1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
"모험 정신
소형 비행선 매매"

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
"매매"

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,307
"집 매매"

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
"매매"

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,659
"칼과 더그"

6
00:00:47,338 --> 00:00:50,633
더그의 일상

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,348
꽃이다

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,559
꽃향기를 맡았어요!

9
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
좋겠구나

10
00:01:05,982 --> 00:01:07,942
아빠 바지 냄새를
맡았어요!

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
잘됐네

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,327
끔찍한 냄새야

13
00:01:17,994 --> 00:01:20,288
끔찍한 냄새를
맡았어요

14
00:01:20,371 --> 00:01:22,165
거기 뒹굴지 마라

15
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
방금 목욕했잖아

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
뒹구니까 너무 행복해

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
여러 냄새가 나

18
00:01:46,689 --> 00:01:48,191
거기 있는 줄 알았어

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
재미있는 냄새네

20
00:01:52,445 --> 00:01:53,613
진한 냄새가 나

21
00:01:55,115 --> 00:01:56,991
이건 모르는 냄새인데

22
00:02:01,704 --> 00:02:02,956
다람쥐

23
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
저건 발 냄새

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,473
새다

25
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
이상한 냄새야

26
00:02:25,562 --> 00:02:29,566
한 번도 못 맡아 봤어

27
00:02:29,649 --> 00:02:31,401
뭔지 알아야겠어

28
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
냄새를 찾아야 해

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,779
냄새를 찾는다

30
00:02:34,863 --> 00:02:36,239
냄새를 찾는다

31
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
냄새를 찾는다

32
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
냄새를 찾는다

33
00:02:39,242 --> 00:02:40,618
냄새를 찾는다

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
냄새를 찾는다

35
00:02:44,455 --> 00:02:46,374
울타리 밑으로
지나가야겠어

36
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
- 더그!
- 더그!

37
00:02:49,627 --> 00:02:52,672
꽃 건드리지 마
안 되는 거 알잖아

38
00:02:53,631 --> 00:02:54,757
내가 파았어요

39
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
그래, 나도 보여

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
'파았어요'가 아니라
'팠어요'야

41
00:02:58,928 --> 00:03:02,056
- 네?
- 네가 '팠어요'라고

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
전 더그인데요

43
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
가르치는 보람이 없군

44
00:03:05,852 --> 00:03:07,729
- 가리키기!
- 다시 하자

45
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
발로 꽃밭을 파지?

46
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
네

47
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
- 이미 그렇게 했네?
- 네

48
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
- 그럼 과거지?
- 네

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
- 정확하게 말하려면…
- 네?

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
- 과거형을 써야지
- 맞아요!

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
넌 '팠어', 알겠니?

52
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
제 이름은 더그예요

53
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
개랑 말씨름해서 뭐 하나

54
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
더그, 아무튼 더 이상은…

55
00:03:31,002 --> 00:03:32,003
파지 마라

56
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
알았어요, 아빠

57
00:03:33,463 --> 00:03:36,299
하지만 꼭 따라가고 싶은
냄새가 나요

58
00:03:36,382 --> 00:03:39,177
그래, 들었어
꽃향기 좋지

59
00:03:39,260 --> 00:03:40,345
하지만…

60
00:03:41,262 --> 00:03:43,306
울타리 밑으로 갈까?

61
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
하면 안 되지만
해야만 해

62
00:03:45,099 --> 00:03:46,684
하면 안 되지만
해야만 해

63
00:03:46,768 --> 00:03:48,186
하면 안 되지만
해야만 해

64
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
난 나쁜 강아지야

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,108
왜인지 모르겠네

66
00:04:02,825 --> 00:04:05,620
브루저, 프린세스, 마셀라

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
티미 존슨?

68
00:04:07,455 --> 00:04:09,332
넌 여기 싸면 안 되지

69
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
로지

70
00:04:10,917 --> 00:04:13,169
플러피가
당근을 먹었나 보네

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
이 냄새는 뭘까?

72
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
누가 주지 않았으니까
먹으면 안 돼

73
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
죄책감이 드네

74
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
고기를 먹어버렸어

75
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
안 돼! 이상한 냄새를
놓쳤어

76
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
어디로 갔지?

77
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
찾을 수가 없어!
더 열심히 맡자

78
00:04:44,409 --> 00:04:46,452
내가 못 맡는 냄새는
있을 수 없어!

79
00:04:47,120 --> 00:04:48,913
아니, 아니야

80
00:04:49,539 --> 00:04:52,750
우웩! 포도, 고양이, 껌
우체부, 아이스크림

81
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
뭔지 모르겠네

82
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
저 냄새였구나

83
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
불이다!

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,264
아무도 안 보여요?

85
00:05:06,347 --> 00:05:07,849
저기 불이 났는데?

86
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
봐요! 불이에요!

87
00:05:09,809 --> 00:05:12,937
아빠한테 말해야겠어

88
00:05:13,021 --> 00:05:16,691
아빠!

89
00:05:18,484 --> 00:05:22,363
아빠!

90
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
빨리 가서 전해야지

91
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
왜 그래?
목걸이는 어디 갔고?

92
00:05:38,629 --> 00:05:42,342
무슨 말이 하고 싶어?

93
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
누가 버려진 방앗간에
갇히기라도 했어?

94
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
고맙다?

95
00:05:52,643 --> 00:05:55,313
경찰이죠?
우리 개가 미쳤어요

96
00:05:55,980 --> 00:05:57,482
뭐 때문에 그러는데?

97
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
광견병이라도 걸렸어?

98
00:05:59,734 --> 00:06:01,444
뭐? 벽돌? 사진?

99
00:06:01,527 --> 00:06:03,237
난 수수께끼 못해

100
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
핫도그! 알겠다

101
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
대체 뭔데 그래?

102
00:06:12,330 --> 00:06:14,207
산책 가고 싶어서
그랬구나

103
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
진작 말하지

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,965
"영웅 개"

105
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
봐라, 다람쥐야

106
00:06:24,967 --> 00:06:28,471
나쁜 냄새를 알려서
해결했어

107
00:06:28,554 --> 00:06:30,848
너도 말하고 싶지?

108
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
넌 못 해

109
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
그냥 다람쥐니까

110
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
자막: 박새별