1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
SEIKKAILUN HENKI
ILMALAIVA MYYTÄVÄNÄ
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,758
MYYTÄVÄNÄ
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
TALO
MYYTÄVÄNÄ
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
MYYTÄVÄNÄ
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
CARL JA DOGI
6
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
DOGIN ELÄMÄÄ
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,228
Mikä juhla!
8
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
Kuulen sen yhä.
9
00:01:02,688 --> 00:01:03,772
Niinkö?
10
00:01:03,856 --> 00:01:06,650
Joku syö omenatikkaria.
11
00:01:07,693 --> 00:01:08,902
Hyvät korvat.
12
00:01:08,986 --> 00:01:13,866
Uskomatonta, että tämä kaupunki on
150 vuotta vanha.
13
00:01:13,949 --> 00:01:18,078
Luulen, että siellä olivat kaikki
vauvasta vaariin.
14
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Siellä oli koiriakin.
15
00:01:20,664 --> 00:01:23,166
Minä ja Ellie tykkäsimme aina paraatista.
16
00:01:23,250 --> 00:01:25,711
-Tykkäsitkö sinä?
-No kyllä!
17
00:01:25,794 --> 00:01:29,173
Oli hieno kuulla lukiomme marssibändiä.
18
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
Hurraa koulullemme
19
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Sen tarinaa ihailemme
20
00:01:35,387 --> 00:01:37,973
Niin luokkahuoneessa
21
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
Kun urheilun kunniassa
22
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Hurraa! Hurraa koulullemme.
23
00:01:43,312 --> 00:01:45,022
Hurraa... Mikä on koulu?
24
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
Niin no, hyvä laulu ainakin.
25
00:01:49,067 --> 00:01:52,613
Ja muistatko?
Voitin kilpailussa palkinnon.
26
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Niin voitit.
27
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
Sinulla oli oma kategoria.
28
00:01:55,324 --> 00:01:57,159
Paras koiran kertoma vitsi.
29
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
Se oli vitsi oravan kupsahtamisesta.
30
00:02:02,247 --> 00:02:06,376
Useimpia koiria pelottaa
mennä uuteen paikkaan.
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Olet rohkea koira, Dogi.
32
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
Kiitos, iskä.
33
00:02:16,512 --> 00:02:17,763
Kello yhdeksän.
34
00:02:17,846 --> 00:02:19,306
Ilotulituksen aika.
35
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Ilotulituksen? Mikä ilotulitus on?
36
00:02:23,852 --> 00:02:26,897
Ne ovat jättimäisiä kukkia taivaalla.
37
00:02:28,106 --> 00:02:30,776
Kukkia. Tykkään kukista.
38
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
-En tykkää kukista!
-Rauhoitu!
39
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
-Pelastan meidät!
-Rauhoitu!
40
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
Sulje silmäsi ja juokse!
41
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
Hidasta!
42
00:02:53,006 --> 00:02:55,342
Juokse pakoon, iskä!
43
00:02:55,425 --> 00:03:01,014
Orava! Orava kuonossa!
44
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Juostaan pesään!
45
00:03:09,314 --> 00:03:10,858
Pesään!
46
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
-Älä pelkää!
-Rauhoitu!
47
00:03:17,030 --> 00:03:19,074
-Suojelen meitä!
-Ota lämmintä maitoa.
48
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Saat pureksia tossujani!
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,414
Minä nukun nyt.
50
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
ELÄINLÄÄKÄRI
51
00:04:02,910 --> 00:04:06,330
SULJETTU
IKUISESTI
52
00:04:37,819 --> 00:04:40,322
Dogi! Jätä atsaleani rauhaan!
53
00:04:40,405 --> 00:04:42,741
Iskä, sinähän olet atsalea!
54
00:04:47,663 --> 00:04:49,414
Et sinä noin puhu.
55
00:04:58,090 --> 00:04:59,967
Hurraa koulullemme
56
00:05:00,050 --> 00:05:03,303
Sen tarinaa ihailemme
57
00:05:03,387 --> 00:05:06,473
Ne ovat jättimäisiä kukkia taivaalla.
58
00:05:06,557 --> 00:05:07,891
Herää, Dogi!
59
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Herää, poika!
60
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
-Herää!
-Kukkia...
61
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
Onko se ohi?
62
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Miksi herätit minut?
63
00:05:17,150 --> 00:05:18,527
Miten olisi...
64
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
Minä keksin! Kuuntele!
65
00:05:38,714 --> 00:05:41,800
Ilotulitus on mahtava, iskä!
66
00:05:41,884 --> 00:05:43,552
Kiva, että tykkäät.
67
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
Ne ovat kuin kauniita kukkia!
68
00:05:46,013 --> 00:05:47,556
Ei tarvitse huutaa!
69
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Nyt olen rohkea!
70
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Niin olet, Dogi.
71
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Tekstitys: Mirja Muurinen