1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
ZEPPELIN ZU VERKAUFEN
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
ZU VERKAUFEN
3
00:00:47,464 --> 00:00:50,509
DUG-TAGE
4
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Blume.
5
00:00:57,933 --> 00:00:59,560
Ich hab an 'ner Blume gerochen.
6
00:01:00,519 --> 00:01:01,562
Wie schön.
7
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
Ich hab an deiner Hose gerochen.
8
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
Das freut mich für dich.
9
00:01:15,367 --> 00:01:17,327
Igitt! Das riecht ekelhaft.
10
00:01:17,995 --> 00:01:20,038
Ich rieche etwas Ekelhaftes.
11
00:01:20,372 --> 00:01:22,165
Wehe, du wälzt dich darin!
12
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
Du hast gerade gebadet.
13
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Das macht mich sehr glücklich.
14
00:01:40,184 --> 00:01:41,894
So viele Gerüche.
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,192
Ich wusste, das ist dabei.
16
00:01:49,318 --> 00:01:50,569
Das riecht ulkig.
17
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Das müffelt.
18
00:01:55,115 --> 00:01:56,992
Das kenn ich nicht.
19
00:02:01,747 --> 00:02:02,789
Eichhörnchen.
20
00:02:15,427 --> 00:02:16,845
Der gehört zu einem Fuß.
21
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Vogel.
22
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
Der ist komisch.
23
00:02:25,646 --> 00:02:26,980
Anders als alles,
24
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
was ich bisher gerochen habe.
25
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Ich muss wissen, was das ist.
26
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Ich muss den Geruch finden.
27
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Muss den Geruch finden.
28
00:02:44,456 --> 00:02:46,416
Ich krieche unter dem Zaun durch.
29
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
Dug, aus!
30
00:02:49,795 --> 00:02:51,338
Raus aus meinen Azaleen!
31
00:02:51,547 --> 00:02:52,673
Das weißt du genau.
32
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
Ich hab da gebuddelt.
33
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
Ja, das seh ich.
34
00:02:56,885 --> 00:02:58,846
Das machst du tagein, tagaus.
35
00:02:58,929 --> 00:03:02,057
-Dug, aus?
-Nein, nicht "Dug, aus", "tagaus".
36
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Ich mach "aus".
37
00:03:04,434 --> 00:03:05,769
Du solltest dich vorsehen.
38
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
-Vorstehen!
-Von vorn.
39
00:03:07,813 --> 00:03:10,232
Hast du mit deinen Pfoten
im Beet gebuddelt?
40
00:03:10,315 --> 00:03:11,358
Ja.
41
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
-Hast du das schon mal gemacht?
-Ja!
42
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
-Am liebsten ununterbrochen?
-Ja!
43
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
-Dafür gibt's 'ne Redewendung.
-Ja?
44
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
-Man sagt dazu:
-Ja.
45
00:03:19,408 --> 00:03:20,784
-Tagaus, tagein. Kapiert?
46
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
Ich mach "aus". Kapiert.
47
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Ich diskutiere mit 'nem sprechenden Hund.
48
00:03:26,623 --> 00:03:29,710
Dug, ich möchte einfach nicht,
dass du herumbuddelst,
49
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
tagein, tagaus.
50
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
Ist gut, Papa.
51
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
Aber ich riech 'nen Geruch,
dem ich nachgehen muss.
52
00:03:36,383 --> 00:03:39,178
Das hatten wir schon. Blumen riechen gut.
53
00:03:39,261 --> 00:03:40,345
Aber ...
54
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Soll ich unter dem Zaun durch?
55
00:03:43,390 --> 00:03:45,017
Ich darf nicht, aber ich muss.
56
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
Darf nicht, aber ich muss.
57
00:03:46,768 --> 00:03:48,187
Darf nicht, aber ich muss.
58
00:03:51,106 --> 00:03:52,691
Ich bin ein böser Hund.
59
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
Weiß aber nicht, warum.
60
00:04:02,826 --> 00:04:05,454
Bruiser. Princess. Marcela.
61
00:04:05,913 --> 00:04:07,372
Timmy Johnson?
62
00:04:07,456 --> 00:04:09,333
Du hast hier nichts verloren.
63
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Rosie.
64
00:04:11,001 --> 00:04:13,170
Fluffy hat jetzt Karotten im Futter.
65
00:04:16,173 --> 00:04:17,382
Was ist das?
66
00:04:27,100 --> 00:04:30,729
Ich esse kein Futter,
das jemand mir nicht gegeben hat.
67
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
Ich hab ein schlechtes Gewissen.
68
00:04:36,401 --> 00:04:38,070
Ich hab ein Fleisch gegessen.
69
00:04:39,613 --> 00:04:41,073
Der komische Geruch ist weg.
70
00:04:41,156 --> 00:04:42,241
Wo ist der Geruch?
71
00:04:42,324 --> 00:04:44,451
Ich find ihn nicht. Ich muss es versuchen.
72
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
Ich muss alles riechen!
73
00:04:47,120 --> 00:04:48,497
Nein, das ist er nicht.
74
00:04:49,540 --> 00:04:52,751
Pfui! Weintraube, Katze, Kaugummi,
Postbote, Eis am Stiel.
75
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
Keine Ahnung.
76
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
Das ist der Geruch.
77
00:05:02,386 --> 00:05:03,387
Feuer!
78
00:05:04,721 --> 00:05:06,306
Sieht noch jemand das Feuer?
79
00:05:06,431 --> 00:05:07,850
Niemand sieht das Feuer?
80
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Da ist es doch. Da drüben!
81
00:05:09,977 --> 00:05:12,938
Ich muss es Papa erzählen.
Mit meinem Sprechen.
82
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Beeil dich. Musst es sagen.
Das mit dem Feuer.
83
00:05:35,043 --> 00:05:37,129
Was ist, Junge? Wo ist dein Halsband?
84
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
Was versuchst du mir zu sagen?
85
00:05:42,426 --> 00:05:44,761
Ist jemand in der alten Mühle gefangen?
86
00:05:45,929 --> 00:05:47,097
Danke.
87
00:05:52,644 --> 00:05:55,314
Hallo, Polizei? Mein Hund ist verrückt.
88
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
Was soll das werden?
89
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
Hast du etwa Tollwut?
90
00:05:59,735 --> 00:06:01,403
Was? Die Backsteine? Die Bilder?
91
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
Ich bin nicht gut im Raten.
92
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
Du bist ein Hot Dog. Klar.
93
00:06:08,076 --> 00:06:10,746
Zum Donnerwetter,
was könnte es noch bedeuten?
94
00:06:12,331 --> 00:06:14,082
Du möchtest Gassi gehen.
95
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Sag das doch glei ...
96
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
HELDENHUND
97
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
Schau mal, du Eichhörnchen.
98
00:06:24,968 --> 00:06:28,388
Ich hab das mit dem Geruch erzählt.
Alles ist wieder gut.
99
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
Würdest du nicht auch gern
sprechen können?
100
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Kannst du aber nicht.
101
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Du bist nur ein Eichhörnchen.
102
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Untertitel von: Ina Banzhaf