Espírito de Aventura DIRIGÍVEL para VENDA
PARA VENDA
CASA PARA VENDA
PARA VENDA
Carl e Dug
DUG - UMA VIDA ALTAMENTE
Flor.
Cheirei uma flor!
Muito bem.
Cheirei as tuas calças.
Fico feliz por ti.
Que nojo! Que cheiro horrível!
Cheirei uma coisa horrível.
Não reboles nisso.
Acabaste de tomar banho.
Isto deixa-me muito feliz.
Tantos cheiros.
Eu sabia que estava ali.
Aquele é engraçado.
Cheira mal.
Não conheço aquele.
Esquilo.
Aquilo é para um pé.
Pássaro.
Aquele é estranho.
É diferente de tudo o que já cheirei.
Tenho de descobrir o que é.
Tenho de encontrar o cheiro.
Encontrar o cheiro.
Vou passar por baixo da cerca.
-Dug! -Dug!
Sai das minhas azáleas. Sabes que não podes estar aí.
Eu escavei-as.
Sim, estou a ver.
Mas não devias. Não escaves.
-Sim? -Não. Deixa-as quietas. Não escaves.
Dug escava.
Vamos por uma ponta.
-Aponta! -Recomecemos.
As tuas patas escavaram as flores?
Sim?
-E isso já aconteceu? -Sim.
-Então, escavaste as flores? -Sim!
-Mas como já te tinha dito... -Sim?
-...a terra... -Sim?
...não se escava. Percebes?
Dug escava. Entendido.
Estou a discutir com um cão que fala.
Dug, só não quero ver mais sítios...
...escavados.
Está bem, papá.
Mas senti um cheiro que tenho de seguir. E...
Sim, já falámos sobre isso. As flores cheiram bem.
Mas...
Passo por baixo da cerca?
Não devia, mas tem de ser.
Não devia, mas tem de ser!
Estou a ser um cão mau.
Não sei bem porquê.
Brigão. Princesa. Marcela.
Timmy Johnson?
Tu não devias usar isto.
Rosie.
A Fofinha anda a comer cenouras.
O que é aquilo?
Não vou comer esta comida que ninguém me deu.
Agora, sinto-me culpado.
Comi uma carne.
Não! Perdi o cheiro estranho.
Onde está o cheiro?
Não o encontro! Tenho de tentar.
Tenho de cheirar tudo.
Não. Não é este. Não.
Que nojo! Uva. Gato. Pastilha. Carteiro. Gelado.
Não faço ideia.
Ali está o cheiro.
Fogo!
Mais alguém vê o fogo?
Ninguém vê o fogo?
Está mesmo ali!
Tenho de dizer ao papá, com a minha fala.
Papá!
Tenho de correr. Tenho de lhe falar do fogo.
O que foi, rapaz? A tua coleira?
Está bem. O que estás a tentar dizer-me?
Há alguém trancado no velho moinho?
Obrigado?
É da polícia? Tenho aqui um cão maluco.
O que estás a fazer?
Apanhaste raiva ou assim?
O quê? As pedras? As fotografias?
Não sou bom nestas coisas.
És um cachorro-quente. Percebi.
O que mais poderia ser?
Só queres ir dar um passeio.
Porque não disseste logo?
CÃO HERÓI
Olha para isto, esquilo.
Falei sobre o mau cheiro e foi resolvido.
Não desejavas ser capaz de falar?
Não és capaz.
Não passas de um esquilo.
Tradução: Miguel Rocha