1
00:00:01,626 --> 00:00:03,086
〝売り飛行船　　　
　　アドベンチャー号〞

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,799
〝売り家〞

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
〝売り家〞

4
00:00:11,970 --> 00:00:17,559
〝売り家〞

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,659
〝カールとダグ〞

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
ダグの日常

7
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
いい記念日だ

8
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
まだ聞こえる

9
00:01:02,687 --> 00:01:03,605
何が？

10
00:01:03,772 --> 00:01:06,649
誰かがキャンディを食べる音

11
00:01:07,650 --> 00:01:08,568
いい耳だ

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
信じられんよ

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,865
町ができて150年だそうだ

14
00:01:13,990 --> 00:01:17,952
今日は赤ん坊から　
年寄りまで集まった

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,913
犬たちもいたよ

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,333
エリーもパレードが好きでな

17
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
楽しんだか？

18
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
もちろん

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,922
母校の吹奏楽も良かった

20
00:01:29,297 --> 00:01:31,716
輝かしき学校よ

21
00:01:32,133 --> 00:01:35,053
深き歴史は我が誇り

22
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
教室にいるときも——

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
運動場でも光に満ちる

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
輝かしき学校よ

25
00:01:43,186 --> 00:01:45,021
学校って何なの？

26
00:01:45,730 --> 00:01:48,274
気にするな　いい歌だ

27
00:01:49,025 --> 00:01:52,237
ボクは今日 賞をもらったよ

28
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
お前だけのコンテストだった

29
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
〝ジョークだワン賞〞

30
00:01:57,325 --> 00:02:00,203
リスが死ぬジョークは得意

31
00:02:02,288 --> 00:02:06,376
犬が縄張りを　　　　
変えるのは勇気がいる

32
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
お前は勇敢だな　ダグ

33
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
ありがとう

34
00:02:16,511 --> 00:02:19,180
９時だ　花火が始まる

35
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
花火って？ 何だろう

36
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
夜空に咲き誇る大きな花さ

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
そうなんだ　花は大好き

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,282
この花は嫌いだワン

39
00:02:37,740 --> 00:02:38,533
逃げよう

40
00:02:38,658 --> 00:02:39,200
待て

41
00:02:39,325 --> 00:02:41,077
目を閉じて走る

42
00:02:42,704 --> 00:02:43,454
落ち着け

43
00:02:53,214 --> 00:02:54,924
逃げて　パパ

44
00:02:55,300 --> 00:02:56,384
リスだ！

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
顔に張り付いた

46
00:02:58,678 --> 00:03:01,514
リスが顔に張り付いた～！

47
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
逃げなきゃ

48
00:03:09,564 --> 00:03:10,857
家に入ろう

49
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
落ち着け

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
ミルクを飲むか？

51
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
スリッパをかめ

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
眠っちゃおう

53
00:04:01,449 --> 00:04:02,825
〝ペットクリニック〞

54
00:04:02,992 --> 00:04:06,329
〝永遠に閉鎖〞

55
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
私のアザレアを踏むな

56
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
パパが花になってる

57
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
おかしな話し方だ

58
00:04:57,964 --> 00:04:59,924
輝かしき学校よ

59
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
深き歴史は我が誇り

60
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
夜空に咲き誇る大きな花

61
00:05:06,889 --> 00:05:07,890
起きろ

62
00:05:08,266 --> 00:05:09,392
しっかり

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,518
起きるんだ

64
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
花火は終わり？

65
00:05:15,106 --> 00:05:16,941
起こさないで

66
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
どうする？

67
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
よし　思いついたぞ

68
00:05:38,671 --> 00:05:41,758
花火ってステキだね　パパ

69
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
気に入ったか

70
00:05:43,676 --> 00:05:45,720
きれいな花みたい

71
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
声が大きいぞ

72
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
ボクは勇敢だ

73
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
そうだな　ダグ

74
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
日本版字幕　瀬尾 友子