1
00:00:01,543 --> 00:00:02,753
DIRIGEABLE À VENDRE
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,591
À VENDRE
3
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Carl et Doug
4
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
BIENVENUE CHEZ DOUG
5
00:00:59,893 --> 00:01:02,563
- Quelle fête magnifique !
- Je l'entends encore.
6
00:01:02,688 --> 00:01:03,772
Ah bon ?
7
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Quelqu'un mange un gros bonbon
en forme de pomme.
8
00:01:07,693 --> 00:01:08,902
Tu as l'ouïe fine.
9
00:01:09,069 --> 00:01:13,949
Dire que la ville fête ses 150 ans.
10
00:01:14,116 --> 00:01:17,995
Tous les habitants étaient là, je crois.
Des bébés aux vieillards.
11
00:01:18,161 --> 00:01:19,830
Les chiens, aussi.
12
00:01:20,831 --> 00:01:23,542
Ellie et moi,
on ne ratait jamais le défilé.
13
00:01:23,750 --> 00:01:25,711
- Ça t'a plu ?
- Oh oui !
14
00:01:25,878 --> 00:01:29,173
Quel plaisir d'entendre
l'orchestre de notre lycée.
15
00:01:29,339 --> 00:01:31,925
Vive notre lycée
16
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
À la si belle histoire
17
00:01:35,387 --> 00:01:37,973
Fiers d'y étudier
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,767
Ce qui a fait sa gloire
19
00:01:40,851 --> 00:01:43,478
Vive, vive, vive un lycée
20
00:01:43,645 --> 00:01:45,189
C'est quoi, un lycée ?
21
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
Rien... Chouette chanson, en tout cas.
22
00:01:49,067 --> 00:01:52,613
Et tu as vu ?
J'ai gagné un prix au concours.
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,240
En effet,
tu as même eu ta propre catégorie.
24
00:01:55,407 --> 00:01:57,159
"Meilleure blague de chien".
25
00:01:57,326 --> 00:02:00,162
Celle de l'écureuil qui a mouru.
26
00:02:02,247 --> 00:02:06,376
La plupart des chiens auraient eu peur
d'avoir une nouvelle maison.
27
00:02:07,544 --> 00:02:09,505
Tu es très courageux, Doug.
28
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Merci, papa.
29
00:02:16,512 --> 00:02:19,306
21 heures. Le feu d'artifice va commencer.
30
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
C'est quoi "feu d'artifice" ?
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,897
C'est comme de grandes fleurs
dans le ciel.
32
00:02:28,106 --> 00:02:30,776
J'aime bien les fleurs.
33
00:02:35,239 --> 00:02:37,616
- Celles-là, je les aime pas !
- Calme-toi.
34
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Je vais nous sauver !
35
00:02:39,409 --> 00:02:41,286
Ferme les yeux et cours !
36
00:02:42,663 --> 00:02:43,705
Doucement !
37
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
Fuis, papa !
38
00:02:55,342 --> 00:02:56,385
Écureuil !
39
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
Je l'ai sur la figure !
40
00:02:58,804 --> 00:03:00,973
J'ai l'écureuil sur la figure !
41
00:03:02,516 --> 00:03:03,725
Vite, à la niche !
42
00:03:09,481 --> 00:03:10,858
À la niche !
43
00:03:15,571 --> 00:03:17,030
- N'aie pas peur.
- Du calme.
44
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
Un peu de lait chaud ?
45
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Tu peux mordiller mes pantoufles.
46
00:03:23,871 --> 00:03:25,414
Dodo, vite.
47
00:04:01,450 --> 00:04:02,826
VÉTÉRINAIRE
48
00:04:02,993 --> 00:04:06,288
FERMETURE DÉFINITIVE
49
00:04:37,819 --> 00:04:40,322
Doug ! Éloigne-toi de mes azalées !
50
00:04:40,531 --> 00:04:42,658
Papa, c'est toi, l'azalée.
51
00:04:47,579 --> 00:04:49,540
Tu ne parles pas comme ça d'habitude.
52
00:04:58,090 --> 00:04:59,967
Vive notre lycée
53
00:05:00,133 --> 00:05:03,262
À la si belle histoire
54
00:05:03,387 --> 00:05:06,306
Comme de grandes fleurs dans le ciel.
55
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
Réveille-toi, Doug !
56
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Allez !
57
00:05:09,601 --> 00:05:11,270
- Réveille-toi.
- Des fleurs...
58
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
C'est fini ?
59
00:05:15,190 --> 00:05:16,984
Pourquoi tu m'as réveillé ?
60
00:05:18,235 --> 00:05:20,612
Oui, j'ai trouvé. Tiens, écoute.
61
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
C'est super, le feu d'artifice, papa !
62
00:05:41,884 --> 00:05:43,468
Content que ça te plaise.
63
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
C'est comme des jolies fleurs.
64
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
Ne parle pas si fort !
65
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
Tu as vu, je suis courageux !
66
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Oui, mon grand.
67
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Sous-titres : Virginie Clamens