1
00:00:01,626 --> 00:00:03,086
〝売り飛行船　　　
　　アドベンチャー号〞

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,924
〝売り家〞

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
〝売り家〞

4
00:00:11,970 --> 00:00:17,559
〝売り家〞

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,617
〝カールとダグ〞

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
ダグの日常

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
花だぞ

8
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
花の匂いを嗅いだ

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
よかったな

10
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
パパのズボンの匂い

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,986
それはよかった

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,285
なんてクサいんだ

13
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
ひどい臭いがするよ

14
00:01:20,371 --> 00:01:23,541
転げまわるな　　　
シャンプーしたんだ

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
転がるの大好き

16
00:01:40,266 --> 00:01:42,018
いろんな匂いがする

17
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
あそこだったか

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,527
変なモノだ

19
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
キツい臭い

20
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
何の匂いかな？

21
00:02:01,704 --> 00:02:02,956
リスだ

22
00:02:15,426 --> 00:02:16,970
足に使うモノ

23
00:02:19,347 --> 00:02:20,223
鳥だ

24
00:02:22,767 --> 00:02:24,978
ヘンテコな匂いがする

25
00:02:25,770 --> 00:02:29,482
今まで一度も　　　
嗅いだことがないぞ

26
00:02:29,649 --> 00:02:31,359
何か知りたいな

27
00:02:31,484 --> 00:02:33,069
匂いを調べなきゃ

28
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
この匂いを調べなきゃ

29
00:02:36,322 --> 00:02:37,657
調べなきゃ

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
調べなきゃ

31
00:02:39,659 --> 00:02:42,245
この匂いを調べなきゃ

32
00:02:44,455 --> 00:02:46,374
塀をくぐるんだ

33
00:02:48,001 --> 00:02:48,793
ダグ

34
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
アザレアの花壇に入るな

35
00:02:53,506 --> 00:02:54,757
カダ●グ●を掘った

36
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
ああ　そうらしい

37
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
正しくは花壇だ　ダグ

38
00:02:59,179 --> 00:02:59,721
何？

39
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
〝カダグ〞じゃなく〝花壇〞

40
00:03:02,307 --> 00:03:03,099
ボクはダグ

41
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
ポイントが違う

42
00:03:06,227 --> 00:03:06,769
ポイント！

43
00:03:06,895 --> 00:03:07,645
話を戻す

44
00:03:07,770 --> 00:03:10,190
前足で花壇を掘ったか？

45
00:03:10,523 --> 00:03:11,065
うん

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
花壇が荒らされた

47
00:03:13,026 --> 00:03:13,735
うん

48
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
お前は〝カダグ〞と

49
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
正しい言葉は違う

50
00:03:18,198 --> 00:03:19,032
〝花壇〞だ

51
00:03:19,490 --> 00:03:20,700
いいか　ダグ

52
00:03:20,950 --> 00:03:22,327
ボクはダグだよ

53
00:03:23,453 --> 00:03:25,830
議論するだけムダだ

54
00:03:26,581 --> 00:03:29,709
ダグ　これ以上は掘り返すな

55
00:03:31,419 --> 00:03:31,961
〝カダ～ン〞を

56
00:03:32,170 --> 00:03:35,965
でも謎の匂いの　
正体を調べなきゃ

57
00:03:36,090 --> 00:03:38,968
そうだな　花はいい香りだ

58
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
でも…

59
00:03:41,262 --> 00:03:43,056
塀をくぐる？

60
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
悪いことだけど——

61
00:03:45,099 --> 00:03:46,559
やらなきゃ

62
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
悪いことだけど！

63
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
ボクは悪い犬　どうしてかな

64
00:04:02,784 --> 00:04:05,620
ブルーザー　　　　　
プリンセス　マルセラ

65
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
ティミーの匂い？

66
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
君は使わないで

67
00:04:09,582 --> 00:04:10,416
ロージー

68
00:04:10,959 --> 00:04:13,127
ニンジンの入った餌だ

69
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
あれは何？

70
00:04:27,267 --> 00:04:30,937
盗み食いなんて
絶対にしないぞ

71
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
なんて悪い子だ

72
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
食べちゃった

73
00:04:38,778 --> 00:04:40,863
謎の匂いを見失った

74
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
どこだ？

75
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
必ず見つけなきゃ

76
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
嗅ぎまわるぞ

77
00:04:46,995 --> 00:04:48,913
違う　これじゃない

78
00:04:49,497 --> 00:04:52,625
ぶどう　猫　ガム
配達員　アイス

79
00:04:52,750 --> 00:04:53,876
謎の匂い

80
00:04:59,340 --> 00:05:02,051
匂いの正体を見つけた

81
00:05:02,468 --> 00:05:04,220
ねえ　火事だ

82
00:05:04,345 --> 00:05:06,222
気付かないの？

83
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
誰か見て

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
そこだ　燃えてる

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,895
通訳機でパパに知らせよう

86
00:05:13,271 --> 00:05:16,441
パパ　聞いて

87
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
パパ

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
聞いてよ～！

89
00:05:22,613 --> 00:05:25,158
急ごう　知らせなきゃ

90
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
どうした　首輪は？

91
00:05:38,796 --> 00:05:42,300
よし よし　　　　
何が言いたいんだ？

92
00:05:42,467 --> 00:05:44,969
誰か閉じ込められたか？

93
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
ありがとう

94
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
警察？ 飼い犬が変です

95
00:05:55,938 --> 00:05:57,315
今度は何だ？

96
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
病気になったか

97
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
何だ　レンガか？

98
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
よく分からん

99
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
〝ホットドッグ〞だな？

100
00:06:07,950 --> 00:06:10,578
ほかに答えがあるか？

101
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
散歩に行きたいのか

102
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
始めから言え

103
00:06:21,506 --> 00:06:24,801
〝ヒーロー犬〟

104
00:06:22,924 --> 00:06:24,717
見てみろ　リスよ

105
00:06:24,884 --> 00:06:28,388
変な匂いに気付いて知らせた

106
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
言葉を話したい？

107
00:06:31,015 --> 00:06:34,143
残念だね　リスにはできない

108
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
日本版字幕　瀬尾 友子