1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
ZEPPELIN ZU VERKAUFEN
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,757
ZU VERKAUFEN
3
00:00:47,338 --> 00:00:50,508
DUG-TAGE
4
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
Was für ein Fest.
5
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
Ich kann's noch hören.
6
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
Tatsächlich?
7
00:01:03,855 --> 00:01:05,356
Irgendwer isst einen Apfel
8
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
aus Zucker.
9
00:01:07,692 --> 00:01:08,818
Gute Ohren.
10
00:01:08,985 --> 00:01:13,656
Kaum zu glauben, dass diese Stadt
150 Jahre alt ist.
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
Ich glaube, es waren alle da.
12
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
Von den Babys bis zu den Alten.
13
00:01:18,161 --> 00:01:19,829
Hunde waren auch da.
14
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
Ich und Ellie liebten die Parade.
15
00:01:23,249 --> 00:01:25,710
-Hat's dir auch gefallen mitzugehen?
-Und ob.
16
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
Es war toll, der Musikkapelle
der High School zu lauschen.
17
00:01:29,255 --> 00:01:31,925
Auf unsere Schule
18
00:01:32,008 --> 00:01:35,303
Wir lieben ihre großartige Geschichte
19
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Im Klassenzimmer
20
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
Oder auf dem Sportplatz der Ehre
21
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
Auf die Schule!
22
00:01:43,728 --> 00:01:45,021
Was ist eine Schule?
23
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
Ist auf jeden Fall ein gutes Lied.
24
00:01:49,067 --> 00:01:52,612
Erinnerst du dich? Ich hab beim Wettbewerb
einen Preis gewonnen.
25
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
Ja, das hast du.
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
In deiner eigenen Kategorie:
27
00:01:55,323 --> 00:01:57,117
Bester Witz von einem Hund.
28
00:01:57,242 --> 00:02:00,203
Das war der,
in dem das Eichhörnchen totgeht.
29
00:02:02,247 --> 00:02:06,376
Die meisten Hunde hätten Angst,
wenn sie umziehen müssten.
30
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
Du bist ein mutiger Hund.
31
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Danke.
32
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Schon neun Uhr.
33
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
Zeit fürs Feuerwerk.
34
00:02:20,682 --> 00:02:22,058
Was ist ein Feuerwerk?
35
00:02:23,852 --> 00:02:26,646
So was wie riesige Blumen am Himmel.
36
00:02:29,315 --> 00:02:30,775
Ich mag Blumen.
37
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
-Diese Blumen mag ich nicht!
-Beruhige dich!
38
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Ich werde uns retten!
39
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Mach die Augen zu und lauf!
40
00:02:42,620 --> 00:02:44,038
Langsam, beruhig dich!
41
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
Lauf weg, Papa!
42
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
Eichhörnchen!
43
00:02:56,676 --> 00:02:58,595
Eichhörnchen auf meinem Gesicht!
44
00:03:02,682 --> 00:03:03,808
Lauf in die Hütte!
45
00:03:09,564 --> 00:03:10,857
In die Hütte!
46
00:03:15,528 --> 00:03:16,905
-Keine Angst!
-Beruhig dich!
47
00:03:16,988 --> 00:03:19,073
-Ich beschütz uns!
-Willst du warme Milch?
48
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Du darfst meine Schuhe zerkauen!
49
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
Ich schlafe jetzt.
50
00:04:01,366 --> 00:04:02,825
TIERKLINIK
51
00:04:02,909 --> 00:04:06,329
DAUERHAFT GESCHLOSSEN
52
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
Raus aus meinen Azaleen!
53
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
Du bist eine Azalee.
54
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
Sonst redest du anders.
55
00:05:03,386 --> 00:05:06,389
So was wie riesige Blumen am Himmel.
56
00:05:06,889 --> 00:05:07,890
Wach auf, Dug.
57
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
Wach auf, Junge.
58
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
-Wach auf!
-Blumen ...
59
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Ist es vorbei?
60
00:05:15,189 --> 00:05:16,858
Wieso hast du mich geweckt?
61
00:05:17,150 --> 00:05:18,526
Wie wär's ...
62
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Ich hab's! Das wird helfen!
63
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
Das Feuerwerk ist spitze!
64
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
Freut mich, dass es dir gefällt.
65
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
Es sieht aus wie hübsche Blumen!
66
00:05:46,012 --> 00:05:47,555
Du musst nicht so laut reden!
67
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Jetzt bin ich mutig.
68
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Ja, das stimmt.
69
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
Untertitel von: Ina Banzhaf