1
00:00:01,543 --> 00:00:02,752
DIRIGEABLE À VENDRE
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,590
À VENDRE
3
00:00:31,531 --> 00:00:34,659
Carl et Dug
4
00:00:47,338 --> 00:00:50,633
BIENVENUE CHEZ DUG
5
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
- Quelle fête magnifique!
- Je l'entends encore.
6
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
Ah bon?
7
00:01:03,855 --> 00:01:06,816
Quelqu'un mange un gros bonbon
en forme de pomme.
8
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
Tu as l'ouïe fine.
9
00:01:09,069 --> 00:01:13,948
Dire que la ville fête ses 150 ans.
10
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
Tous les habitants étaient là, je crois.
Des bébés aux vieillards.
11
00:01:18,161 --> 00:01:19,829
Les chiens, aussi.
12
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
Ellie et moi,
on ne ratait jamais le défilé.
13
00:01:23,750 --> 00:01:25,710
- Ça t'a plu?
- Oh oui!
14
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Quel plaisir d'entendre
l'orchestre de notre collège.
15
00:01:29,339 --> 00:01:31,925
Vive notre collège
16
00:01:32,008 --> 00:01:35,303
À la si belle histoire
17
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Y étudier est un privilège
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,767
Les sports sont notre gloire
19
00:01:40,850 --> 00:01:43,478
Vive, vive, vive le collège!
20
00:01:43,645 --> 00:01:45,188
C'est quoi, un collège?
21
00:01:45,814 --> 00:01:48,441
Oui, chouette chanson, en tout cas.
22
00:01:49,067 --> 00:01:52,612
Et tu as vu?
J'ai gagné un prix au concours.
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,240
En effet,
tu as même eu ta propre catégorie.
24
00:01:55,406 --> 00:01:57,158
Meilleure blague par un chien.
25
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
Celle de l'écureuil qui a mouru.
26
00:02:02,247 --> 00:02:06,376
La plupart des chiens auraient eu peur
d'avoir une nouvelle maison.
27
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
Tu es très courageux, Dug.
28
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Merci, papa.
29
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
Il est 21 h.
Le feu d'artifice va commencer.
30
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
C'est quoi, un feu d'artifice?
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
C'est comme de grandes fleurs
dans le ciel.
32
00:02:28,106 --> 00:02:30,775
J'aime bien les fleurs.
33
00:02:35,238 --> 00:02:37,615
- Celles-là, je ne les aime pas!
- Calme-toi.
34
00:02:37,782 --> 00:02:39,284
Je vais nous sauver!
35
00:02:39,409 --> 00:02:41,286
Ferme les yeux et cours!
36
00:02:42,662 --> 00:02:43,705
Doucement!
37
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
Fuis, papa!
38
00:02:55,341 --> 00:02:56,384
Écureuil!
39
00:02:56,509 --> 00:02:58,636
Je l'ai sur la figure!
40
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
J'ai l'écureuil sur la figure!
41
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Vite, à la niche!
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,857
À la niche!
43
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
- N'aie pas peur!
- Du calme!
44
00:03:17,197 --> 00:03:18,531
Un peu de lait chaud?
45
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Tu peux mordiller mes pantoufles!
46
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
Dodo, vite.
47
00:04:01,449 --> 00:04:02,825
VÉTÉRINAIRE
48
00:04:02,992 --> 00:04:06,037
FERMETURE DÉFINITIVE
49
00:04:37,819 --> 00:04:40,321
Dug! Éloigne-toi de mes azalées!
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Papa, c'est toi, l'azalée.
51
00:04:47,578 --> 00:04:49,539
Tu ne parles pas comme ça d'habitude.
52
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
Vive notre collège
53
00:05:00,133 --> 00:05:03,261
À la si belle histoire
54
00:05:03,386 --> 00:05:06,306
C'est comme de grandes fleurs
dans le ciel.
55
00:05:06,472 --> 00:05:07,890
Réveille-toi, Dug!
56
00:05:08,057 --> 00:05:09,434
Allez!
57
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
- Réveille-toi.
- Des fleurs...
58
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
C'est fini?
59
00:05:15,189 --> 00:05:16,983
Pourquoi tu m'as réveillé?
60
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Oui, j'ai trouvé! Tiens, écoute!
61
00:05:38,713 --> 00:05:41,674
C'est super, le feu d'artifice, papa!
62
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
Content que ça te plaise.
63
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
C'est comme des jolies fleurs.
64
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
Ne parle pas si fort!
65
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Tu as vu, je suis courageux!
66
00:05:51,517 --> 00:05:53,561
Oui, mon grand.
67
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
Adaptation canadienne: Emmanuelle Vandycke