1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
BLIMP TE KOOP

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,758
TE KOOP

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
HUIS TE KOOP

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
TE KOOP

5
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
DUGS DAGEN

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,604
Wat een feest.
-Ik hoor 't nog steeds.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,772
Echt waar?

8
00:01:03,856 --> 00:01:06,650
Iemand eet een appel
gemaakt van snoep.

9
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
Wauw. Goeie oren.

10
00:01:08,986 --> 00:01:13,866
Ik kan niet geloven
dat de stad al 150 jaar oud is.

11
00:01:13,949 --> 00:01:18,078
Ik denk dat iedereen er was.
Van baby's tot oudjes.

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
En honden ook.

13
00:01:20,664 --> 00:01:23,166
Ellie en ik waren dol op de parade.

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,711
Vond je het leuk om mee te doen?
-O ja.

15
00:01:25,794 --> 00:01:29,173
Het was zo fijn
om de schooldrumband te horen.

16
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
leve onze school

17
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
met al die mooie verhalen

18
00:01:35,387 --> 00:01:37,973
of je nou in de klas zit

19
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
of op het sportveld staat te stralen

20
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
lang leve de school

21
00:01:43,312 --> 00:01:45,022
Wat is een school?

22
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
Maakt niet uit. Mooi lied.

23
00:01:49,067 --> 00:01:52,613
Weet je nog?
Ik heb ook een prijs gewonnen.

24
00:01:52,696 --> 00:01:55,240
Inderdaad. Je had een eigen categorie.

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,159
Beste mop van een hond.

26
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
Over de eekhoorn die doodging.

27
00:02:02,247 --> 00:02:06,710
De meeste honden vinden het eng
als ze op een nieuwe plek komen.

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Jij bent een dappere hond, Dug.

29
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
Dank je, papa.

30
00:02:16,512 --> 00:02:19,306
Negen uur.
Tijd voor het vuurwerk.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Vuurwerk? Wat is vuurwerk?

32
00:02:23,852 --> 00:02:26,897
Het zijn net grote bloemen in de lucht.

33
00:02:28,106 --> 00:02:30,776
Bloemen. Ik hou van bloemen.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
Ik hou niet van die bloemen.
-Rustig.

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Ik red ons.
-Rustig.

36
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
Ogen dicht en rennen.

37
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
Rustig.

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,342
Rennen, papa.

39
00:02:55,425 --> 00:03:01,014
Eekhoorn. Eekhoorn op mijn gezicht.
Eekhoorn op mijn gezicht.

40
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Ren naar het huis.

41
00:03:09,314 --> 00:03:10,858
Naar het huis.

42
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
Niet bang zijn.
-Rustig.

43
00:03:17,030 --> 00:03:19,074
Wil je wat warme melk?

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Je mag op mijn sloffen kauwen.

45
00:03:23,871 --> 00:03:25,414
Ik ga nu slapen.

46
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
DIERENARTS

47
00:04:02,910 --> 00:04:06,330
VOORGOED GESLOTEN

48
00:04:37,819 --> 00:04:40,322
Dug. Kom uit mijn azalea's.

49
00:04:40,405 --> 00:04:42,741
Papa, je bent een azalea.

50
00:04:47,663 --> 00:04:49,414
Zo praat je nooit.

51
00:04:58,090 --> 00:04:59,967
leve onze school

52
00:05:00,050 --> 00:05:03,303
met al die mooie verhalen

53
00:05:03,387 --> 00:05:06,473
Het zijn net grote bloemen in de lucht.

54
00:05:06,557 --> 00:05:07,891
Wakker worden, Dug.

55
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Wakker worden.

56
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
Wakker worden.
-Bloemen...

57
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
Is het voorbij?

58
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Waarom maak je me nou wakker?

59
00:05:17,150 --> 00:05:18,527
Wat als...

60
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
Ik weet wat. Let op.

61
00:05:38,714 --> 00:05:41,800
Het vuurwerk is prachtig, papa.

62
00:05:41,884 --> 00:05:43,552
Daar ben ik blij om.

63
00:05:43,635 --> 00:05:47,556
Het zijn net mooie bloemen.
-Je hoeft niet zo hard te praten.

64
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Ik ben nu dapper.

65
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Ja, dat ben je, Dug.

66
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Vertaling: Richard Bovelander