1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
Spirit of Adventure
DIRIGIBILE in VENDITA

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,758
IN VENDITA

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA IN VENDITA

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
IN VENDITA

5
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
Una vita da Dug

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,228
Che festeggiamenti!

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
<i>Io li sento ancora.</i>

8
00:01:02,688 --> 00:01:03,772
Davvero?

9
00:01:03,856 --> 00:01:06,650
<i>Qualcuno mangia una mela caramellata.</i>

10
00:01:07,693 --> 00:01:08,902
Che udito.

11
00:01:08,986 --> 00:01:13,866
È incredibile, questa città
oggi festeggia 150 anni.

12
00:01:13,949 --> 00:01:18,078
Sai, credo che ci fossero proprio tutti,
dai bambini agli anziani.

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
<i>C'erano anche i cani.</i>

14
00:01:20,664 --> 00:01:23,166
Io e Ellie adoravamo la parata.

15
00:01:23,250 --> 00:01:25,711
- A te è piaciuta?
<i>- Oh, sì!</i>

16
00:01:25,794 --> 00:01:29,173
È stato bello riascoltare
la banda del mio liceo.

17
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
<i>Viva la nostra scuola</i>

18
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
<i>E la sua illustre storia</i>

19
00:01:35,387 --> 00:01:37,973
<i>Sia in classe</i>

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
<i>Che in campo, respiri la gloria</i>

21
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
<i>Viva! Viva! Viva la scuola.</i>

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,022
<i>Vi... Che cos'è, la scuola?</i>

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
Sì, beh, in ogni caso bella canzone.

24
00:01:49,067 --> 00:01:52,613
<i>E poi, ricordi?</i>
<i>Ho vinto un premio nella competizione.</i>

25
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Sì, è vero.

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
In una categoria tutta tua.

27
00:01:55,324 --> 00:01:57,159
Miglior cane barzellettiere.

28
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
<i>Ho raccontato quella</i>
<i>dello scoiattolo che muore.</i>

29
00:02:02,247 --> 00:02:06,376
Sai, a molti cani fa paura
ritrovarsi tra la gente.

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Sei un cane coraggioso, Dug.

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
<i>Grazie, papo.</i>

32
00:02:16,512 --> 00:02:17,763
Sono le nove.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,306
L'ora dei fuochi d'artificio.

34
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
<i>Fuochi d'artificio? Che cosa sono?</i>

35
00:02:23,852 --> 00:02:26,897
Sono come enormi fiori, alti nel cielo.

36
00:02:28,106 --> 00:02:30,776
<i>Fiori. Mi piacciono i fiori.</i>

37
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
<i>- Non mi piacciono i fiori!</i>
- Sta' calmo!

38
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
<i>- Si salvi chi può!</i>
- Calmati!

39
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
<i>Chiudi gli occhi e scappa!</i>

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
Rallenta!

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,342
<i>Scappa, papo!</i>

42
00:02:55,425 --> 00:03:01,014
<i>Scoiattolo! Ho uno scoiattolo sul muso!</i>

43
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
<i>Corri nella tana!</i>

44
00:03:09,314 --> 00:03:10,858
<i>Nella tana!</i>

45
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
<i>- Niente paura!</i>
- Calma!

46
00:03:17,030 --> 00:03:19,074
<i>- Ti proteggerò!</i>
- Vuoi del latte caldo?

47
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Ti faccio masticare le pantofole!

48
00:03:23,871 --> 00:03:25,414
<i>Penso che dormirò.</i>

49
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
CLINICA VETERINARIA

50
00:04:02,910 --> 00:04:06,330
CHIUSO PER SEMPRE

51
00:04:37,819 --> 00:04:40,322
Dug! Via dalle mie azalee!

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,741
<i>Papo, sei un'azalea anche tu!</i>

53
00:04:47,663 --> 00:04:49,414
<i>Di solito non parli così.</i>

54
00:04:58,090 --> 00:04:59,967
<i>Viva la nostra scuola</i>

55
00:05:00,050 --> 00:05:03,303
<i>E la sua illustre storia</i>

56
00:05:03,387 --> 00:05:06,473
<i>Sono come enormi fiori alti nel cielo.</i>

57
00:05:06,557 --> 00:05:07,891
<i>Svegliati, Dug!</i>

58
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Svegliati, bello!

59
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
- Sveglia!
<i>- Fiori...</i>

60
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
<i>Sono finiti?</i>

61
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
<i>Perché mi hai svegliato?</i>

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,527
Ma come...

63
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
Trovato! Ci sono!

64
00:05:38,714 --> 00:05:41,800
<i>I fuochi d'artificio sono stupendi, papo!</i>

65
00:05:41,884 --> 00:05:43,552
Felice che ti piacciano.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
<i>Sono come bellissimi fiori!</i>

67
00:05:46,013 --> 00:05:47,556
Non c'è bisogno di urlare!

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
<i>Sono coraggioso, adesso!</i>

69
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Sì, eccome, Dug.

70
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Sottotitoli: Roberto Morville