們的食物

98
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
這個食物是郵差小朋友的
是他剛才給我吃的

99
00:05:54,062 --> 00:05:56,647
有人給你食物？沒有人給我們

100
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
沒有人會這樣做，所以你才會這麼胖

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
而且不會飛

102
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
我…

103
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
還有一隻很高的灰色猴子
給你一個溫暖的地方

104
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
你要用一大堆樹葉來保暖嗎？

105
00:06:09,202 --> 00:06:10,244
不用

106
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
你喝的水
也是這隻很高的灰色猴子給你的

107
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
你要飛到很遠去找嗎？

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,334
不用

109
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
對你來說當然很容易

110
00:06:17,752 --> 00:06:20,630
–對，你只是隻寵物
–你只是一隻沒用的寵物

111
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
是寵物

112
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
我明白你們過的生活是怎樣

113
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
我也曾經在外面生活過一段日子

114
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
我的同伴拋棄了我

115
00:06:31,516 --> 00:06:34,852
在外面生活不容易，還要找食物

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
爸爸，我只是隻寵物嗎？

117
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
這個…

118
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
你是我的狗

119
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
沒錯，我經常照顧你

120
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
不過你陪著我過日子

121
00:07:18,813 --> 00:07:23,484
你保護花園和家，甚至其他鄰居

122
00:07:25,194 --> 00:07:26,529
你是我的寵物

123
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
但你也是我最好的朋友

124
00:07:32,910 --> 00:07:34,662
德仔，你是隻聽話的狗

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
翻譯： GMOC Media