BLIMP TE KOOP
TE KOOP
HUIS TE KOOP
TE KOOP
DUGS DAGEN
Bloem.
Ik rook een bloem.
Heel fijn.
Ik rook je broek.
Ik ben blij voor je.
Jakkes. Dat ruikt heel vies.
Ik ruik iets vies.
Niet erin rollen. Je bent pas in bad geweest.
Hier word ik heel blij van.
Zo veel geuren.
Ik wist dat dat daar was.
Wat een leuke.
Ruikt sterk.
Die ken ik niet.
Eekhoorn.
Dat is voor een voet.
Vogel.
Die is vreemd.
Dat heb ik nog nooit geroken.
Ik wil weten wat dat is. Ik moet die geur vinden.
Geur vinden. Geur vinden.
Ik ga onder de schutting.
Dug. -Dug.
Uit mijn azalea's. Dat weet je best.
Ik heb gegraafd. -Ja, dat zie ik.
En je zegt gegraven. -Ja?
In het Engels zeg je dug. -Ik ben Dug.
Blijf er maar voor staan. -Voorstaan.
Opnieuw. Heb jij met je pootjes gegraven? -Ja?
En dat had je al gedaan? -Ja.
Dus jij hebt gegraven? -Ja.
En dan zeg je, verleden tijd...
Dug. Snap je? -Ik ben Dug. Snap 't.
Een discussie met een pratende hond.
Dug, ik wil geen plekken zien waar jij...
...gegraafd hebt. -Goed, papa.
Maar ik ruik iets dat ik moet volgen.
Dat hebben we al gehad. Bloemen ruiken lekker.
Maar...
Zal ik onder de schutting gaan? Mag niet, maar ik moet.
Mag niet, maar ik moet.
Ik ben een stoute hond. Ik weet niet waarom.
Bruiser. Princess. Marcela.
Timmy Johnson? Deze plek is niet voor jou.
Rosie. O, Fluffy eet nu ook wortels.
Wat is dat?
Ik eet geen eten dat niemand me geeft.
Nu voel ik me schuldig. Ik heb het vlees gegeten.
O nee, die vreemde geur is weg. Waar is ie?
Ik moet 'm vinden. Ik moet alles ruiken.
Nee. Dat niet. Nee.
Jakkes. Druif. Kat. Kauwgum. Postbode. IJsje. Geen idee.
Dat is die geur.
Vuur.
Ziet iemand dat vuur? Niemand?
Daar is het.
Ik moet het tegen papa zeggen.
Papa. Papa.
Moet zeggen van het vuur.
Wat is er? Waar is je halsband?
Oké, wat wil je zeggen?
Zit iemand vast in de oude fabriek?
Dank je?
Politie? Ik heb hier een gestoorde hond.
Wat doe je? Heb je soms hondsdolheid?
De stenen? De foto's?
Ik ben hier slecht in.
Aha, je bent een hotdog.
Allemachtig. Wat is het dan?
O, je wil wandelen.
Zeg dat dan meteen.
HELDENHOND
Kijk eens, eekhoorn.
Ik praatte over die nare geur en die is weg.
Zou jij niet willen praten?
Kan je niet. Je bent maar een eekhoorn.
Vertaling: Richard Bovelander