1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
"비행선 팝니다
모험의 정신"

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,757
"팝니다"

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,307
"집 팝니다"

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
"팝니다"

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,659
"칼과 더그"

6
00:00:47,338 --> 00:00:50,633
더그의 일상

7
00:00:59,809 --> 00:01:01,227
요란하네요

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
아직도 들려요

9
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
그래?

10
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
누가 사과 사탕을
먹고 있어요

11
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
귀가 밝구나

12
00:01:08,985 --> 00:01:13,865
이 마을이
150년이나 됐다니

13
00:01:13,948 --> 00:01:18,078
갓난아기부터 노인까지
모조리 왔던 것 같아

14
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
개들도 있었죠

15
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
나랑 엘리는
퍼레이드를 좋아했어

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,710
- 너도 재밌었니?
- 그럼요!

17
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
우리 고등학교 악단의
연주를 들으니 좋더구나

18
00:01:29,255 --> 00:01:31,925
우리 학교 만세

19
00:01:32,008 --> 00:01:35,303
훌륭한 기상 전해져 오네

20
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
교실에서나

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
영광스러운 경기장에서나

22
00:01:40,850 --> 00:01:43,228
만세, 만세!
학교 만세!

23
00:01:43,311 --> 00:01:45,021
만세!
근데 학교가 뭔데요?

24
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
뭐 됐고, 잘 불렀어

25
00:01:49,067 --> 00:01:52,612
기억나세요?
제가 상을 탔잖아요

26
00:01:52,695 --> 00:01:53,780
그랬지

27
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
너만을 위한
대회가 열렸잖아

28
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
강아지 부문
최고 코미디언 상

29
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
다람쥐가 죽는 내용이었죠

30
00:02:02,247 --> 00:02:06,376
개들은 보통 새로운 곳을
무서워하는데

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
넌 용감한 개야, 더그

32
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
고마워요, 빠빠

33
00:02:16,511 --> 00:02:17,762
9시네

34
00:02:17,846 --> 00:02:19,305
불꽃놀이 시작하겠다

35
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
불꽃놀이? 그게 뭐예요?

36
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
하늘에 피는
커다란 꽃 같은 거

37
00:02:28,106 --> 00:02:30,775
그렇군요
전 꽃 좋아해요

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
- 꽃이 싫어졌어요!
- 가만히 있어!

39
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
- 제가 구해줄게요!
- 진정해!

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
눈 감고 뛰어요!

41
00:02:42,620 --> 00:02:44,038
얌전히 있어

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
도망쳐요, 빠빠!

43
00:02:55,425 --> 00:03:01,014
다람쥐다!
내 얼굴에 다람쥐가 붙었어!

44
00:03:02,515 --> 00:03:03,808
굴로 도망쳐요!

45
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
굴로 가요!

46
00:03:15,528 --> 00:03:16,946
- 겁먹지 마세요
- 진정해

47
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
- 제가 지켜줄게요
- 따듯한 우유 줄까?

48
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
슬리퍼 씹어도 용서할게!

49
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
이제 자야겠어요

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,825
"동물병원"

51
00:04:02,909 --> 00:04:06,329
"영원히 문 닫았음"

52
00:04:37,819 --> 00:04:40,321
더그! 꽃에서 비켜!

53
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
빠빠, 꽃이 되셨네요

54
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
빠빠는 그렇게
말 안 하던데

55
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
학교 만세

56
00:05:00,049 --> 00:05:03,303
훌륭한 기상 전해져 오네

57
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
하늘에 피는
거대한 꽃 같은 거

58
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
일어나, 더그!

59
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
일어나!

60
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
- 정신 차려!
- 꽃…

61
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
끝났어요?

62
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
왜 깨웠어요?

63
00:05:17,150 --> 00:05:18,526
우리…

64
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
그래, 이거다!

65
00:05:38,713 --> 00:05:41,799
불꽃놀이도 멋지네요!

66
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
좋아하니 잘됐구나

67
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
예쁜 꽃 같아요!

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,555
크게 말 안 해도 들려

69
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
전 이제 용감해요!

70
00:05:51,517 --> 00:05:53,561
맞아, 더그

71
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
자막: 박새별