1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
Espíritu de la aventura
DIRIGIBLE en VENTA
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,758
EN VENTA
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA EN VENTA
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
EN VENTA
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Carl y Dug
6
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
DUG Y CARL
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,228
¡Menuda fiesta!
8
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
Todavía la oigo.
9
00:01:02,688 --> 00:01:03,772
No me digas.
10
00:01:03,856 --> 00:01:06,650
Hay alguien comiendo
una manzana de caramelo.
11
00:01:07,693 --> 00:01:08,902
Qué buen oído.
12
00:01:08,986 --> 00:01:13,866
Esta ciudad ya tiene 150 años.
13
00:01:13,949 --> 00:01:18,078
Yo creo que ha acudido todo el mundo,
desde los bebés hasta los viejos.
14
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Y los perros también.
15
00:01:20,664 --> 00:01:23,166
A Ellie y a mí nos encantaba el desfile.
16
00:01:23,250 --> 00:01:25,711
-¿A ti te ha gustado?
-Ya lo creo.
17
00:01:25,794 --> 00:01:29,173
Ha sido buenísima la banda del instituto.
18
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
¡Loas a la escuela!
19
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Viva su gran historia,
20
00:01:35,387 --> 00:01:37,973
ya sea en las aulas
21
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
o en sus momentos de gloria.
22
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
¡Loas! ¡Loas! ¡Loas a la escuela!
23
00:01:43,312 --> 00:01:45,022
Loa... ¿qué es una escuela?
24
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
En fin, una canción estupenda.
25
00:01:49,067 --> 00:01:52,613
¿Y te acuerdas?
Gané un premio en el concurso.
26
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Sí, cierto.
27
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
Con tu categoría propia:
28
00:01:55,324 --> 00:01:57,159
mejor chiste contado por un perro.
29
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
Era ese de la ardilla
que se "pone muerta".
30
00:02:02,247 --> 00:02:06,376
¿Sabes? A muchos perros les daría miedo
mudarse a otra parte.
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Eres un perro valiente, Dug.
32
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
Gracias, papá.
33
00:02:16,512 --> 00:02:17,763
Las nueve en punto.
34
00:02:17,846 --> 00:02:19,306
Fuegos artificiales.
35
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
¿Fuegos artificiales? ¿Qué es eso?
36
00:02:23,852 --> 00:02:26,897
Son como flores gigantes en el cielo.
37
00:02:28,106 --> 00:02:30,776
Flores, me gustan las flores.
38
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
-¡No me gustan las flores!
-¡Tranquilo!
39
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
-¡Yo nos salvaré!
-¡Calma!
40
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
¡Cierra los ojos y corre!
41
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
¡Para!
42
00:02:53,006 --> 00:02:55,342
¡Huye, papá!
43
00:02:55,425 --> 00:03:01,014
¡Ardilla en mi cara!
44
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
¡Corre a la guarida!
45
00:03:09,314 --> 00:03:10,858
¡A la guarida!
46
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
-¡No tengas miedo!
-¡Calma!
47
00:03:17,030 --> 00:03:19,074
-¡Yo nos protegeré!
-¿Quieres leche?
48
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
¡Te dejaré morder mis pantuflas!
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,414
Voy a dormir.
50
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
CLÍNICA VETERINARIA
51
00:04:02,910 --> 00:04:06,330
CERRADO PARA SIEMPRE
52
00:04:37,819 --> 00:04:40,322
¡Dug! ¡Sal de mis azaleas!
53
00:04:40,405 --> 00:04:42,741
Papá, tú eres una azalea.
54
00:04:47,663 --> 00:04:49,414
Tú no hablas así.
55
00:04:58,090 --> 00:04:59,967
Loas a la escuela,
56
00:05:00,050 --> 00:05:03,303
viva su gran historia.
57
00:05:03,387 --> 00:05:06,473
Son como flores gigantes en el cielo.
58
00:05:06,557 --> 00:05:07,891
¡Despierta, Dug!
59
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
¡Chico, despierta!
60
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
-¡Despierta!
-Flores...
61
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
¿Ha terminado?
62
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
¿Por qué me has despertado?
63
00:05:17,150 --> 00:05:18,527
¿Qué tal si...?
64
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
Lo tengo, eso es.
65
00:05:38,714 --> 00:05:41,800
¡Los fuegos artificiales
son geniales, papá!
66
00:05:41,884 --> 00:05:43,552
Me alegro de que te gusten.
67
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
¡Son como flores bonitas!
68
00:05:46,013 --> 00:05:47,556
¡No hables tan alto!
69
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
¡Ahora soy valiente!
70
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Sí que lo eres, Dug.
71
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Subtítulos: Lucía Rodríguez Corral