1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
Spirit of Adventure
DIRIGIBILE in VENDITA
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
IN VENDITA
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA IN VENDITA
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
IN VENDITA
5
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
Una vita da Dug
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,349
Fiore.
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,560
Ho fiutato un fiore!
8
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Che bello.
9
00:01:05,983 --> 00:01:07,943
Ho fiutato i tuoi pantaloni.
10
00:01:08,026 --> 00:01:10,112
Sono felice per te.
11
00:01:15,367 --> 00:01:17,327
Fetore! Che odore orribile!
12
00:01:17,995 --> 00:01:20,289
Fiuto qualcosa di fetido.
13
00:01:20,372 --> 00:01:22,165
Non ti ci rotolare.
14
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
Ti ho appena lavato.
15
00:01:25,878 --> 00:01:27,963
Questo mi rende tanto felice.
16
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
Quanti odori.
17
00:01:46,690 --> 00:01:48,192
Sapevo che c'era.
18
00:01:49,318 --> 00:01:50,569
Questo è strano.
19
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Puzzolente.
20
00:01:55,115 --> 00:01:56,992
Questo non lo conosco.
21
00:02:01,705 --> 00:02:02,956
Scoiattolo.
22
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Questo qui sa di piede.
23
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Uccello.
24
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
Questo qui è proprio strano.
25
00:02:25,562 --> 00:02:29,566
È un odore
che non avevo mai sentito prima.
26
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Devo scoprire che cos'è.
27
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Devo trovare quest'odore.
28
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
Devo trovarlo.
29
00:02:34,863 --> 00:02:36,240
Trova l'odore.
30
00:02:36,323 --> 00:02:37,783
Trova l'odore.
31
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Trova l'odore.
32
00:02:39,243 --> 00:02:40,619
Trova l'odore.
33
00:02:40,702 --> 00:02:42,246
Trova l'odore.
34
00:02:44,456 --> 00:02:46,375
Passerò sotto la staccionata.
35
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
- Duggy!
- Presente!
36
00:02:49,628 --> 00:02:52,673
Via dalle mie azalee. Sai che non devi.
37
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
Scavo, io indaghi.
38
00:02:54,842 --> 00:02:56,802
Che scavi, l'avevo notato.
39
00:02:56,885 --> 00:02:58,846
Ma si dice "indago" non "indaghi".
40
00:02:58,929 --> 00:03:02,057
- Sì?
- No, io "indago", tu "indaghi".
41
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Sono io, Duggy.
42
00:03:04,643 --> 00:03:05,769
Ti sei messo di punta.
43
00:03:05,853 --> 00:03:07,729
- Punta!
- Ricominciamo.
44
00:03:07,813 --> 00:03:10,232
Stai scavando una buca tra i fiori?
45
00:03:10,315 --> 00:03:11,358
Sì?
46
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
- Per andare a indagare su qualcosa?
- Sì!
47
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
- Scavando tra i fiori?
- Sì!
48
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
- Ma invece di "indago"...
- Sì?
49
00:03:18,115 --> 00:03:19,324
- ...hai detto...
- Sì!
50
00:03:19,408 --> 00:03:20,784
..."indaghi", capito?
51
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
Duggy sono io. Capito.
52
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Io che discuto con un cane parlante.
53
00:03:26,623 --> 00:03:29,710
Dug, non voglio che scavi altre buche
mentre...
54
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
"investighi".
55
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
Va bene, papo.
56
00:03:33,463 --> 00:03:36,300
Ma fiuto un odore che devo seguire. E...
57
00:03:36,383 --> 00:03:39,178
Sì, lo dici sempre.
I fiori profumano, concordo.
58
00:03:39,261 --> 00:03:40,345
Ma...
59
00:03:41,263 --> 00:03:43,307
Dovrei passare sotto al recinto?
60
00:03:43,390 --> 00:03:45,017
Non dovrei, ma devo.
61
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
Non dovrei, ma devo.
62
00:03:46,768 --> 00:03:48,187
Non dovrei, ma devo!
63
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
Sono un cane cattivo.
64
00:03:52,858 --> 00:03:54,109
Non so bene perché.
65
00:04:02,826 --> 00:04:05,621
Bruto. Principessa. Marcela.
66
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
Timmy Johnson?
67
00:04:07,456 --> 00:04:09,333
Non è posto per te.
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
Rosie.
69
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
Batuffolo ha inserito carote nella dieta.
70
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
Che cos'è?
71
00:04:27,100 --> 00:04:30,938
Non mangerò del cibo
che qualcuno non voleva dare a me.
72
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
Ora mi sento in colpa.
73
00:04:36,401 --> 00:04:38,070
Ho mangiato una carne.
74
00:04:38,820 --> 00:04:41,073
Oh, no! Ho perso lo strano odore.
75
00:04:41,156 --> 00:04:42,282
Dov'è finito?
76
00:04:42,366 --> 00:04:44,326
L'ho perso! Devo ritrovarlo.
77
00:04:44,409 --> 00:04:46,453
Devo annusare ogni cosa.
78
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
No. Non è questo. No.
79
00:04:49,540 --> 00:04:52,751
Bleah! Uva. Gatto. Gomma.
Postino. Ghiacciolo.
80
00:04:52,835 --> 00:04:53,877
Chissà.
81
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
Ecco l'odore.
82
00:05:02,386 --> 00:05:04,346
Fuoco!
83
00:05:04,429 --> 00:05:06,265
Nessun altro vede il fuoco?
84
00:05:06,348 --> 00:05:07,850
Non lo vede nessuno?
85
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
È lì, proprio lì!
86
00:05:09,810 --> 00:05:12,938
Devo dirlo a papo, sono un cane parlante.
87
00:05:13,021 --> 00:05:16,692
Papo!
88
00:05:18,485 --> 00:05:22,364
Papo!
89
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Devo correre. Devo dirgli del fuoco.
90
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
Cosa c'è, bello? Dov'è il collare?
91
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Ok. Che stai cercando di dirmi?
92
00:05:42,426 --> 00:05:45,053
Qualcuno è intrappolato
nel vecchio mulino?
93
00:05:45,929 --> 00:05:47,097
Grazie?
94
00:05:52,644 --> 00:05:55,314
Pronto, polizia? Il mio cane è impazzito.
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
Che stai facendo, adesso?
96
00:05:57,566 --> 00:05:59,151
Hai la rabbia, per caso?
97
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Che c'è? I mattoni? Le foto?
98
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
Non sono bravo a indovinare.
99
00:06:06,116 --> 00:06:07,743
Senti freddo. Capito.
100
00:06:07,826 --> 00:06:10,787
Miseriaccia, che cavolo vuoi dirmi?
101
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
Vuoi fare una passeggiata.
102
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
Perché non dirlo subito?
103
00:06:20,631 --> 00:06:22,966
CANE EROE
104
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
Guarda qua, scoiattolo.
105
00:06:24,968 --> 00:06:28,472
Gli ho detto del cattivo odore
ed è stato sistemato.
106
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
Non ti piacerebbe saper parlare?
107
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
Ma non puoi.
108
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Sei solo uno scoiattolo.
109
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Sottotitoli: Roberto Morville